Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-11-02 / 44. szám

1961. NOVEMBER 2 — Est in 1921 — HUNGARIAN WEEKLY HA... HA... HA... RÉGI FALUSI ESET . . . Kukac Kisistók Péter haza­felé ment a mezei munkából és egy kukoricásban lepihent az árnyékos helyen. Lepihent és elgondolkozott a világ folyásán és nézdegélt fel á magasságos égre, amin szelíd bárányfelhők legelésztek nagy­­módosan. Amint Kukac Kisistók Péter fent jártatta tekintetét a nagy semmiben, egyszer csak észre­veszi, hogy egy nagy madár repül a Fergeteg János tanyája felől. Kisistók Péter ezen módfe­lett elgondolkozott, mer lám, milyen furcsa teremtés az a madár. Azután meg ha ez a madár repülni tud, miért nem repül az ökör, amely sokkalta nagyobb és erősebb a madár­nál. mint Kukac Kisistók Péter imigyen elgondolkozott a ter­mészet csodáiról, épen felette repült el a madár — és valamit leejtett pont a Péter orrára. Kisistók Péter előbb nagyot bámult, majd eltávolította or­ráról az üzenetet és igy sóhaj­tott: — Hej, mégis csak jó, hogy az ökör nem tud repülni! “NEM ILLETÉKES” Beszélget két ember: — Mondja szomszéd, igaz-e az, hogy minden tíz házasság közül csak egy szerencsés? Amire a földi megadta a vá­laszt, még pedig emigyen: — E tekintetben, testvér, én nem vagyok illetékes, mert hogy én még csak harmadszor nősültem! IGY IS LEHET NÉZNI... Egy utcai órához odatá­maszt egy szerelő egy létrát, felmegy rajta és vizsgálni kez­di az órát. Lent megáll egy né­niké, nézi a létrán álló embert és felszól hozzá: — Maga is rövidlátó, lel­kem? TARTSA BE! Keservesen panaszkodik egy asszony a papnak, hogy nem tud békességben élni az urá­val. Kezeit tördelve kérdi: — Tisztelendő uram, mit csináljak? — Tizenegy dolgot kell be­tartanod — szól a pap. — És mi az a tizenegy do­log, amit tartanom kell? —A tízparancsolatot és a szádat! MINDEGY Beszélget két atyafi: — Azt mondják, hogy a bar­nák nem olyan jó házsártosak, mint a szőkék. — Nem veszem észre. Az én feleségem haja hol barna, hol szőke, de a természete mindig csak egyforma. SZEZON IDEJÉN Egy vadász a vonatkocsiban kétcsövű fegyverét az ölébe fekteti, úgy, hogy a cső éppen az egyik utas felé fordult. — Tessék talán vigyázni! — szól idegesen a celbavett utas. — Elsülhet! Amire a vadász nyugodtan igy felel: — Nem baj, ha elsül, majd megtöltöm újra. BAUM LABDARÚGÁS HAAC—New Brunswick Ki hitte volna, hogy éppen a hátul kullogó Woodbridge te­szi oly erős próbára csapatun­kat? És igy történt. Az elbiza­kodottan pályára lépő HAAC majdnem későn döbbent rá, hogy fölényeskedő játékuk a bajnokságba kerülhet. Az ellenfél 2:l-re vezetett s már veszni láttuk a mérkőzést, amikor Gött egy váratlan góllal kiegyenlített. A nemremélt gól meghozta a fiuk harcikedvét és a közönség hangját is. Hatal­mas biztatások közepette csa­patunk a kapuhoz szegezte el­lenfelét s perceken keresztül valóságos “tűzijáték” folyt. A biró már az óráját figyelte, mi­kor az “öreg” Bodai egy mes­teri kapáslövést eresztett a há­lóba. Ezzel a mérkőzést 3 :2-re megnyertük. Akik az izgalmas mérkőzést, szeretik, azoknak most volt benne részük. A csapatból Ko­vács L. a védelemben, Gött a csatársorban nyújtott elfogad­ható teljesítményt. A gólokat Hollós, Gött és Bodai szerez­ték. A “B” csapat újabban szóba se máll az ellenféllel 10 gólon alul. Most is 14:0-ra verték a Royal Lions “B”-'t. Ha igy megy tovább, fiuk, hamarosan 10 gól előnyt kell adni az ellen­félnek, hogy küzdeni is kelljen a győzelemért. November 5-én előrelátható­lag Perth Amboyban játszunk. T. J., tudósitó Woodbridge Hungária A Woodbridgei Magyarok, mint a fentiekben írva vagyon, a múlt vasárnap, október 29- én New Brunswickon játszot­tak újonnan szervezett csapa­tukkal. A leirt izgalmas mér­kőzés érdekességét csak növeli az a tény, hogy a Woodbridgei csapat 10 uj játékossal állt ki. Woodbridge azt állítja, hogy “a szerencse” kedvezett a brunswickiaknak, máskülönben helybenhagyták Volna a ma­gyar testvéreket a közeli wood­­bridgeiek. * A jövő vasárnap, november 5-én a trentoni Liederkranz csapatával méri össze erejét a Woodbridge Hungária, Woodbridgen, az ottani pá­lyán, d. u. 2 órai kezdettel. Ez is érdekes meccsnek Ígérkezik. Kérjük a magyar sportbaráto­kat, hogy legyenek ott minél nagyobb számban! Herczeg János, titkár A HAAC UJ TRÉNERE SZÉP JÁNOS aki családjával néhány héttel ezelőtt érkezett New Bruns­­wickra, az Atléta Klub labda­rugó szakosztályának meghí­vására, s akinek edzői munká­ja máris eredményt mutat a labdarugók játékában. Szép János fiatal kora óta a sport szerelmese, aki különö­sen a futball, a labdarúgás te­rén ért el szép eredményeket. A műegyetemi MAFC csapatá­ban, a hires Sárossy Bélával játszptt, hogy úgy mondjuk: kezdte sport- pályafutását. Jobb-szélső half és összekötő volt legtöbbször. Mint a Gam­ma RT. cégvezetője, a Gamma I profi-csapat játékosa volt éve­ken át. Háromszor volt a ma­gyar amatőr-válogatott és több ízben az egyetemi válogatott játékosa. Játékosa, illetve tré­nere volt a Szombathelyi Loko­motiv és A. K. csapatoknak, a budapesti “Csepel” autósok (vasasok) csapatának, a gö­döllői Dózsa rendőrségi csapat­nak, stb. A háború alatt katona volt, résztvett a Szolnok-Sza­­jol-Budapesti harcokban, aztán elveszett minden. 1956-ban ő is menekülni volt kénytelen csa­ládjával együtt. Ausztriában közel öt évig volt a grazi hires A. K. csapat trénere és amikor 1959-ben a csapat Amerikába jött, hogy a világhírű Real Madrid csapattal bemutató­mérkőzést játszón, Szép János, mint az osztrákok trénere jött ide látogatóba. 1961 március 1-én érkezett feleségével és két fiával, Attilával és Aba Gábor­ral Amerikába, mint menekült. Itt Youngstown, O.-ban kezdték az uj életet s az ottani, Father Török vezetése alatt álló Magyar Sport Klub csapa­tának volt a trénere, de a vas­gyárak leálltak s nagy lett ott a munkanélküliség. Az Atléta Klub , labdarugói meghívták Brunswickra, egyelőre alkal­mazást is kapott Szép János a Klubban s reméljük, valahogy kialakul majd itteni helyzete s egy értékes magyar családdal gazdagodik itteni magyar éle­tünk. íme, bemutattuk olvasóink­nak Szép Jánost, az Atléta Vásároljon ékszert magyarnál New Yorkban! Most vegye meg a karácsonyi ajándékokat! Árengedményt tudunk adni! VIOLET PEARL & JEWELRY, Inc. 47th St. Diamond Exchange 1195 — 6th Ave. Booth 17 NEW YORK 36, N. Y. Tel. CL 6-2620 GÁTI IBOLYA, tu!. Nagybani és kicsinyben! eladás Klub labdarugó csapatainak uj edzőjét, akinek e helyről is sok sikert, sok szerencsét kívánunk uj “állomáshelyén.” őszintén reméljük, hogy ez a “vállalko­zás” sikerül s nemcsak a HAAC nyert Szép Jánosban egy nagyszerű sportvezető tré­nert és tagot, de ő is megtalálja számítását és családjával együtt véleg letelepszik váro­sunkban. MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái TOKAYS TOKAY SZAMORODNI (DryorSweef) TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jászberényi RULING - LEÁNYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Bist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 VEGYEN EGY EDÉNY­MOSOGATÓT ISMERŐS ÜZLETÉBEN! PUBLIC SERVICE ELECTRIC AMD GAS COMPANY y taxpaying servant of a great state lift All M K?MTE6 GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, f Fi Ifi Ifi L 11 I Cl a KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külÖmbőznek a magyar 1KKA csomagoktól. ■ I MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, »c BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-rőt I Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. | Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ 1. DÍENES ________Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Emona/ Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no anjwer—Ha nem kap válaizt VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Karácsonyi Vásár MEGÉRKEZTEK A FRISS IMPORTÁLT SZALONCUKORKÁK — A HIRES “DOZZI” SZALÁMI ÉS BUDAPESTI LIBAMÁJ! “CA-O-LA” TOILET SZAPPAN KARÁCSONYFA DÍSZEK Csokoládék, Candyk Dekás mérleg Krumpli cukor Tarkedli sütők Hunyadi János ásványvíz ~ ,, . D a aa 7*a i ' Zomancedenyek Pergetett Zita akacmez , Szegedi paprika Mak" “ d,° daralok Mák, dió és mandula, darálva Tök- és káposztagyaluk Uj édes mák, darálva, szitálva Gyurótáblák Mézeskalácsok Pogácsa szaggatók Likőrös csokoládék Csigatészta csináló Lekvárok, Hecsedli, stb. Fakanalak Liptói túró, juhturó Spékelőtü Rudas vanília Mozsarak Ital Ízesítők Kávésbögrék Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron! A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! Kérje külön lemezárjegyzékünket, soksááz gyönyörű 33 1/3----45—78 RPM lemezünk van raktáron; sokezer szép magyar dalt elevenítenek fel ezek! ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! A legújabb magyar szakácsköny- Venesz-féle budapesti szakács­vek, Budapesti ínyencmester — könyv, magyarul ........................$3.50 1956-ban jelent meg, dupla kö- f^oSlt' gesztenye püré ' $4’5° ' tétben ...............................................$5.50 16 oz. doboz .........................89c ÁRJEGYZÉKEKET INGYEN KÜLDÜNK! Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Kitűnő magyar-angol szótárak, zsebszótárak. H. ROTH & SON IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 és LE 5-2322 Vigyázzon a cimre! Amerika legrégibb, legnagyobb és legolcsóbb magyar import-áruháza HUNGARY ÍEDDEN ESTE • van náiunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon a következő heti számban és közleményeket már csak ’« e'fotradunk EGY HORDOZHATÓ EDÉNY­­MOSOGATÓ BÁRMELY KONYHÁBAN HASZNÁLHATÓ \ Csak odaguritja a sink-hez és összekapcsolja a csappal. 2 Egy 12 személyes szerviz bele­­fér. 3 Automatikusan lemossa, el­­mossa, öblíti s szárítja az edenyt. 4 Az edények és poharak ragyogó tisztán kerülnek ki belőle. -iSar-NEW JERSEY magyar-származású szavazópolgárai hoz! KEDDEN, NOVEMBER 7-én ne halgasson senki másra, csak a szivére... csak a lelkiismeretre szavára! SZAVAZZON James P. MITCHELL KORMÁNYZÓ - JELÖLTRE aki nemcsak hogy minden tekintetben a megfelelőbb és alkalmasabb ember erre a foatcs pozícióra, de aki a magyarságnak és “magyar ügynek” is igaz barátja! Kileheli kormányzóban nem fog csalatkozni a magyarság! (Ordered and paid for by Mitchell for Governor Committee)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents