Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-07-20 / 29. szám
2 1961. JULIUS 20 NYUGTÁVAL DICSÉRD ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A NAPOT - - - DICSÉRD A LAPOT! A Bethlen Otthon szakácsnőt keres A Bethlen Otthon az Idősek Házába azonnali belépésre gyakorlott magyar szakácsnőt keres. Munkaköre: megfelelő konyhaszemélyzet segítségével a naponkénti háromszori étkezés (reggeli, ebéd, vacsora) ellátása átlag 60 személy számára előre megállapított étlap szerint. Javadalmazása: lakás, teljes ellátás, heti egy szabad nap s kezdő fizetésként havi 175 dollár. Érdeklődők bővebb felvilágosításért Írjanak, vagy telefonáljanak az alábbi címre: Rév. Alexander Daroczy, Superintendent 2C5 N. Fairfield Street Ligonier, Penna. Phone: Beverly 8-3161 Szabad utazás U. S. diplomatáknak Washingtonból jelentik, hogy a magyarországi kormány szabad utat nyitott az amerikai diplomaták részére. Az 1959-es korlátozási rendeletet a magyar kormány hatályon kívül helyezte. A U. S. kormány viszonzásul ugyanezt cselekedte. A magyar kormány értesítette a budapesti U. S. delegációt, hogy julius 1-től nincs “special permit” és Budapesttől 25 kilométeres körzetben teljesen szabad a látogató útja. A magyar külügyminisztérium azonban még mindig megköveteli, hogy minden ilyen kirándulást előre be kell jelenteni. ELŐRELÁTÓ Egyik magyar ügyvédünkhöz beállít egy asszony és előadja, hogy válni akar az urától. A végén az ügyvéd megkérdi: — Maga azon a cimen akar elválni, hogy a férje őrült. Biztos abban, hogy a férje bolond?, Amire az asszony igy adja meg a kerek választ: — Lehet, hogy még nem, de addig élek vele, amíg eléri azt. Hát csak készítse el a szükséséges iratokat jóelőre, ügyvéd ur! Uj tengeralattjáró Az Egyesült Államok vizrebocsájtotta nyolcadik atomhajtásu tengeralattjáróját, az Edisont. Az Edison 410 láb hoszszu, 6,900 tonna vizkiszoritásu és építése 110 millió dollárba került. A tengeralattjáró 16 irányítható löveget képes magával vinni és viz alul kilőni. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, julius 26-án a “Tóparti látomás” c. Jávor- Tolnay film, valamint a “Döntő pillanat” kerül bemutatásra a Fords Playhouseban. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek, tíz önmagának, hirdetőinknek és nekünk ia iavunkr* lesz’ BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 FRISS HÍR MAGYARORSZÁGBÓL! A Budapesten székelő “IBUSZ” közli velünk, mint egyik amerikai megbízottjával, hogy ezután “rendkívüli esetekben” a mi ajánlatunkra a be- és kiutazási vízumokat az ottani repülőtérre való beérkezésre garantálja megadni amerikai útlevelekre. Ez azt jelenti, hogy a mi megbízhatónak bizonyult garanciánk alatt bárki indulhat a neki legjobban megfelelő napokon, úgy magyar, mint cseh, vagy roimán területekre a társaságok által hirdetett eredeti árakért. Nálunk nincs úgynevezett “service charge.” CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 FÜGGETLEN MAGYAR NAP Julius 23-án, Vasárnap a Danish Grove-ban New Durham Road, Metuchen, N. J. A Kára-Németh zenekar muzsikál d.u. 3-tól Frissítők, kitűnő magyar ételek és kellemes szórakozás mindenkinek! Parkoló hely bőven van! Mindenkit szívesen vár a rendezőség: Magyar Református Egyház Perth Amboy, N. J. AKIT BEMUTATUNK: BILL NIELSEN... ...AKINEK VEZETŐSZEREPE VAN A CALOIL TÖREKVÉSÉBEN, HOGY ELKERÜLJÜK A VIZ BESZENNYEZÉSÉT IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható 1 / /t/ -osztalék 0/2/0 ÉVENTE lÉlfHIW WOOM. Wiwfct » ** - * *-*• ***'> * **" * Safety /or Smbift Sutét 186* The PERTH AMBOY Savings Institution ram Ajuoy, —w man — Mm RDilM DIFOHT INSWUMI COVOOAMCM Bill Nielsen Perth Amboyban született és nevelkedett. Ma egyik főmérnöke ő a California Oil Company finomító osztályának — és ez valóban fontos állás. Azonban, mint a többi Caloil vezetőemberek, Bili is sokat törődik mindazokkal a dolgokkal, melyek a Társaság szerepét, — mint a város egyik polgárát — érintik. Ezeknek egyike pedig a Caloil teljes felkészültségű harca a viz beszennyezése ellen az Arthur Kill-ben és a Raritan öbölben. Ez pedig nehéz feladat. Egy olyan nagy finomitó-üzem, mint amilyen a Caloil, sok vizet használ “hűtésre.” És minél több vizet használunk, annál nagyobb az eshetősége annak, hogy azt beszennyezzük. Azonban olyan gyakorlott mérnökök segítségével, mint amilyen Bill Nielsen — és egy tekintélyes pénzösszegnek erre elköltésével — a Caloil megoldotta ezt a feladatot. A fenti képen Bili ellenőrzi a csapokat, amelyek szabályozzák a vizelkülönitő és megülepedési medence viz-szintjét. Itt a finomitó-üzemet elhagyó híitő-vizben fellelhető utolsó olaj-maradványokat is eltávolítják a vízből s azt légmentes teherkocsik viszik el. Más elővigyázatossági intézkedéseink között van például az, hogy bizonyos kémiai “hulladékokat” üres tank-h'ajókba pumpálunk s azokat messze kint a nyílt tengeren eresztjük ki. Mindez nagyon sokba kerülő eljárás és a Caloil állandóan nagy pénzeket költ arra, hogy fenntartsa és tökéletesítse a viz-beszennyeződést megelőző és kiküszöbölő berendezéseit. A Caloil emberei azonban, köztük Bill Nielsen is, jól tudják, hogy minden pénzt megér az,,hogy az önök jó szomszédai lehessünk Perth Amboyban. CALIFORNIA OIL COMPANY • . . előre tervez, hogy jobban szolgálhasson BUDAPEST Hotel A Catskill hegyekben BIG INDIAN, N. Y. Régi kedves vendégeinket és jóbarátainkat ezúton is értesítem, h°gy országosan ismert, magyaros vendégszeretetéről és konyhájáról híres, gyönyörű fekvésű, nagyszerű bárral és úszómedencével rendelkező NYARALÓMAT én ÖZV. ROHÁLY ANDRÁSNÉ személyesen vezetém és a konyhát is személyesen irányítom. Biztositok mindenkit, hogy ugyanazt a szellemet és vezetést találják itt ismét, amit megboldogult férjemmel nyújtottunk ebben a jchirü Hotel Budapestünkben évtizedeken át. JÓ MAGYAR KONYHA — ZENE — TÁNC — KELLEMES VAKÁCIÓZÁS! Szeretettel várom magyar testvéreimet Özv. Rohály Andrásné Mérsékelt heti és hétvégi árak. ---- Bella István, Manager ROSSZ VILÁG VAN Két ember beszélget: — Neked hogy megy? — kérdi az egyik. — Rémesen! — feleli a másik. — Ha ez még sokáig igy tart, maholnap már csak anynyit fogok keresni, amennyit be szoktam vallani az adóiven. A LEGKÖZELEBBI TÁRSASUTAZÁS Magyarországba A “KLM” REPÜLŐ-TÁRSASÁGGAL ÉS BÍRÓ PÉTERNÉ VEZETÉSÉVEL Indulás AUGUSZTUS 20-án SZENT ISTVÁN NAPKOR Töltse a nyár utolsó heteit az óhazában, rokonainál! Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más $ Äfc ya C g“ kiadásokkal együtt, stb. 28 napi időre tervezve .... Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szükséges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. VI. 6-1000 CHEVRON DESIGN REG. U. S. FAT. OFFICE
