Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-20 / 29. szám

1961. JULIUS 20 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Ha még sokáig tart ez, be­leőrülök ! — panaszolta ilyen sé­tájuk alkalmával Arabellának. — Dehogyis! Egész kellemes dolog ez a naponkénti séta! — Neked igen, de nekem nem, Belluskám. — Ugyan kérlek, semmi ba­junk! Van kitűnő kosztunk, Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. ci 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefon.zámok: VAlley 6-1712 é. VA 6-1713 amit szemünk-szánk óhajt, megvan, mit kívánsz még? — Szabadságot! — Majd eljön annak az ide­je is. S eljött. De csak Székácsy és Zagóra részére és föltételesen. SZABADULÁS Egyszer reggel maga elé rendelte sátorába Székácsyt Zagorával a törzsfőnök: — Ma van négy hónapja, hogy foglyul estetek — kezdte mondókáját. — Táboromban igen sok olyan harcosom van, akinek lakomás eledele az em­berhús. Ezek mind a haláloto­kat, az elevenen való megsii­­tésteket sóvárogta. Én ellenez­tem, igy hát parancsomra kénytelen-kelletlen elálltak a szándékuktól, mivelhogy ré­szemről sokkal értékesebbnek tartom a ti rohadt sült testetek helyett a váltságdíjat, melyért a legfinomabb pecsenyében le­het részünk. Tehát megkegyel­meztem nektek! Előbb azon­ban nem bocsáthattalak tite­ket utatokra a váltságdíjért, amig táborunkkal, amely el­lenséges támadástól vált bi­zonytalanná, nem költözhet­tünk máshová. Ez már megtör­tént, igy mi sem áll utunkban, hogy benneteket — vagyis ket­tőtöket — a váltságdíj meg­szerzése végett útnak eressze­lek. Tehát elmehettek, de fi­gyelmeztetlek Székácsy Dénes, hogyha három hó leforgása alatt az emberemmel megbe­szélt helyre nem hoznád a vált­ságdíjat, úgy nődet, akit addig itt tartunk, a kitűzött idő lefor­gásával pecsenyének süttetem! Elmehettek! Ahogy a törzsfőnök sátorfá­ból kiléptek, maguk előtt talál­tak három állig fölfegyverzett alakot, akik közül az egyik, a Fiacm minÖMfi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Snlnnrü óra- ót ólctxerjavítót Kreielsheimer ax élettér-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. TRENTON ES KORNYÉKÉ Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eersetek, btazirok magj ar tzakür.lete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 gMérték szerint, rendelésre is ■ készítünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kát, stb. Fűző javításodat vállalunk 1 MRS, LÄUFER IRÉN óhazai vagyat fürő-készitő Dr.Lester Maim szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Link Istvánért, kéri a Sureczki család; Tamássy Al­bertért, kéri Palancsa Elek; beteg Pitti Józsefért, kéri Ess­­linger Lőrinc. Kedd: Herzog Rázáért, kéri Jancsak Antal; Kolek Annáért, kéri Hausier Ottó. Szerda: Domiczi Máriá­ért, kéri Domiczi István; Or­lando Rudolfért, kéri Ressler Mátyás; Schabel Lajosért, kéri Pitlewicz Béla. Csütörtök: Szép Györgyért, kéri Illényi György; a magyar Rózsafüzér t. szán­dékára; Boros Jánosért, kéri Ragyák János. Péntek: a Har­madrend szándékára; Henyecz Júliáért, kéri a Basilica család; Ft. Gáspárért, kérik a gyerme­kek. Szombat: Mayer N.-ért, kéri a Peroge család; id. Hor­váth Józsefért, kéri Wurzinger Katalin és Mária; Vörös Ilo­náért, kéri Soós Vilma. Vasár­nap : Schweighardt Katalinért, kéri Mazur Stanley; Harsághy Aladárért, kéri Morrisenac Dotty és Leonard. Pénteken a Társaskör estje 8 órakor. Szeptember 17-én lesz utol­só nyári piknikünk. Julius 26: New Yorkban Szent Anna búcsú. Zarándok­lat. Azok, akik menni óhajta­nak, jelentség Mrs. Ginternek, vagy Mrs. Machonak. Augusztus 20. Szt. István Bú­csú, második nyári szabadtéri mulatságunk. IFJ. NAGY FERENC jelen­leg a repülőknél szolgáló gar­­fieldi lakos és Chomkó Mária örök hűséget esküdtek egy­másnak a passaici görög katoli­kus templomban. ID. PIHOKKER LAJOS jú­lius 9-én, 74 éves korában el­hunyt. Nagy részvét mellett te­mették a Bizub temetkezési in­tézetből és a Szt. István r. k. templomból. Ml ÚJSÁG PASSA1C0N? A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga volt elnö­kének, Pihokker Mihálynak le­mondása folytán Lakatos Sán­dor alelnök látja el az elnöki teendőket. OBSUTH ANDRÁS és fele­sége garfieldi lakosok pár heti tartózkodásra Magyarország­ra utaztak. Az oroszok által megszállott Beregszászra is el­látogatnak. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ f legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________________DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . • , HA VALAKIT ki akar hozatni; • . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . • • —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 PINTÉR JÁNOS garfieldi lakos 71 éves korában elhunyt. A Lábash temetkezési intézet temette a magyar református templomból. AUGUSZTUS 13-án lesz a Református Nőegylet piknikje az egyház templomkertjében. A MENEKÜLT Magyar Cserkészek piknikje augusztus 27-én lesz a garfieldi Polgári Liga kerthelyiségében. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R ÖTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2vórai kezdettel az iroda gyüléstermeoen. Kerületi irodánk cime: 1030 •South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Angol nyelvű Istentisztelet: d.e. 9 órakor. Magyar nyelvű Istentisztelet d.e. 10 órakor. Kegyeletes imádságban eml­­lékeztünk meg Simon Káro'lyné­­ról, Sziky Sándorról, Tichor Sándorról és Máthé Katalinról. Az elhunytak emléke legyen ál­dott. TEMPLOMI KÖZGYŰLÉS. Az egyház kebelében működő templomegylet, most vasárnap a szokott helyen és időben tart­ja szokásos havi pénzszedését és azt követőleg gyűlését. A tagok szives megjelenését kérjük. H Ingatlant akar vásárolni? I ü Közjegyzőre van szüksége? jg lg Utazni akar? j| | George M. Pregg ■ IRODÁJA ■ ^ g| (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére Q 907 So. Broad St. 1 88 Trenton, N. J. j| SB Telefon: EXport 3-4469 || ■■■!■>■■■ B* il SB 3 k Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésN gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sooth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK \ HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT legtöbb tollú s a legdiszebb, közölte velük, hogy elkísérik oda, ahol majdan a váltságösz­­szeget annak idején Dénesnek le kell fizetnie. Gyors, iramos léptekkel mentek az ősvadonon keresz­tül, mig annak szélére juthat­tak, ahol hosszú, három napos gidres-gödrös ut vonult. Kis majorság kunyhója elé értek. — Helyben vagyunk — szólt a kisérők legfőbbje. — Hol találkozunk három hónap múlva? —kérdezte Szé­kácsy. — Sehol! Mi nem jövünk ér­ted. — Hanem? — érdeklődött tovább. — A váltságdíjat átadjátok e kunyhó tulajdonosának, To­mi apónak. — Úgy lesz — szólt most Zagóra. — Istenek istene legyen ve­letek — búcsúzott tőlük a ve­zér, miközben Székácsy háta mögött nevetve intett Zagórá­­nak, aki megértőén biccentett fejével. Elváltak. Amikor már jól távol látta Dénes az őröket, örömmel ve­gyest meghatottsággal borult Zagóra keblére: — Drága, hűséges szolgám! Csakhogy végre-valahára sza­badultunk! Meglásd, meghálá­lom majd! . — Tudtam, hogy előbb­­utóbb szabadulunk, csak hogy­­hát elkerülhettük volna mind­ezt a bajt, amit átszenvedtünk, ha nem hatolunk olyan mélyen a rengetegbe, több fegyveres ember védelme nélkül. (Folyt, köv.) 1----------------------- "i Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával — a lapot! FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE^ vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JULIUS 26-ÁN Délután 2 órától folytatólagosén KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Tóparti látomás” JÁVOR-TOLNAY — VALAMINT: — “Döntő pillanat” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! MEGNYÍLT A G&P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET a Carteret Shopping Centerben 770 ROOSEVELT Ave. CARTERET, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető he Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll l'ÁVo kamatot fizet SÍOO-tél $10,000-ig menő Takarékbetét utáni CHARTERED 1644 THE Trenton ^ ^ Saving Fund. m in un mn rrany . ISociety r,_

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents