Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-13 / 28. szám

% 1961. JULIUS IS — Est. in 1921 — CSAK ÁLOM . .. Felordit álmában a férj: — Segitség! Segítség! Rette­netes ! — Mi az? — kérdi felijedve az asszony s felrázza álmából a férjét. — Rémes álmom volt — re­­begi egész testében remegve a férfi. — Azt álmodtam, hogy a Mr. Polacseket szemem láttára gázolta el egy teherautó. — Ki az a Polacsek? — kérdi az asszony. — Te nem ismered. Én is csak most, álmomban ismerkedtem meg vele! HA... HA... HA... AZ ÓHAZÁBAN . . . A vörös-mennyország gyö­nyöreit szenvedő Magyarorszá­gon a “népidemokrata” orvos­tanár lediktálja látleletét a gép­­iróelvtársnőnek: — A megvizsgált egyén hátán öt forint nagyságú ütésnyom, térdén két forint nagysálgu zu­­zódás, hasán huszfillér nagysá­gú daganat és balkönyökén két­­fillér nagyságú hámhiány talál­ható. Kérem, olvassa fel, Man­cika. — A megvizsgált egyénen összesen hét forint és huszonkét fillér nagyságú sérülés látható — olvasta Mancika. VITAMIN Bemegy a patikába egy em­ber és vitamin-injekciót kér. — Milyen legyen az? — kérdi tőle a patikus. — B-vitamin, C- vitamin, vagy milyen? — Mindegy, — feleli kézle­­gyintve a vevő — az a farmer, akinek viszem, úgysem ismeri az ÁBÉCÉ-t. ORVOST! Egy autó nekirohan egy ut­­széli fának és összetörik. Hajtó­ja sebesülten nyöszörög: — Orvost! Orvost! — Sajnálom, hogy nem segít­hetek, — szól oda hozzá egy ar­ra járó — de én állatorvos va­gyok. — Nem baj, — nyögi az áldo­zat — úgyis nagy marha vol­tam, mikor ezt az ócska kocsit megvettem! MEGLEPETÉS ... Amboyban, a főutcán talál­kozik egy asszony egy jóis­merősével, aki lóhalálban siet valahová. — Hová siet, Mrs. Nemond­­ki — kérdi tőle. — Készülök a partyba és még sok mindent kell elintéz­nem estig. — Miféle partyba? — Hát maga még nem tud­ja? Ma este lesz a MAGA meglepetési pártyja, hát arra készülünk. Magyar zarándok-nap és Szent István ünnepség Doylestownban A Pálos Atyák Doylestown, Pa.-i kegyhelyén, az Amerikai Magyar Katolikus Liga vezető­ségével karöltve az idén is megrendezik a szokásos évi engesztelő magyar zarándok­napot és Szent István ünnepsé­get. Az idei zarándoknap és ünnepség augusztus 6-án, va­sárnap lesz s arra minden ma­gyart és minden magyar egy-Független Magyar Nap A perth amboyi Független Magyar Református Egyház ez évben is megrendezi szokásos évi “Független Magyar Nap­ját” még pedig: julius 23-án, vasárnap déli 12 órától a Da­nish Grove-ban (New Durham Road), Metuchen, N. J.-ben. Az egyház agilis gondnoka Orosz András és algondnoka ifj. Marincsák János állnak a rendező bizottság élén. A Női Körök mindent megtesznek, hogy ez az évi kirándulás is felülmúlja az előzőeket. Részt­­vesznek a munkálatokban az egyház presbiterei, ifjúsági kö­reinek tagjai, az énekkar és a diakónusok testületének mun­kásai, valamint a Férfi Kör is. házközséget, egyesületet és szervezetet szeretettel hívnak és várnak a magyar Pálos Atyák. Ezen a napon sokezer magyar ismét együtt könyörög majd szülőhazánk, Magyaror­szág sorsának jobbrafordulá­­sáért és a világ békéjéért. A zarándok-nap és Szent István ünnepség műsora a kö­vetkező lesz: Délelőtt 9 órától kezdve: a zarándok-csoportok fogadása és gyóntatása. 10 órakor szentmise, közös egyházi népénekkel és magyar szentbeszéddel. Déli 12 órakor ünnepi nagy­mise, magyar szentbeszéddel s közös engesztelő szentáldozás­sal. Délután 3 órakor keresztuti áj tatosság (jó idő esetén kint a szabadban). Délután 4 órakor Ft. Joseph Mary Juen kínai püspök foga­dása és köszöntése. Majd ün­nepi magyar szentbeszéd, me­lyet Tiszt. Rádányi Rókus je­zsuita atya tart. Utána Szent István körmenet, az első ma­gyar király és szent ereklyéjé­vel. Utána litánia, ima szülőha­zánkért, szentségi áldás. (D. u. 3 órakor nem lesz szentmise.) A nagymise és a körmenet A nagyszerű cigányzenét a hires Kára-Németh zenekar szolgáltatja. Lesz kitűnő han­gulat, ételek és italok és kelle­mes szórakozás mindazok ré­szére, akik itt találkoznak régi ismerősökkel és barátokkal. Parolóhely is bőven lesz. Az if­jak részére versenyek: zsákba­­futás, lepényevés és más tréfás dolgok vonzák majd a szülőket és a gyermekeket. Ne mulassza el ezt a napot! Jegyezze elő naptárjában és hozza el ismerőseit is! Minden­kit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J- Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JULIUS 19-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Tóth Flóra szerelme” (A TANÍTÓNŐ) Jávor-Szörényi — VALAMINT: — “Varjú a toronyórán” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! A LEGKÖZELEBBI TÁRSASUTAZÁS Magyarországba A “KLM” REPÜLŐ-TÁRSASÁGGAL ÉS BÍRÓ PÉTERNÉ VEZETÉSÉVEL Indulás AUGUSZTUS 20-án SZENT ISTVÁN NAPKOR Töltse a nyár utolsó heteit az óhazában, rokonainál! Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más CA A E? g kiadásokkal együtt, stb. 28 napi időre tervezve . .. Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. VI. 6-1000 alatt az énekeket a new yorki Hit Szava Rádió-énekkar veze­ti. Egyházközségi társulatok és egyesületek saját zászlóikkal vesznek részt az ünnepségen és a körmeneten. (Az ünnepségek külső fényének emelésére lehe­tőleg minél többen jöjjenek magyar ruhában!) Az egyházi ünnepségek be­fejeztével, este kb. fél 6 órakor szabadtéri ünnepség lesz, me­lyen a “Képeskönyv” magyar tánccsoport, Boldizsár Matild és Czompó Andor vezetésével, bemutatja a washingtoni nem­zetközi táncversenyen nagy si­kert aratott számait. Ugyanak­kor a magyar cserkészek, Bod­nár Gábor vezetésével cser­kész-játékaikkal szerepelnek. Somody Pál műsorvezető, a Magyar Nemzeti Színház volt tagja, költeményeket szaval. Érdeklődők, az ünnepéllyel kapcsolatos bármilyen kérdé­sükkel forduljanak közvetle­nül ide: Hungarian Pauline Fathers, Box 151, Doylestown, Pa. Tel. Fillmore 9-4427, vagy FI 8-4882. Társasutazás Magyarországra Biró Péterné, aki a mult év­ben férjével, Biró Péter közis­mert New Brunswick-i utazási iroda tulajdonossal járt látoga­tóban Magyarországon, elhatá­rozta, hogy ismét ellátogat oda. így az augusztus 20-án in­duló csoportnak ő lesz a veze­tője. Mindazok, akik ezzel a csoporttal szándékoznak az óhazába látogatóba menni, Biró Péterné társaságában, azonnal jelentkezzenek Biró Péter és Fiai irodájában New Brunswickon (98 French St. Az iroda uj telefonszáma: VI 6-1000.) Minden érdeklődőnek az út­tal és szükséges iratokkal kap­csolatos minden kérdésére Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a New Jersey főzelék, tejtermékeit. INGYEN kaphatja “The Riches of New Jersey’* cimü 20 oldalas könyvecskénket. Recepteken kívül ké­pes leírásokkal ismerteti gyümölcs,, baromfi és I Public Service Electric and Gas Company ■ Room 8311 5 80 Park Place, Newark, New Jersey ■ Please send my free copy of the new, full J color booklet, “The Riches of New Jersey.” I NAME.................................................................. I I ADDRESS ........................................................................... I I CITY.................................................................... S-203.il Published by Public Service Electric and Gas Company in the interest of New Jersey’s Agrioultura PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer——Ha nem kap rálftszt. VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year ' $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. VAMMFNTEC GYAPJÚFONÁS cipő, ÉPÍTŐANYAG, Vrt III Ifit II I CO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, I KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I kerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok Ä teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. |j| MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I Árjegyzéket kivánatra küldünk. II. S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c l I BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről I | Phone; LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. készséggel ad felvilágosítást a Biró Iroda. Az augusztus 20- án, Szent István napján induló csoport is a KLM hires repülő­­társaság óriásgépével utazik oda-vissza. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HOTEL-VICC... Két hotelszobalány beszél­get: — Képzeld, a barátomtól kap­tam pünkösdre egy televíziót. — Engem nem érdekel — le­gyint a másik. — Kulycslyukon át az ember még mindig sokkal többet láthat. JŐ EVŐ Egy nagyhasu magyartól, aki éppen befejezte hatalmas ebéd­jét, megkérdi valaki: — Ugyanbizony, hogy képes akkora darab húst megenni, földi? Mire a nagyhasu szerényen ennyit mond: — Olykor-olykor meghagyom a csontokat! A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! CSALÁDIAS, MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Speciális heti és hétvégi árak! Töltse nálunk ön is vakációját; jöjjön hozzánk e földi paradicsomba s élvezze vakációja örömeit, a viruló természet szépségét, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Szép, nagy úszómedence, kényelmes Social Hall, Zene, Tánc! Bővebb információkért, rezervációkért telefonáljon: PINE HILL (N. Y.) 2401 FI AHÁ UÁ7 PERTH AMBOYBAN A/ IIAl a “BUDAPEST” negyedben 1 /2 "Családos Stucco-ház; alól 5 szoba, fürdőszoba, Sun-parlor, kamra, — az emeleten 3-szobás, fürdőszobás kis apartment. Az udvaron hátul külön 4-szobás lakóhely; (alul 2 szoba, felül 2 szoba) és egy garázs. Igen jó alkalmi vétel! $17,000-et kérünk az egészért. Bővebb információért közvetlenül a tulajdonosokhaz telefonál­jon (ügynökök ne hívjanak): Tel.: CLifford 4-9343 VEGYEN FRISS BLUEBERRIEST IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható íl { / fii * osztalék 0/2°/° EVENTE Mindig élvezetes csemege . . . * # A duzzadt, friss New Jersey blueberry dús zamatjával az egész család számára a legizletesebb csemege. A friss New Jersey blueberryt csak pár órával előbb szedték le, mielőtt ismerős üzletében eladásra kerül. Önma­gának szerez örömet, ha friss New Jersey blueberryt vásárol.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents