Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1962-06-21 / 25. szám
2 1962. JUNIUS 21 BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Mt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkét» 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Most vasárnap az angol istentiszteleten a nyári iskolai tanítók együttesen vesznek részt. Nagy Sándorné felügyelő vezetésével a következők vállalkoztak a nyári iskolai tanításra: ovo dásoknál Demarco Viktorné, Moran Patricia, Hunyady Piroska, Kovács Jean, Csipkés Linda, Bodnárik Lillian. Az 1, 2, és 3-ik osztályosoknál: Pirigyi Jánosné, Hubner Viktorné, Tutkovics Nancy, Minue Bonnie Lee, Niemiera Kati; a 4, 5 és 6- ik osztályosoknál: Dudics Péterné, Hegedűs Kálmánná, Varga Linda; a magyar osztályban és a konfirmációs csoportnál: Bodnár István, a lelkipásztor és felesége; zongorái Löki Lajosné. A nyári iskola kezdete junius 25, hétfő, d.e. 9 óra. Minden gyermeket 3 évestől felfelé konfirmációs korig szeretettel hívunk és várunk. A múlt évben 120 gyermek vett részt a kéthetes tanfolyamon. Most vasárnap d.u. 2 órakor az iskolában az id. Női Kör rendezésében társas délután lesz: u.n. “Chinese auction.” Kirándulás a kies Pocono hegységbe julius 1-én, vasárnap d.e. istentisztelet után a Bercik Albert tagunk által vezetett VÁRKONYI féle üdülőbe, Saylorsburg, Pa.-ba. Jelentkezzen a lelkészi hivatal címén, aki helyet akar foglalni az autóbuszon. Óhazai kirándulásra indul Csípő Lajos és neje egy szép csoporttal julius 8-án. Utazásukhoz Isten áldását és segedelmét kérjük. Doktorátust szerzett leiének jutalomdiját, mint aki az elsőévesek között a legkitűnőbb eredményt érte el. A továbbiakban azután még számos magas kitüntetést kapott. Ösztöndíjat nyert Méhesy A. József (68 Worden Ave., Hopelawn), a Woodbridge High School ez évben végzett növendéke nyerte el a California Oil Company négyéves ösztöndíját a Rutgers Egyetemre. Az évi $600-os tanulmányi ösztöndíjat immár kilencedik éve adja a California Oil Co. egy-egy olyan woodbridgei, vagy Perth Amboy-i high schoolt végző diáknak, aki nemcsak tanulásban, de magaviseletben, jellemben és férfias komoly viselkedésben is a legelső ezekben a középiskolákban. Méhesy, aki magyar szülők gyermeke, az egyetemen a tudományok terén fogja magát továbbképezni. Évi nagy kirándulását tartja a Ref. Egyház jun. 24-én A trentoni Független Református Egyház évi nagy kirándulását junius 24-én tartja a Vosler’s Groveban. A rendezőség, mint minden évben kitűnő zenéről és ellátásról gondoskodott. A zenét Didrencz Gusztáv zenekara szolgáltatja. Már déltől lehet kapni kitűnő magyar ételeket — laci pecesnye, gulyás leves, töltött káposzta, kolbász, virstli; hűsítők, stb. Útirány: a Liberty St.-en a S. Olden Ave-ig, ott jobbra a Watson St.-ig, ott balra egy block. Trenton és környéke magyarságát szeretettel meghívja a rendezőség. Osztalék betétekre ÉVENTE most tegyen félre, hogy napsugaras napjai lehessenek... Mindnyájunknak több pénzre van szüksége, vakációra, egy uj csónakra ... vagy talán egy európai útra. S mindez meg lehet önnek is azáltal, ha időrőlidőre mindig egy keveset hozzátesz takarékbetétjéhez . . . Természetesen a rendszeres pénz- félretevés nemcsak napsugaras, de esős napokra is jó . . . de minden napja napsugaras lesz növekedő bankbetétje által. Most gondoljon a jövőre. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 ómkor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1-ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor, angol nyelvű d. e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. ÉVI NAGY KIRÁNDULÁSUNKAT most vasárnap tartjuk a Voszler’s Grovban. Amint jeleztük ez lesz az egyetlen kirándulásunk ebben az évben. Kérjük gyülekezetünk tagjait jelenjenek meg kivétel nélkül és töltsük ezt az egy napot együtt a kies fekvésy piknik helyen. MÁR EBÉDELNI LEHET kint a piknikhelyen, mert délben 12 óra után már felszolgálunk kitűnő magyar ételeket. Lesz gulyás, töltött káposzta, laci pecsenye, kolbász, virsly, ice cream, hűsítők, stb. A zenét Didrencz Gusztáv zenekara szolgáltatja. Az asszonyokat, akik az ételeket készítik kérjük, hogy szombaton d.ú. legyenek itt az iskolában. ESKÜVŐ. A múlt szombaton Dr. Merril Kieth Johnson és Király Erika Mártha esküdtek A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: 3$ A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) • Az ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tökéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az Összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. egymásnak örök hűséget. Az ifjú párra Isten gazdag áldását kérjük. KERESZTELÉS: I. Ronald Czapp és Mary Lou Gaydos szülők kislányát részesítette a lelkész a Keresztség Sákramentumában. Név: Ida Elizabeth. Keresztszülők : Richard Levandusky és neje. II. Kapocsi Károly és Andrássy Ilona kislánya: Maria és Katalin. Keresztszülők: Andrássy Károly és neje. Az újszülöttre Isten áldását kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap Apák napján a következg elhunyt testvéreinkről: Néhai Id. Béky Sándor, Molnár József, Fityere Mihály, Vágott Istvánná, Kish László, Estók Mihály, Sziky Sándor. Legyen emlékük áldott. ÖREGEK HÁZRA adtak: Rákosy Edvard 10, Zaja Lina 2. Nőegyleti csoport: Biacskóné gyűjtése: $5, Sárovics Józsefné. $3. Hengeli Jánosné, Estók Mihályné, Rillik Jánosné, Fityere Mihályné. $2: Biacskó Jánosné, Bállá Mihályné, Tudgya Jánosné, Nagy Istvánná, Csentery Józsefné, Borbély Györgyné, Lakatos Jánosné, Kiszti Jánosné, Oláh Istvánná, Ráti P. Mihályné, Majoros Istvánná, Tarbay Jánosné. $1: Rácz Jánosné, Tamás Dánielné. William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesitjiik tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma QWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi ocrvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN IOOO So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sc*^h Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT NAGY NEMZETKÖZI SPORTESEMÉNY! AZ M.T.K. a húszszoros magyar futballbajnok csapat a követ(Magyar Testgyakorlók Köre) kező mérkőzéseken játszik NEW YORKBAN, az BUDAPESTRŐL International Soccer Liga nagy körmérkőzésén: VASÁRNAP, JULIUS 1: d. u. 2 órakor: MTK (Hungary) vs Wiener S. C. (Austria) d. u. 4 órakor: E'fsborg (Svédország) vs Panathimaicos (Görögország) SZERDA, JULIUS 4: d. u. 2 órakpr: Zaragosa (Spanyolország) vs Elfsborg (Svédország) d. u. 4 órakor: MTK (Hungary) vs Beleneses (Portugal) VASÁRNAP, JULIUS 8: d. u. 2 órakor: MTK (Hungary) vs Elfsborg (Svédország) d. u. 4 órakor: Beleneses (Portugal) vs Zaragosa (Spanyolország) MIND A HÁROM NAGY KETTŐS NEMZETKÖZI FUTBALL-MÉRKÖZÉS a RANDALLS ISLAND STÁDIUMBAN lesz lejátszva New Yorkban (a 125 ik St. s Triboro Bridge hidnál) Belépőjegy árak: General Admission $3.CO, Reserved seats $4.00 Király W. János, Id. Király S. János és neje, 92 Alwat St., woodbridgei honfitársaink fia a Seton Hall College-ban doktorátust kapott, mint fogorvos. Dr. Királ y középiskoláját a Perth Amboy-i St. Mary’s High Schoolban végezte 1950-ben, kitüntetéssel. 1955-ben Bachelor fokozatot kapott a Rutgers Egyetemen, majd 2 és fél évig a U. S. Air Force-ban szolgált. 1959-ben, mint a Seton Hall College elsőéves diákja, elnyerte a N. J. állami fogorvosok egyesii-Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! 1917 MEGHÍVÓ 1662 A Lindeni Első Magyar Jótékonycélu Kerekasztal Társaság szeretettel meghívja önt, kedves családjával és barátaival együtt az 1982 junius 24-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel tartandó, műsoros* 45 ÉVES JUBILEUMI PIKNIKRE saját helyiségünkben 431 MAPLE AVENUE, LINDEN, N. J. A hires CARAVAN ZENEKAR muzsikál Ingatlant akar vásárolni? I I Közjegyzőre van szüksége? jjj | Utazni akar? j | George M. Pregg S IRODÁJA I (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áil rendelkezésére g 907 So. Broad St. Trenton, N. J. | Telefon: EXport 3-4469 *• IE» -IMHIIM!'- «»IW m ■ »'hiBdIim.llMlliliaiDia:.1«» MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»es kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec fb Co. Inc. ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlílcrest 2-2027 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N J 6* 531 NEW BRUNSWICK AVE FORDS N J. T elef on«íámok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 CHAKTBgP THE Trenton Saving Fond m-ns üst ran ram Society > Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1554 EDGEWOOD AVE
