Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-11-02 / 44. szám

A magyarság párt­fogását kérik Woodbridge Township pol­gármestere Fred Adams és re­publikánus jelölttársai: May­nard Winston (1st Ward), Si­mon Kudelka (2nd Ward), John P. Hunghes (3rd Ward), Carl A. Fleming (4th Ward) és David T. Miller (5th Ward) a községben lakó magyarszár­­mazásu szavazópolgárok tá­mogatását, illetve szavazatát kérik a november 7-iki válasz­táson, azzal érvelve, hogy Adams polgármester adminisz­trációja már eddig is olyan eredményeket ért el a község­ben, amelyek a lakosság javá­ra vannak. A Charter Study a republi­kánusok kezdeményezése a községben s ha az idei választá­son győzedelmeskednek, foly­tatni fogják a programot en­nek keresztülvitelére. Plat­formjukban vannak még ezek: Segíteni fogják á Board of Ed­­ucation't hatalmas feladatának elvégzésében. A könyvtárakat kibővítik a községben. A nyári szabadtéri előadásokat folytat­ni fogják. További játszótere­ket építenek a fiatalságnak. A községi alkalmazottak uniójá­val megállapodásra jutnak. A községfejlesztést és építkezést szabályozó uj rendeletnek ér­vényt szereznek. A község pénzügyeit szakszerű vezetés­sel intézik. Ipartelepek számá­ra kívánatos hellyé teszik a községet s ez adójövedelem­növekedést hoz. A republiká­nusok által elkezdett utcaren­dészeti és csatornázási prog­ramot folytatni fogják. Ha a szavazópolgárok többsége a községvezetést Adams polgár­­mester és adminisztrációja ke­zében meghagyja, a község ‘feltisztitása” tovább fog foly­tatódni s Woodbridge azzá lesz, ahol jobban lehet élni, dolgozni és szórakozni. (***) NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT- - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! WOODBRIDGE TOWNSHIP MAGYAR SZAYAZÓPOLGÁRAI a község jó kormányzatának tovább­­vitelét biztosítják azzal, ha ÚJRAVÁLASZTJÁK: • i Fred ADAMS POLGÁRMESTERT és megtartják a község vezetését az ő és jelölt-társai kezében Union megyei demokrata jelöltek Union megyében a demokrata oldalon az Állami Képviselőház­ba öten pályáznak: Mildred B. Hughes, James M. McGowan és John J. Wilson képviselők visz­­szaválasztásukat kérik a szava­zópolgároktól, mig George M. Miller volt képviselő és Jerome Krueger, Linden Városi Taná­csának elnöke képviselővé vá­lasztásukat kérik. Az a tény, hogy ezúttal 5-én szaladnak a választáson az állami képviselő­ségre, uj dolog Union megyé­ben, amelynek ezideig csak 4 képviselője volt az állami “alsó­házban.” A demokraták együtt­működésének köszönhető, — mondják a jelöltek — hogy sike­rült kiverekedni a népszámlálási adatok szerinti Union megyének járó ötödik képviselői széket, a­­mit a republikánusok tiz év alatt nem tudtak kiverekedni. Maga Robt. C. Crane republiká­nus állami szenátor is elismerte, hogy ez a demokraták munkájá­nak köszönhető. A Union megyét illető ötödik képviselői székért a demokraták kemény harcot vívtak a Hudson és Essex megyei kéuviselőkkel, mert mindkét megye ragaszko­dott eddigi három képviselői székének megtartásáért. Végül mindkettő elveszített egyet­­egyet, Union megye pedig nyert egy széket a képviselőházban, amelyre népességi szaporulata jogosította. (Middlesex megye ugyanígy nyert egy kongresszu­si képviselői székét Washington­ban.—Szerk.) Crane szenátor, aki republi­kánus, elismeréssel adózott a de­mokratáknak az állami diák­ösztöndíj ügyében kifejtett munkájukért is, melynek foly­tán sok rászoruló és arra érde­mes diák mehet magasabb is­kolákba. A demokrata képvise­lők munkájának köszönhető az is, hogy az iskolák anyagi segí­tése megnégyszereződött, ami az Union megyei háztulajdono­sok számára egy 22 7c-os adó­emelés elmaradását jelenti. 12,- 000 diáknak lesz hely rövidesen az állami főiskolákban a de­mokraták által keresztülvitt fő­iskola-kibővítés folytán. A de­mokrata jelöltek hivatkoznak mindazokra a teljesítményekre, amiket a demokraták az állami törvényhozásban kivívtak, vagy segítettek kivívni s ennek alap­ján kérik a szavazópolgárokat, hogy november 7-én szavazza­nak Union megyében végig az “A”-soron, Hughes kormányzó­jelölttel az élen, a demokrata je­löltek vannak. (***) munkban a magyarsághoz és arra kér mindenkit, szavazzon “Yes”-el erre az 5. sz. kérdésre. Rendőreink télen-nyáron a legnehezebb munkát végzik, poszton Vannak, akár esik az eső, akár fagyos, havas, jeges idő van. Vigyáznak a közbiz­tonságra, mindnyájunk életé­nek és vagyonának biztonságá­ra. Kell-e ennél többet mon­dani? Szavazzunk “igen”-nel! Finom minŐMii GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Ssakiseirü órt- •» jarí iá» Kreielsheimer «X ékszer-ajándék ii-lot 133 SMITH STREET Tel. Hlllcreát 2-1S49 Petit Am'toy, N. J. A rendőrök a néptől kérik a fizetésemelést A Perth Amboy-i rendőrök referendum-szavazásra t é t et­ték azt a kérdést, hogy kapja­­nak-e fizetésemelést. A novem­ber 7-iki választáson a szavazó­lapon az 5-ik kérdés Amboy­­ban az lesz tehát, hogy kapja­nak-e rendőreink fizetésjavi­­tást. A PBA Local 13 külön hir­detésben is fordul mai szá-FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN November 8-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “GÜL BABA” JÁVOR-SZELECZKY film Jávor Pál egyik legjobb filmje — VALAMINT; — “ÖRDÖGLOVAS” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! A LEGOLCSÓBB BEVÁSÁRLÁSI HELY LICHTMAN BROS.) Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! NAGY ŐSZI VÁSÁR Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, teelfonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! MOST OLCSÓN VEHET MOSÓGÉPET ITT VAN A HIRES iÄYTÄO MOSÓGÉP CSAK 88 88 (NX—-Not 111.) Sehol ilyen vásárt nem csinálhat mint most ná­lunk! Jöjjön azonnal. LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. MAGYAR ÜZLET — MAGYARUL BESZÉLÜNK Rendkívüli Ajánlat! TELJES 3 SZOBA BERENDEZÉS: ® HÁLÓSZOBA Összesen • NAPPALI SZOBA *^ ^ ^ • és KONYHA bútor ^71, Fizetheti könnyű részletekben is! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corvetek, brazirok magj ír azmküxlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth A,mboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre it készítünk s legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javif-áao&a t vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 MINDIG TÖBBET ÉR EL a Perth Amboy NATIONAL Bankban! 5 ...PIROS A VÉR A PESTI UTCÁN.., -NOVEMBER NEGYEDIKÉNEK ÉJSZAKÁJA KÍSÉRT! EZ AZ ÉJSZAKA KÍSÉRTI A GONOSZTEVŐT, KI HŐSEINKET MEG­ÖLETTE . . . KÍSÉRTI A SZABAD VILÁGOT ... S EZ AZ ÉJSZAKA KÉSZTET CSELEKEDETRE MINKET, KIK HÖSENKET, MA­GYAR NÉPÜNKET SOHA EL NEM FELEDJÜK . . . ! EMLÉKEZZÜNK ÉS FIGYELMEZTESSÜK A SZABAD VILÁGOT NOVEMBER 4-ÉN, SZOMBATON D.U, 3 ÓRAKOR NEW YORKBAN, A SZOVJET DELEGÁCIÓ ÉPÜLETE ELŐTT (PARK AVE. é* 68-1K UTCA SARKÁN) ÖSSZESEREGLÜNK, HOGY HŐSEINK EMLÉKÉNEK ÉS NÉPÜNK SZABADSÁGÁNAK ÁLDOZZUNK ÉS j TÜNTESSÜNK A MAGA T0N-B ANDIT A ELLEN AKI BUDAPEST LEROHANÁSA UTÁN MOST MÁR AZ EGÉSZ VILÁGOT FENYEGETI . . .! Minden igaz magyart hiv és vár erre a tüntetésre A RENDEZŐ BIZOTTSÁG (November 7-én este fél 7-kor ismét tüntetni fogunk ugyanott, amikor odabenn vörös diadalt ünnepelnek a gazok) 1961. NOVEMBER 2_____________ Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^first Bank I and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Br.LesterMann I szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta '10-12, 2-5 a 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-tÜ>l 5-ig • Hlllcrest 2-2027 Maynard Simon WINSTON KUDELKA 1st WARD 2nd WARD John P. Car! A. HUGHES FLEMING 3rd WARD 4th WARD David T. MILIEU 5th WARD TOWNSHIP COMMITTEEMEN jelöltekre szavazva Kedden,Nov.7-énszavazzon végigaz "A" SORON! (Ordered and paid for by Hungarians in Woodbridge Township) Számíthat a Perth Amboy National Bankra, bármilyen pénzügyi kérdésben! Mindkét irodánkban megtalálja azt a kedvező pénzügyi szolgálatot, mely a család minden tagjára hasznos! • TAKARÉKBETÉTEK • KÖLCSÖNÖK (személyi vagy üzleti) • CSEKK-SZÁMLÁK • BIZTONSÁGI DOBOZOK 3 KAMATOT U/ FIZETÜNK TAKARÉK­­/ú BETÉTEKRE, FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓKIRODA: a “Five Corners”-nél Convery Blvd. & Brace Ave. • A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents