Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-03-22 / 12. szám

2 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) f Irta: BODONYI ZSIGMOND r' — Nem tettem, — folytatta az apa — nem tehettem, mert ez esetben anyád börtönbe ju­tott volna. — ó, ó atyám, — tántorodott a fiú a hallottakon — mit hal­lok? Hogyan értsem ezt? — Nem kell, hogy mégértsd! Elég, ha annyit tudsz, hogy ez ügy is szorosan összefügg ve­led! — Nem értem. Teljesén ért­hetetlen előttem a dolog! — Nem lényeges, hogy. ér­ted-e vagy sem— szólt most sziboru hangon az öreg — a legfontosabb körülmény most az, hogy megmentsd anyádat is, szóval mindkettőnket a be­következő tragédiától! — De mivel? — Azzal, hogy haladéktala­nul nőül veszed Eleonórát. — És ha nem tehetném? — Úgy végünk van! — szólt kétségbeeséstől remegve az apa és fiókjából töltött revolvert vett kezébe. — Úgy sincs már életemnek célja! — Ó, ez isszonyu! — kiáltott Dénes elhülten. — Megteszem, meglesz atyám, de hagyj gon­dolkoznom ! — Meddig? — Csak öt percig. — Jól van — szólt és magá­ra hagyta fiát. Az magánkívül azt átélt iz­galomtól jártlkelt a szobában. Gyorsan kellett határoznia. Ugyanis akkor nem volt elég bátorsága, hogy atyja előtt felfedje titkát, mely szerint Arabellát — ennek kényszerí­tése folytán — nőül vette, igy ha a grófnőt is elvenné, a több­­nejüség bűnébe esne. Elcsüggedt tépelődéssel ve­tette homlokát tenyerébe, majd hirtelen gondolattól ka­­pottan föleszmélt. Arra az el­határozásra jutott, hogy atyját BARACK PÁLINKA SZENZÁCIÓS ÚJDONSÁG! IGAZI MAGYAR EXTRA DRY “APRICOT LIQUOR” VÉGRE MEGVALÓSULT EGY RÉGI TERV: EREDETI HAZAI RECEPT SZERINT ELŐÁLLÍ­TOTTUK AZ IGAZI MAGYAR BARACK-PÁLIN­KÁT AMERIKÁBAN! ízléses, eredeti magyaros címkével ellátott üvegekben kerül piacra. Már kapható az italáru üzletekben! Úgyszintén kapható az eredeti magyar PAPRIKA LIKŐR ízléses, szép, piros-paprika szinü és formájú porcellán palackokban. HÍMMEL DISTILLERY, INC. NEW BRUNSWICK, N.J. kérje kedvelt italüzletében a fenti gyártmányokat megnyugtatja és megígéri ne­ki, hogy az elkövetkező hót fo­­lyamyán föltétlenül megtartja az esküvőjét a grófnővel, e cél­ra nagyobb pénzösszeget ki­csal s mindjárt másnap, az ezüstlakodalom után végképen elutazik. Visszament atyjához. — Atyám, — kezdte szi­­nészkedve, — belátom, hogy igy az én helyzetem is tartha­tatlan. Szüleim kedvéért fölál­dozom magam s halaszthatat­lanul nőül veszem Eleonórát. —Helyes! Mát ut nincsen se neked, se nekünk. Elmégy az ezüstlakodalomra s ott rosszul létemmel kimentesz bennün­ket! — Úgy lesz, atyám! — így tehát a menyegző a jövő hétre végbemegy? — Igenis, atyám, ezt ezen­nel ünnepélyesen, a becsüle­temmel fogadom! — Hiszek adott szavadnak, fiam és ismétlem, anyagiak­­bzan számíthatsz rám! — Kénytelen is vagyok, apa, mert, hogy őszinte legyek, tel­jesen kifogytam az anyagiak­ból. . — Az ne képezzen akadályt, — volt Székácsy megjegyzése gs a pénzszekrénybe nyúlt. — Múltkori, tolvajhoz méltó vi­selkedésedért — tette hozzá — nem szóltam, most is csak any­­nyit óhajtok erre vonatkozóan megjegyezni, hogy semmi szükséged sem volt reá! — Féltem, hogy atyám meg­tagadja, ha pénzt kértem vol­na. — Arra még nem volt eset. ... Itt van, fiam — szólt szelí­den és egy csomó bankét tett a fia elé. — Hálásan köszönöm, atyám és áldozatkészségét méltóan megszolgálom — fogadkozott áradozással, mialatt az járt az eszében, hogy afrikai társasá­ga, Arabellával egyetemben, milyen lelkendező örömmel kap majd e nem remélt, hatal­mas összegen s hogy üzletük mennyire föllenodül ezáltal. (Folyt, köv.) EZ A FELHÍVÁS AZOKNAK SZÓL akik ez év julius 8-án induló modern jet-gépen óhajtják MAGYAR, CSEH, VAGY ROMÁNIÁBAN élő szeretteiket meglátogatni, a mi megbízhatónak bizonyult pátrfogásu'nk és vezetésünkkel. Azok mi­nél előbb iratkozzanak be, hogy a kellemes utazáshoz szükséges ok­mányokat idejében beszerezhessük és helyüket fenntarthassuk. Ez egy független társasutazás lesz: mindenki akkor indulhat vissza, amikor akar. Tértijegy Budapest-New York között $645.50. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD Travel Experts 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6 3661 HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és ami: — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek emlí­teni. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT -- - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Az ember legjobb barátja ... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre 3V2 % Egy Takarék Betét igazi megbízható hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett EVENTE pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a Bank­ban, amikor szükséged van rá. Egy Takarék-betét egyszersmind kényelmes és üzlet­szerű módja annak, hogy egy készpénz tartalékot gyűjtsön fel magának jö­vőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma. Hírek a Perth f, Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHáM DEZSŐ, telkén 331 Kirkland, Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAUey 6-0794 KÉT MÁRCIUS ÉS A HARMADIK... Ifjúságunkat szerető szülők és érdeklődők megbeszélést tartanak március 26-án, hétfőn este 8 órakor az iskolában. Mindenkit a tagok közül sze­retettel hívnak és várnak. Férfi Körünk elkészíttette a temető végén a 6 láb magas drótkerítést, amire nagy szük­ség volt, hogyy a szomszédban levő nagyáruházba átmenő for­galmat kizárjuk. Hálás köszö­net érte. Énekkari hangversenyt tart a Bridgeport, Conn.-i egyház énekkara április 1-én templo­munkban. Erre a húsvéti előtti időben tartandó egyházmegyei hangversenyre hivjuk fel isme­rőseink figyelmét és vegyünk rajta részt mindnyájan április 1-én, vasárnap este 7:30-kor: Fiatal Női Körünk kalap­bemutatót és vásárt rendez áp­rilis 3-án, kedden este 8-kor az iskolánkban. Csigakészités állandóan fo­lyik minden kedden este 6 órá­tól. Megrendelést szivesen fo­gadnak. Husvé előtti husvásárt ren­deznek április 13-án a Női Kör tagjai. Előzetes értesítést kér­nek a megrendelésekről. Rádiós istntisztelet van min­den vasárnap betegeink és temp­lomba járni nem tudó magyarok számára az íg80-as kc-on 1 Mű­től 2 óráig. Hallgassa és hívja fel rá ismerősei figyelmét. Pár­tolja adományával ezt a szolgá­latot ! BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfir­mációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Korunk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. NőEGYLETüNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. VASÁRNAPI iskolánk is szépén működik minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig, ami­kor is a szülők elhozva gyer­mekeiket, az iskolában hagy­ják és mig az angol istentiszte­let tart, azokkal a vasárnapi iskolai tanítók foglalkoznak. Egészen kis gyermekeket is ide hozzák sokan, akik a legna­gyobb élvezettel tanulják a bibliai történeteket. (Folyt, az 1-ső oldalról) nagymultu nép órái meg van­nak számlálva . . . 114 évvel ezelőtt a nemzet forradalmát vivta. Amelyben nemcsak a nép, ott vannak a kiváltságo­sak, főurak, a köznemesek is. Kossuth emigrációjában azt a nyilatkozatot teszi, amint Lin­coln, szinte szóról-szóra mond 12 évvel azután a Gettysburg-i csata után. Egyszer Batthányi gróf feje, máskor Nagy Imréje hull porba. Az azutáni nagy történelmi eseményeink is szinte mind igy ismétlődnek. S mindegyik mögött leselkedve a magyar tragédia, hogy a vesz­tesek oldalán voltunk. De igy is, lám, ma is él a valóság, mint annakidején Masarik emlékira­tában szólott: “Akár merre léptem, mindenütt Kossuth-al kellett megbirkóznom.” Majd beszédét igy fejezte be: — Nemzeti f ü g g e t lenség nélkül egy nép élete sem bon­takozhat ki. Az életben semmi sincs ingyen. De ember áz em­bernek még nem lehet farka­sa. Nem szavakkal, tettekkel About Advertising One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! Születésnapi ésnévnapi üdvözlőkártyák MAGYAR SZÖVEGGEL kaphatók lapunk könyvosztályán Bontókkal 15c FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. kell szolgálnunk amerikai ma­gyarságunkat. I n t é zmények­­kel, amelyeket megtisztult lé­lek hoz létre . . . Magyarok, tegyétek össze a kezeteket, te­gyétek össze a sziveteket, mert megjavulni is csak igy fog majd a föld.” A tanulság a new yorki már­ciusból csak egy lehet: Tartozzunk ide, vagy oda, elképzelésekben, megoldások­ban mindenki “mostoha,” aki csak önérdekét nézi, gáncsot vet és mindenki “édes,” aki önmagán felül emelkedve jó szívvel ad kezet. (New York, N. Y. 1962. március) (I. Z.) KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk. Nyugtavat dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Az elnökné külföldi útja Kennedy elnök felesége, nő­vérének, Radziwil hercegnőnek kíséretében március 8-án elin­dult ázsiai repülőutjára. Elő­zőleg megállt Rómában, ahol Gronchi köztársasági elnök fo­gadta s március 10-én János pápánál volt audiencián, amely 32 percig tartott. Ezt szokatlanul hosszú idő­nek tartják. (Az angol király­nő néhány év előtti látogatása is csak 29 percig tartott.) Já­nos pápa igen szívélyesen fo­gadta. Olvasót és érmecskét ajándékozott az elnöknének, ki az elnök The Turn of the Tide cimü könyvének dedikált pél­dányát nyújtotta át. Az elnökné Indiába és Pak­isztánba repült tovább. Két he­tet fog az ázsiai országokban tölteni. Lídiában Nehru mi­niszterelnök várta, majd felke­reste a köztársaság elnökét is és koszorút helyezett Ghandi, az India felszabadulásáért küz­dött próféta sírjára. Az elnök­né útban visssza Londonban fog tartózkodni egy-két napig. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1-ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. es­te 7 órakor. BÖJTI istentiszteleteket tar­tunk a böjti időszakban min­den este 7:30-kor. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és x gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 1962. MÁRCIUS 22 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick A ve. Fords, N.J. Tel. HUlcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN MÁRCIUS 28-ÁN Délután 2 órától folytatólagosén KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “KATYI” Tolnay - Mály - Bilicsi - Vaszary — VALAMINT: — “Sportszerelem” 3-orás nagyszerű magyar szórakozás! Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 chaiokbid IW4 r The Trenton Sating Fond ro-i25 un sun mur^ .Society J Mm» 118» tl I #| | >■■■■ O.n.rVs A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents