Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-11-02 / 44. szám

5 Előre a demokratákkal! Régi jelszó ez Middlesex megyében, igy, választások előtt; idő-álló jelszó, megbizo­­nyitott jelszó . , . Előre a de­mokratákkal ! Igen, a Demokrata Párt eb­ben a megyében valósággal csodákat müveit az elmúlt évti­zedek alatt! A megye ügye és a megye lakóinak érdeke való­ban előre haladt s ezt nehéz lenne megcáfolni, ha valaki cáfolni próbálná! A megyei jelöltek sorát a mostani választáson a kor­mányzó-jelölt nyitja meg. A demokrata listán, a B-sorban az első tehát: Richard P. Hughes, a kormányzó jelölt. Rendkívül képzett ember, jo­gász, volt Superior Court-i biró, akit a párt egyhangúlag jelölt az állam legelső tisztségére. A listán sorban a többi jelöl­tek a következők; Guido J. Bri­­giani, J. Edward Crabiel, Jo­seph C. Dórén és Norman Tanzman állami képviselő-je­löltek, valamint: George L. Burton Jr. és Edythe S. McAn­­drews megyei Freeholder-jelöl­tek. Legtöbbjük újraválasztás­ra van jelölve s mert eddigi eredményeik nagyszerűek, ér­demesek szavazatainkra. Kedden, november 7-én a B- soron végigszavazva kiváló je­lölteket juttatnak a szavazó­polgárok győzelemhez. Előre a Demokratákkal! ÉRTESÍTJÜK ügyfeleinket hogy akik magyar, csehszlovák, román, vagy jugoszláv területeken óhajtanak rokoni látogatást tenni október és április hónapok között, mintegy KETTŐSZÁZ DOLLÁRRAL olcsóbban tehetik azt, mint a nyári hónapokban. Érdeklődök jelentkezzenek! IKKA utján magyar és TUZEX utján csehszlovák területekre fele­lőség mellett vállalunk átutalásokat, úgyszintén dollár, vagy ottani valuta kifizetéseket. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor; Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Jövő vasárnap, október 5-én délután 4 órakor idősebb nő­­egyletünk kínai vásárt és ba­zárt rendez, melyre szeretettel hívjuk egyházunk tagjait. Okt. 12-én, vasárnap mind­két istentiszteletünkön urva­­csoraosztás az uj borért való hálaadás alkalmából. Vasárnapi sorrend: Reggel 9- kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar isten­­tisztelet. Délután 1:45-kor ma­gyar református rádió isten­­tisztelet (WBNX, 1380). Vasárnaponként az angol is­tentisztelet alatt nursery-t tar­tunk a templomba jövő szülők kis gyermekei részére. Szerda este 7-kor gyermek­énekkar, 8-kor felnőttek ének­kara. Szombaton 9-kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás, 10- kor ifjabb ifjúsági kör, 11- kor magyar iskola. ÉRDEKES... ÉSZAKRA: MEX1COBA “Szép arány!” A nemrég elhunyt Rózsahegyi Kálmánról, a nagy színészről mesélik, hogy amikor egyik nagyhangú politikust hozták előtte szóba, valaki az illetőt igy jellemezte: “Annak minden má­sodik szava hazugság.” Rózsa­hegyi erre a pipával a szájában csak úgy mellékesen megjegyez­te: — Mit akartok, a mai világ­ban ez nagyon szép arány! Mexico, mint tudjuk, az Egye­sült Államoktól délre fekszik, az 'északamerikai kontinens alsó fe­lén. Mégis, lehetséges egy olyan eset, amikor azt mondhatjuk, hogy “Megyek Mexicoba, északra.” Ha Arizona állam déli csücskében va­gyunk, onnan Mexico északi csücs­kébe valóban felfelé, északi irány­ba mehetünk . . . Mihalko P. István kérházban Mihalko P. István, a Perth Amboy Housing Authority igazgatója a mult hét szerdá­ján váratlanul kórházba került. Az e hét keddjén kiadott je­lentés szerint állapota javult, de még mindig gyengélkedik. Reméljük, hogy rövidesen fel­épülve hagyhatja el a kórhá­zat s tér haza 569 Carson Av.-i otthonába, szerető családja kö­rébe. MEGHÍVÓ A Coordinated Hungarian Re­lief Igazgatósága 1961 novem­ber 18-án, délután 3 órai kezdet­tel tartja meg New Yorkban, a 229 E. 8nd Street-i Magyar Re­formátus Egyház emeleti helyi­ségében 1961 évi közgyűlését. A közgyűlésre az Igazgatóság sze­retettel hívja meg a Coordinated Hungarian Relief tagságát. Dr. Cholnoky Tibor országos elnök A kacsa, amikor a vizen alszik, az egyik lábával álmában is foly­ton “evez,” ami által folytonosan köralakban úszik. Ezáltal eléri azt, hogy mialatt alszik, a szél, vagy a viz árja nem sodorja a part­hoz, ahol ragadozó állatok felfal­hatnák, vagy a természet koroná­ja, az ember megfoghatná . . . Hiába, bjlcs a Természet! Magyar újságíró rejtélyes eltűnése Bécsben Dr. Ábrányi Aurél, aki a mün­cheni Free Europe rádió mun­katársa volt és emigrációs lapok számára is dolgozott, rejtélyes körülmények között eltűnt bécsi lakásáról, amelyet a rendőrség feldúlt állapotban jajált. — Eb­ből arra következtéinek, hogy Ábrányi dulakodott azokkal, a­­kik a gyanú szerint elrabolták. Ábrányi 1956-ben könyvet adott ki Münchenben az 1956-os magyar forradalomról és hir szerint sokirányú nemzetközi politikai összeköttetései voltak. Vizsgálat folyik, hogy nem kom­munisták rabolták-e el vagy nem lett-e gyilkosság áldozata. SZAVAZZON NEW JERSEY-re: vALSUK Richard J. HUGHES jelöltet KORMÁNYZÓNAK A gondolkozó szavazók őt választják “A Daily Journal úgy gondolja, hogy Hughes volt biró a megfelelőbb jelölt” —The Daily Journal. “Mr. Hughes nyomothagyó módon tanujelét adta annak, hogy odavaló ember New Jersey kormányzatának vezetésére, rendkívül nehéz időkben.” —Trenton Evening; Times “Mr. Hughes nagyon határozott és jólinformált volt az állam problémáinak tárgyalása közben.”—The New York Times A TAPASZTALAT és KÉPZETTSÉG emberei ezek a Demokrata ÁLLAMI KÉPVISELŐ jelöltek: Mildred B. Hughes Assemblywoman James M. McGowan Assemblyman John J. Wilson Assemblyman Jerome Krueger Városi Tanács­elnök George M. Miller Előbbi Assembly-* KISSEBBSEGI HANGADÓK és ALKALMAS VEZETŐK UNION megyei COUNTY CLERK jelölt BOARD OF CHOSEN FREE­HOLDERS tanácstagok Thomas P. Luchia Elizabeth Városi jegyzője John V. Donohue Frank T. Cuchie Thomas G. Dunn Freeholder Freeholder Fréeholder GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, apa, nagyapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a Perth Ámboy-i születésű Mitruska S. János temetésrendező és balzsamozó áldásos életének 67-ik évében, 1961 október 26-án este hirtelen bekövetkezett gyászos elhunytat. Drága halottunkat a 681 Cortland St.-i saját halottasházá­ban ravataloztuk fel és innen kedden, október 31-én délelőtt, a római katolikus egyház szertartásai szerint történt végtisz­­tess'égadással kisértük utolsó útjára az Alpine temetőbe, ahol testvérei mellé helyeztük örök nyugalomra. Béke lebegjen áldott porai felett! Perth Amboy, N. J. 1961 október 31. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Mitruska S. Jánosné, szü­letett Tóth Mária; szerető gyermekei: Geraldine és Mrs. Nancy Flood (Atlantic Highlands), fia Pribék Ferenc (Fords), 5 unokája, valamint testvérei: Lévay Sándorné, Mrs. Earl Bindhammer (Miami, Fia.), Mit­ruska József és' Mitruska Gyula (Fords) és családjaik, úgyszintén más rokonsága és sok-sok jóbarátja és tisztelője. Emléke szivünkben örökké élni fog! KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik a minket ért váratlan csapás' alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s szivünk bánatát vigasztaló szavaikkal enyhiteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a gyászszertartást végző Főt. Horváth István r.k. plébános u'rnak, aki oly szivbemarkoló szép szavakkal búcsúztatta drga halottunkat. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik vir­rasztónak, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét mondattak, akik a ravatalnál és ä temetésen megjelentek, akik autójukat rendelkezésre bocsátották, akik utolsó útjára elkísér­ték, akik koporsóvivők voltak és mindazoknak a jószomszédok­nak és’ barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek és kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten áldja ímeg mindnyájukat jóságukért, drága ha­lottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a. sírban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. MITRUSKA JÁNOSNÉ és a gyászoló családi 1961. NOVEMBER 2 vásároljon azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának. hirdetőinknek és »•ekünk is tavunkra lesz! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Általános Biztosítással is foglalkozunk! FORDULJON BIZALOMMAL HOZZÁNK LELKIISMERETES, JÓ SZOLGÁLATOT NYÚJTUNK! SZILLER KÁROLY a cég magyar embere DIAL AGENCY Real Estate — Insurance iroda 466 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. I Telefon: Hlllcrest 2-7890 Ha “A-l” képviseletet akar-szavazzon “A” soron! (Paid for by Union County Democratic Committee) A JÓ KORMÁNYZAT FOLYTATÁSÁT U iZTOSITJUK HA A-SORON SZAVAZUNK VÉGIG! Kormányzónak válasszuk meg: Richard J. HUGHES demokrata jelöltet • For the ASSEMBLY: J. Edward Joseph C. CRABIEL * DOREN Norman Guido J. TANZMAN * BRIGI ANI állami képviselőket FREEHOLDERS: George L. Edythe S. BURTON, Jr. és McANDREW Middlesex megyei Freeholdereket Kedden, November 7-én SZAVAZZUNK A DEMOKRATA JELÖLTEKRE a Jó Kormányzat Embereire! (Ordered and paid for by the Middlesex County Democratic Committee) IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható | / rfj *.................. osztalék 072/0 EVENTE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents