Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-10-05 / 40. szám

1961. OKTÓBER 5 LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Atléta Klub I. csapata az el­múlt vasárnap 3:2 arányú ve­reséget szenvedett a bruns­­wicki pályán a trentoni Lieder­kranz I. csapatával lefolytatott mérkőzésben. Öt év óta ez az első eset, hogy a Liederkranz­­tól kikapott a HAAC I. csapa­ta. Némikép enyhítő körül­ménynek tekintik a magyar sportbarátok azt, hogy ugyan­ezen a vasárnap délután a trentoni Liederkranz II. csapa­tát 5:2 arányban verte meg a HAAC II. csapata ... öt év óta első esetben aratva győzelmet felettük. Most vasárnap, október 8-án a HAAC I. és II. csapata a North Haledon S. C. I. és II. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Henyecz Júliáért, kérte a Wrychak család és Link Fe­renc és Grüthers Katalinért, kérte özv. Link Ferencné. Kedd: Kolek Annáért, kérte Mrs. Griffin és Vörös Ilonáért, kéri Papp Mihály. Szerda: Ju­har Terézért, kérte Szabó Er­zsébet és Szt. Ferenc tiszteleté­re, kérte a Harmadik Rend. Csütörtök: Berger Henrikért, kérte a Park Auto Body Co. és Ben Gödriért, kérte Cerny Tó­ni. Péntek: Németh Vidorért, kéri Caldwell Vilmos ,s Král Lajosért, kéri Novák István (este 7 órakor). Szombat: Ro­­boz Pálért, kéri Miss Margit és Bodnár Veronikáért (aki óhaT zában hunyt el) Requiem, kéri fivére és Mrs. Szarvas. Vasár­nap : Schweigardt Katalinért, kéri Mrs. Simon és Láng Mar­gitért, kéri Balogh János. Első péntek e héten. Reggel betegeink gyónnak, 9-kor szent mise, este 7-kor szentmise. Vasárnap a Szent Név Társu­lat felvonulása lesz. Gyüleke­zés d. u. 1:30-kor az iskola udvarán. Minden felnőtt vegye meg zászlóját és azt szolgál­tassa vissza a körnjenet után. A Szent Név tagjai aznap megál­doznak saját miséiken. Litániá­ra mindenki maradjon, utána a magyar Szent Név Társulat vendégül látja a menetelüket. Vasárnap a PTA sütemény­vására lesz, minden szentmise után. Vasárnap sütési kollekta is lesz. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. Minden szerián egész éven át szent Novéna van este 7 óra­kor. Október első szombatján magyar iskola nyílik meg, ha lesz elegendő jelentkező. Csak 8 évtől felfelé veszünk be ta­nítványokat. Minden vasárnap bérmálási oktatás a Public Schoolba já­rók számára. Kezdődik a 9 órás mise után egészen 11:15-ig. A bérmálás szeptember 16-án lesz. Minden iskolásgyermeknek a 9 órás misére kell jönnie, ki­véve, ha a tiszt. Főnöknőtől kü­lön engedélyt kap, hogy más misére menjen. Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 MI ÚJSÁG PASSA1C0N? SZÜRETI BÁLT rendez a Fi­atal Asszonyok Köre október 14-én, vasárnap a Magyar Református Egyház árnyas ud­varán és Összes termeiben. A hires Kára-Németh zenekar muzsikál. (Külön hirdetésben mé visszatérünk erre!) MEGHÍVÓ a passaici Magyar Református Egyháznál működő Fiatal Asszonyok Köre által OKTÓBER 14-ÉN, VASÁRNAP este 8 órai óezdettel a Kálvin Teremben — 226-—4th St. Passaic, N. J. rendezendő nagyszabású SZÜRETI BÁLRA A hírneves Kára-Németh zeenkar muzsikál. Hűsítő italokról és sütemé­nyekről, szendvicsekről gondoskodunk. Adomány $1.50. Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akart forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J.- Telefon: PRescot 7-1736 A NEW YORKI Magyar Operettszinház a “Vig Öz­vegy” c. operettnek október 7- re hirdetett passaici előadását az egyik főszereplő megbete­gedése miatt november 11-ére halasztotta el. Errevonatkozó részleteket későbbi hirdeté­sünkben közlünk. A MAGYAR Református Egyháznál működő Fiatal Asz­­szonyok Köre által tervezett Szüreti Bált — amelyet erede­tileg csak október 14-én szán­dékoztak megtartani — most végleg október 7-re, vasárnap­ra tűzték ki. A Kára-Németh hires rádió-zenekar muzsikál. Finom enni- és innivaló, jó szó­rakozás várja a vendégeket. VARGA JÁNOS és neje sz. Nagy Karolina (Madelaine Ave., Garfield), kedves régi előfizetőink szeptember 24-én ünnepelték házasságuk 50-ik évfordulóját, ünnepi szentmi­sén vettek részt a Szt. István templomban, ahol házasságu­kat annak idején kötötték, majd ünnepi ebéd volt tiszte­letükre és “open house” a nagy számú vendégseregnek. Gratulálunk! ÖZV. KOCSIS ISTVÁNNÉ garfieldi lakos leánya, Mária a múlt szombaton esküdött örök hűséget Dassig William­­nak a magyar református templomban. IFJ. TAKÁCS LAJOSNÉ szeptember 22-én leánygyer­meknek adott életet. ÖZV. JÁNOSKÓ ISTVÁN (Columbus Ave., Garfield) kedves régi hirdetőnk leánya, Helen október 14-én, szomba­ton d. u. 4 órakor esküszik örök hűséget Getzewits Roger­­nek a Szt. István r. k. temp­lomban. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 csapata ellen játszik North Ha­­ledonban. Mindkettő bajnoki mérkőzés lesz. Autóbusz indul a klubháztól, New Brunswick­­ról d. e. 11 órakor. Buszjegyek ára $2. Kérik a drukkolókat, akik részt akarnak venni eze­ken a mérkőzéseken, hogy leg­később szombaton délig jelent­sék jegyigényüket az autó­buszra. A Kálvin János Magyar Református Egyház hirei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Vasárnapi sorrend: Reggel 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar isten­­tisztelet. Délután 1:45-kor ma­gyar református rádió isten­­tisztelet (WBNX, 1380). Vasárnaponként az angol is­tentisztelet alatt nursery-t tar­tunk a templomba jövő szülők kis gyermekei részére. Szerda este 7-kor gyermek­énekkar, 8-kor felnőttek ének­kara. Október 9-én este 8-kor Kál­vin Férfikor gyűlése. Október 10-én, kedden este 7:30-kor prsbiteri gyűlés. Október 15-én Árvaházi Va­sárnap. Nt. Daróczy Sándor igazgató hirdet Igét mindkét istentiszteleten. Mindenkit ké­rünk, adakozzék az árvaház folyó kiadásaira és az épitési alapra! Október 18-án, szerdán este 7:30-kor ifjabb nőegyletünk nőikalap vásárt rendez gyüle­kezeti termünkben. Szombaton 9-kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás, 10-kor ifjabb ifjúsági kör. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! FRANK VAN SYCKLE, Inc. TISZTELETTEL MEGHÍVJA ÖNÖKET AZ UJ 1962 DODGE ALACSONY-ÁRU DART ÉS REMEK LANCER kocsik megtekintésére Különböző modelek, gyönyörű uj színek. Egészen újszerű lökhárító szerkezet, amely még a legrögösebb utón is csaknem sima, kényelmes utazást biztosit! FRANK VAN SYCKLE, Inc 159 New Brunswick Ave., VA 6-°”i Perth Amboy MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­ét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 ____________ MINDIG TÖBBET ÉR EL a Perth Amboy NATIONAL Bankban! Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA irsl Bank J and TRUST COMPANY " FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Számíthat a Perth Amboy National Bankra, bármilyen pénzügyi kérdésben! Mindkét irodánkban megtalálja azt a kedvező pénzügyi szolgálatot, mely a család minden tagjára hasznos! • TAKARÉKBETÉTEK • KÖLCSÖNÖK (személyi vagy üzleti) • CSEKK SZÁMLÁK • BIZTONSÁGI DOBOZOK 3M KAMATOT U/ FIZETÜNK TAKARÉK­ÉI^ BETÉTEKRE, FÉLÉVENKÉNT ' V A TÖKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓKIRODA: a “Five Corners”-nél Convery Blvd. & Brace Ave. • A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja Flaom niiőiifi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek inbuerö őr*- 4« ftiierjtTitii Kreielsheimer U éktzer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrett 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK törtetek, brazirok mogj ar azaküxlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ■ Mérték szerint, rendeletre it »készítünk t legfinomabb anya- I gokból corseteket, bra-kai, stb. I Fűző j#TÍt»>o6at vállalunk I | MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füvő-készitő A képen - az uj sport- Dodge Lancer kocsi látható KIÁLLÍTÓ termünkben

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents