Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-11-02 / 44. szám

1961. NOVEMBER 2 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoei Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9 :20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. es­te 7 órakor. MISSZIÓS VASÁRNAP lesz Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésv gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig most vasárnap egyházunkban, mint minden évben november első vasárnapján. Minden egy­házban vendég lelkész fog pré­dikálni a misszió fontosságáról és az egyház missziós szolgála­táról. Missziói adakozás nélkül nem nevezhetjük magunkat keresztényeknek. Egyházunk sohasem erősödött volna meg, ha az egyház tagjai missziós szolgálatukat e 1 h anyagolták volna. Minden évben szokott lenni egy missziós gyűjtés egyhá­zunkban, amikor egy fiatal papnövendék felkeresi a híve­ket és adományokat gyűjt a misszióra. Ebben az évben ez a kollekta elmaradt, mert nem kaptunk megfelelő embert. Éppen azért most kérjük híve­inket, hogy hozzák fel misz­­sziós adományukat a templom­ba. MISSZIÓS borítékokat küld­tünk minden egyháztagunk­nak a Magyar Egyházban. He­lyezzék bele adományukat és hozzák fel a templomba most vasarnap. A MAGYAR EGYHÁZ, egy­házunk hivatalos lapjának az előfizetési diját is hozzák fel a hívek most vasárnap. A lap nél­kül nem védhetjük, taníthat­juk híveinket és építhetjük egyházunkat. A lap ismét sú­lyos anyagi válságban van. Nézzen mindenki a leikébe, mi­kor fizetett rá utoljára? MISSZIÓS v a s á rnapunkon úgy a magyar, mint az angol nyelvű istentiszteleten Nt. Komjáthy Aladár fogja hirdet­ni az Igét. A FIATAL Asszonyok Köre partyt és fashion show-t ren­dez a jövő héten pétneken, no­vember 10-én az iskola dísztér-William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidí­jas fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South' Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG “Keresd és meg­fogod találni!” Ez az üzenet ahhoz az ember­hez szól, akinek nagyobb tehetsé­ge van, mint amennyire jelenlegi munkájában szüksége van. Mi egy olyan alkalmat kínálunk fel neki, amelynél legjobb képességeit hasz­nálhatja. Ha ön megfelel a köve­telményeknek, mi ellátjuk mind­azzal, amivel rendkívül értékes szolgálatokat nyújthat személyi és üzleti pénzügyi tervezésekhez. Egy igen érdekes' professzionális atmoszférában fog dolgozni és a keresete tökéletesen hozzámérhe­­tö lesz képességeihez. Előnyben részesítjük a nos férfiakat 25 és 45 életév között, akinek megfe­lelő kezdő jövedelmet adunk, va­lamint csoport-életbiztositásC, orvosi- és kórházi-költség biztosí­tást és egy kitűnő nyugdijprog­­ram tagjává tesszük. További megbeszélésért írjon erre a címre: The Midland Mutual Life Insurance Co. P. O. Box 1383 Trenton, N. J. Tel. OWen 5-1497 KAMAT-JÖVEDELMET kos tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Truet SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Ta­karékbetét Számlát Most? Át> teheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és 3% kamatjövedelmet nyár­ba 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL! EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trost SPECIALIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre z hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme­lyik irodájába és állitsa munkába pénzét ... bogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! TRENTON TRUST COMPANY __ . __ MARY G. ROEBUNG 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation mében. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. KERESZTELÉS: Angol is­tentisztelet keretében részesí­tette a lelkész a keresztség sák­­ramentumában: Willi am Brown és Tisza Helen szülők kis lányát. Neve: Lisa Marie. Keresztszülők: Vasi János és Tisza Irén. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg Péntek Mik­­lósné elhunyt szüleiről és test­véreiről. Valamint Csanyi Mi­hály elhunyt testvérünkről. Le­gyen emlékük áldott. BAZÁRI jegyekkel, akik még nem számoltak el, hozzák fel most vasárnap az irodába. Magyar mozi­­előadás Fonáson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, november 8-án a “Gül Baba’’ és az “ör­döglovas” c. nagysikerű filme­ket játsza a Fords Playhouse. HA GYÁSZ ÉR! forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi káp'olna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 NAGY TIBOR államilag vizsgázott és engedélye­zett életbiztosítási szakember BÁRMILYEN ÉLETBIZTOSÍTÁSI KÉRDÉSBEN készséggel ad útbaigazítást és ta­nácsot, minden kötelezettség nél­kül. Ha régi, vagy akár újabban vá­sárolt biztosítósában nem ért vala­mit, hívja az alábbi telefonszámot s NAGY TIBOR személyesen ki­megy a házhoz, hogy megmagya­rázza azt. Sokan nem tudják, hogy egy kis változás is milyen előnyöket jelenthet anélkül, hogy többe kerülne a biztosítás! Még 60 ÉVNÉL IDŐSEBBEK IS KAPHATNAK ÉLETBIZTOSÍTÁST ORVOSI VIZSGÁLAT NÉLKÜL! — Forduljon bizalommal Nagy Tiborhoz: TELEFON: HlIIcrest 2-1585, vagy VAlley 6-1131 Perth Amboy, N« J. FIÓK IRODÁINK: S. Breed A Hud.on Proepect & Pennington * Penn Station S. Broad A Market 1564 Edgenrood Ave. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Ml ÚJSÁG PASSAIC0N? “A VÍG ÖZVEGY” cimü gyö­nyörű táncos-zenés operettet a New Yorki Magyar Operettszin­­ház november 11-én, szombaton este adja elő a Szt. István Kul­­tudteremben. Legyen ott min­denki, mert igen élvezetes elő­adásban lesz részé. KISS ANDRÁS és neje, &z. Kis Eszter háromszor is ünne­peltek október folyamán. 15-én a férj 80-ik életévét töltötte be, 18-án pedig a feleségnek volt a 69-ik születésnapja. Legna­gyobb ünnepük pedig házassá­guk 50-ik évfordulója volt 28- án. Mindhárom alkalomból csendben, szűk családi körben ünnepeltek. Szívből gratulá­lunk! HINTENBERGER Vilmost, Garfield volt rendőrkapitá­nyát, ak: Magyarországon szü­letett és a magyarság körében közszeretetnek örvendett, 38 éves rendőri szolgálat után tör­tént nyugalombavonulása al-BUTORÁT VÁSÁROLJA kalmával az Amerikai Légió helyiségében rendezett banket­ten ünnepelték. HORVÁTH JÁNOSNÉ 60-ik születésnapját ünnepelte csalá­di és baráti körben. HORVÁTH JENŐ és neje há­zasságuk 25-ik évfordulóját ün­nepelték. Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN —7 Hétfő: Legrotagle Jánosért, kérte Cerny Ferenc és neje és Cerny Ede és Ferencért, kérték szüleik. Kedd: Tamássy Al­bertért, kérte Mrs. Ostek és Szűz Mária tiszteletére, kérte Beutel Antal. Szerda: Kolek Annáért, kérte Hannings Ede és egyházközségünk élő és el­halt tagjaiért. Csütörtök: Göd­ri Benőért, kérte Kaposi István és Gáspár Ferencért, kérte Schaeffer János és neje. Pén­tek: a Harmadik Rend tagjai­ért és Györgydeák Máriáért, kéri Gombos Józsefné. Szom­bat: Nagy Sándorért, kéri öz­vegye és Szarvas Imre és csa­ládtagjaiért, kéri édesanyja. Vasárnap: Takács Péterért, ké­ri özvegye és Takács Sándorért, kéri édesanyja. Első pénteki szentmisék reg­gel 9 és este 7 órakor. Szombaton a nem kath. is­kolába járó gyermekek végzik el havi szentgyónásukat. Minden szombaton este gyóntatás 7-től 8-ig. Vasárnap a 9 órai szentmise után az elemiiskolások kapnak hitoktatást, mig a felső iskolá­ba járó gyermekek a 10 órai szentmise után. PTA gyűlés november 8-án. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS? IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES _______________ Orgona bevezetve! — A:- Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PaSSAIC, N. J, Telefonszám: PRescotr 7-4332 * w A SZOVJET-KOMMUNISTA HÓHÉR-ÁLLAM MEGALAPÍTÁSÁNAK 44-IK ÉVFORDULÓJÁT NOVEMBER 7-ÉN VODKÁVAL ÉS DINOM-DÁNQMMAL FOGJÁK ÜNNEPELNI A VÖRÖSEK NEW YORKBAN, A SZOVJET-DELEGÁCIÓ ÉPÜLETÉBEN (PARK AVE. és 68-IK UTCA SAROK) NEM VAGYUNK HIVATALOSAK, DE MI IS OTT LESZÜNK,..! EZÚTTAL NEMCSAK A MAGYARSÁG, DE MÁSOK IS ÉS KÖZTÜK A “YOUNG FRIENDS OF FREEDOM’’ AMERIKAI DIÁK-SZERVE­ZET, EGYETEMI HALLGATÓK ÉS MINDEN SZABADSÁG-SZERETŐ FÉRFI ÉS NÖ FELSEREGLIK S EGYÜTT TÜNTETÜNK NOVEMBER 7-ÉN ESTE W ÓRAKOR A MEGATCN-BANDíTA ÉS CINKOSTÁRSAI ELLEN! JÖJJÖN, LEGYEN VELÜNK OTT MINDENKI. AKI FÉLTI A VILÁG SORSÁT , EZEKTŐL A GONOSZTEVŐKTŐL. EZ A TÜNTETÉS EGYBEN TILTAKOZÁS IS A FÖLÖSLEGES MEGATON-BOMBA­ROBBANTÁSOK ELLEN. Mindenkit hiv és vár a tüntetők soraiba erre az estére is A RENDEZŐ BIZOTTSÁG (November 4-én délután 3-kor, Budapest lerohanásának évfordulóján hőseink emlékének áldozva tüntetünk, három napra rá pedig ez lesz gyors egymásutánban a második tüntetésünk. Aki csak teheti, legyen ott mindkettőn!) MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 i Ingatlant akar vásárolni? | Közjegyzőre van szüksége? j Utazni akar? | George M. Pregg IRODÁJA j (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll ■ rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Í Telefon: EXport 3-4469 NOVEMBER 18-ÁN, SZOMBATON ESTE 8 órai kezdtetel lesz Passaicon, a Szt. István Teremben a New York-i Magyar Operettszinház gyönyörű előadása. Színre kerül Lehár Ferenc felejthetetlenül szép daljátéka, a: “VÍG ÖZVEGY” c. operett, 3 felvonásban, számos szereplővel, kitűnő sz^jefp’ösztasban. Jegyek elővételi áron $1.75, illetve $1,2!>*ert.\ kaphatók a következő helyeken: Dr. Kormannái, ? 1?5 , ^Third St., a Magyar Importüzletben, 148 Market..: St.* Magyar Könyvesbolt, 40 Monroe St., özv. Tótbné, 204 Third St., Market Vendéglő, 71 Market Ss. és Derka József, 210 — 6th St., Passaicon. CHARTERED 1844 / THE Trenton > Saving Fund j k in-125 üst ran mot Society y ___ „Cm.... A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak e Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- : árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz : velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, ; frissek és jutányos árúak. ! JOS. SEILER & SONS COMPANY j 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ! VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT; —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . • . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . [ö HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... j| —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a Éj RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefon: PRescot 7-1736 pl ; ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 A “VÍG ÖZVEGY” c. ope­rettet az előző tervtől eltérően nem november 11-én, hanem november 18-án, szombaton adja elő a New Yorki Magyar Operettszinház a Szt. István Kultúrteremben. (Jegyek elő­vételi helyei az errevonatkozó hirdetésben vannak felsorol­va.) JUHÁSZ F. ISTVÁN (Lan­za Ave., Garfield) 45 éves ko­rában elhnyt. A Bizub Temet­kezési Intézet a Szt. István r. k. templomból temette.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents