Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-10-05 / 40. szám
1961. OKTÓBER 5 — Est. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY HÄ... HA... HA... PESTI HUMOR! Kruscsev egy éjszaka nagy nyögések között felébred álmából. Felesége, Nina részvéttel kérdezi: — Valami rosszat álmodtál, Nikikém? — Rémes álmom volt — törli izzadó homlokát Nikita. — Azt álmodtam, hogy Kádár János nyugatra szökött és én ott álltam magyar pártvezér nélkül. — Borzasztó! — sóhajt az uszony. — És mit csináltál azután ? — Azonnal ossz ehivattam az összes számbajöhető elvtársakat és megkérdeztem: ki akar pártvezér lenni? Mindenki lelkesen jelentkezett — egy ember kivételével. Ez az ember ott állt a sarokban, összefont karokkal és meg se moccant. Oda fordultam hozzá és rárivalltam: 7— Mi az, maga nem akar pártvezér lenni? Mi van ma gával? Megőrült maga? — Ellenkezőleg — válaszolt a férfi — én vagyok itt a íöorvos. BOLDOGOK. . . Iluska: A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Zalka Imre folytonosan a gróf Borovszkyék asztalához pislantott. Eleonóra észrevette, de az is fölöltött neki, hogy, amig a fiatalok közül mindenki táncolt, Imre az egész idő alatt egy helyben ült. A grófnő feléje ment: — Mi az, Imre, hát maga nem tudtáncolni? — kérdezte kacér jókedvvel. — Dehogyse! — Hát miért nem kér táncra valakit? Közben egy legény Verát is táncba hívta, igy tehát Eleonóra azt hitte, hogy Imrének nem akadt táncosnője. — Vagy úgy! Nincsen, akivel táncoljon? Ha csak ez a baj! No, jöjjön, járjunk egyet — fogta vidáman karon Imrét. — Ha a grófkisasszony megengedi, szives-örömest — és derékon kapta Eleonórát, járta vele a csárdást, még pedig a legjobban s a legvirtusosabban valamennyi táncos közt. Minden szem őket bámulta. Csak egy lánynak csillant szemében a könnye . . . Viola Vera sirt . . . Mikor a grófnőt helyéer kisérte Imre, Eleonora mosolygós kacérkodással vette a legény köszönő szavait, majd igy biztatta : — Ha kipihentem magam, újra táncolhatunk. Jó? Maga remekül táncol! Hol tanult táncolni? — Itt a pusztaszéli csárdában, úgy vasárnaponként — felelt és anyjához ment a legény. — Ugy-e, apukám, te és a mama nagyon boldogok vagytok? Apa:-— Miért kérdezed ezt, leányom? Iluska: — Mert a mama gyakran mondotta már nekem, hogy adja az ég, hogy együgyü férjet kapjak, akkor boldog lesz az én házaséletem is, mint a tiétek. NEVETŐ FEJFÁK Mig a földön éltem Sok bajom volt nékem: Egymásután halt meg Három feleségem. De most nagyobb a baj Itt a másvilágon: Mert asszonyból nekem Egyszerre van három. * Szófogadó nem valék, Meg is vert érte az Ég: Szilvát ettem éhomra S elnyele a föld gyomra. * Elérte Kis Pált a vége: Volt neki négy felesége. Mind törvényes volt, nem hitlen; Nem boldog az ember itt lenn . . . Meghaltam és meghagytam a babámnak, Ne sirasson engemet, csak vasárnap; Akkor is csak félszemével sirasson, A másikkal babájára kacsintson! M Éltem és meghaltam, Mit akartok még? Tiétek íe kis föld, Enyém a nagy Ég! NYULVADÁSZó SZEZON IDEJÉN — Hány nyulat lőttél? — Egyet se! — felelte indulatosan a “vasárnapi” vadász. — Egyet se? Hogy lehet az? A füvet nem láttam a sok nyultól, annyi volt! — Kérlek, puskavégre vettem a tapsifülest. Erre el kezdett cikk-cakkba szaladozni és ez; volt a baj . . . — Baj? Miért? — Azért, mert amikor én cikkbe lőttem, a nyúl cakkban volt ... s ha cakkba lőttem, a gyors bestia megint cikkben volt. nyja újra nógatni kezdte: — Erigyj már, fiam, ne hagyd azt a szegény Verát úgy magában búslakodni! Miért ne járnád vele is, ha a grófkisaszszonnyal jártad? z is csak ember lánya, még hozzá jóravaló emberé! Nem való az, fiam — intette fiát az anya.' — Mehetek éppeg, ha kívánja édesanyám! — Erigyj is, fiam, mer úgy dukál! — szólt közbe apja. Imre fölkerekedett, odament Viola Verához és táncra hívta. — Gyere, Vera, járjunk egeyt, nehgy azt hidd, hogy rátarti vagyok. — Eddig meg se látott, Imre bátyám! — Dehogyse, húgom, csak nem áll a kedvem a táncolásra ! — Hát a grófkisasszonynál, ott áll a kedve? — nnál se, Vera! Csak merhogy ő maga hivott. Táncoltak, leány szelíden, elandalodtan hajtotta tánc közben fejét a legény vállára. — Köszönöm a táncodat, Vera húgom! — Szívesen . . . máskor is — érzelgett a lány. Nemsokára ismételten táncra hívta Imrét Eleonóra, de a táncuk után a grófné heves szemrehányással ileltte lányát. — Egyszer is elég lett volna azzal a parasztivadékkal! — De mikor olyan jól táncol, anyuka, és aztán az Imre nagyon jóravaló, illemtudó legény, ha paraszti származású is. — Mindegy! Közönséges népség az és ha atyád nem ragaszkodna hozzájuk, már régen az utszélen lennének a senkiháziak ! — Ugyan, anyácskám, hogy beszélhet igy róluk? — vette BANKETT A MAGYAR INTÉZET JAVÁRA OKT. 29-ÉN BRUNSWICKON New Brunswick magyarsága közös nagy megmozdulást kezdeményezett a Rutgers Egyetemen felállított magyar tanszék, illetve az Amerikai Magyar Intézet támogatása érdekében : október 29-én, vasárnap este nagy bankettet rendez az Atléta Klub dísztermében s ezzel mintegy közvetve módot ad mindenkinek arra, hogy az Intézet segítségére legyen. Dr. Mason Gross, a Rutgers Egyetem elnöke lesz az alkalom egyik főszónoka. Itt lesz velünk ezen az estén Dohános István hires festőművész is, a Magyar Intézet alelnöke, akinek nevét és művészetét Amerikaszerte jól ismerik, hiszen éveken át az ő rajzai díszítették a Saturday Evening Post első fedőlapját s több Ízben a közismert “karácsonyi bélyeg,” valamint több amerikai bélyeg rajzát is ő készítette. STEVAN DOHANOS A bankett-jegyek ára $3.00. Kaphatók a következő bizottsági tagoknál és helyeken: Kára Péterné (jegybizottság elnöke) CH. 9-3951, Rosta Jánosné, KI. 5-2764, Fisher Jánosné, KI. 5-6053, Belső Gyula, CH. 7-1498, Szendrey Gábor, CH. 9-3846, Lengyel Miklósné, AX. 7-1323, Bodnár Istvánná, CH. 9-2218, Szebenyi Józsefné, (South River) CL. 7-1349, Polgár Mihályné, CH. 7-9532, Fenyő Józsefné, CH. 7-8484, Mrs. George Rule, Mrs. John Mayernick, CH. 9-1478, Pancza Jánosné, CH. 9-8555, Szeles Jenőné, CH. 7-7933, Bakos Imréné, KI. 5-2464, Nt. Kosa András, KI. 5-5841, Nt. Rásky József, KI. 5-1058, Simon Ádám, CH. 9-7752, Farkas Ferenc, KI. 5-6494, Puskás Béla, CH. 7- 2046, Dózsa György, Kosa Imre AX. 7-1207, Dr. Nagy János, CH. 9-0368, Molnár Ágoston, CL. 7-7182, vagy CH. 7-1766 és a Magyar Hírnök irodájában, CH. 9-3791. védelmébe Zalkáékat a grófnő. — Igaza van a méltóságos asszonynak, Eleonórám. Lealacsonyító az ilyen bizalmaskodás ezekkel az alacsonyrendü parasztokkal —- erkölcsösködött az erkölcstelen Dénes, majd a gróf ékkai együtt fejbiccentésesl elköszönt, otthagyták a mulatozókat, hintójukba ültek s hazafelé robogtak. (Folyt, köv.) Születésnapi és névnapi üdvözlőkártyák MAGYAR SZÖVEGGEL kaphatók lapunk könyvosztályán Borítékkal 15c FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. T •• • • •• 1 Jöjjön el TÁNCOLNI október 15-től kezdve MINDEN VASÁRNAP 5-9 ÓRÁIG a Magyar Katolikus Egyházközség TERMÉBE, NEWARKBA (39 Bloomfield Ave., Newark, N. J.) MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái liíines and Spirits of HUNGARY TOKAYS TOKAY SZAMORODNI (Dry or Sweell TOKAY ASZU - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jasthtmyl THZLINO - IEANYKA - DEBROI HAR5U-VEU» Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ REO TABLE WINES Sldaxanli VOROS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAt CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - ALIASH KÜMMEL - APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY • APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 VILLAMOS HÁZI FŰTÉSE! • Legyen másfoku hőmérséklet a baby szobájában, fürdőszobában, a konyhában. • Tiszta! Helyet tájkarit meg! ’Modern! • A Villamos Házi Fűtésnek Speciális Alacsony Díjszabása Van! További felvilágosítást nyerhet az építész mérnökétől, építési vállalkozójától, villanyszerelőjétől,’'Va'gy a legközelebbi Public Service irodától. _Á___ VAMMFNTPQ GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, Un Ifi Ifi dl | CO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I Árjegyzéket kivá natra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, ,.c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephonei If no answer—Ha nem kap választ VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Legyen uj otthona minden szobájában thermóstáttal ellenőrzött... Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, október 11- én a “Hazajáró lélek” és a “Garszonlakás kiadó” c. nagysikerű felmeket játsza a Fords Playhouse. Jön október 18-án a már jelzett uj magyar film: “Nem válók el.” BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 MINDENKINEK SZÜKSÉGE VAN ÉLETBIZTOSÍTÁSRA! . . . Egyszer mindnyájan meghalunk . . . előbb, vagy utóbb, de egészen biztosan . . . Amilyen természetes, bogy emberek születnek, éppoly természetes az is, hogy meghalnak ... A halálról nem beszélni, az egés'zen bizonyosan bekövetkezőre nem gondolni oktalanság! . . . Halálunk valakinek bánatot okoz ... és gondot . . . Az életbiztosítást azért vesszük ki, hogy ha a családot gyász éri, az anyagi gondokat csökkentsük vele. Van azonban olyan életbiztosítás is, például a 20 éves “Endowment” kötvény, melynek teljes összegét 20 év eltelte után a biztosított maga kapja kézhez, ha életben van. Már pedig ha valaki mondjuk 35 éves’ korában vesz ki egy ilyen biztosítást, miért ne lehetne életben 55 éves korában? . . . AZ ÉLETBIZTOSÍTÁS MINDENKÉPEN Kifizetődő pénzbefektetés! Példának az alábbi számítást hozzuk fel. Figyelje jól meg, mik a befektetés előnyei! Mondjuk, hogy ön, aki ezt itt most olvassa, 35 éves (a legközelebbi születésnapja, akár elmúlt, akár jön, a 35-ik): $1,000-OS HÚSZ ÉVIG FIZETENDŐ ENDOWMENT KÖTVÉNYEK a Szent György Szövetségnél, — amely New Jersey Állam Biztosítási ügyosztályának felügyelete alatt álló 45 éves múltra visszatekintő magyar testvéri biztosító egylet — HAVI DIJA $3.97 Ez egy teljes évre $47.64. 10 évre 476.40, 20 évre összesen $952.80. Ha egy teljes évre előre kifizeti tagdiját a Szövetségnél, 4% kedvezményben részesül s ha ezt minden évben megteszi, 20 év alatt 38 dollárt takarit meg a 4% kedvezménnyel (mig máshol a pénze korántsem jövedelmez évi 4%-ot!) A fenti számítás szerin tehát $952.80- ból ezt levonva, 20 ÉV ALATT ÖSSZESEN $914.80 az, amit Szövetségünk pénztárába befizet s 55 éves korában teljes $1,000-ET KAP KÉZHEZ! Ha azonban időközben mégis történne valami g a biztositott halála váratlanul bekövetkezne, akármeddig is fizette a biztosítási dijat, az örökös, akit kötvényében megnevez, a teljes $l,000-et kapja azonnal kézhez. És visszakapja az esetleg előre, több hónapra befizetett havidijakat is. Van azután havi néhány cent külön díjért úgynevezett ‘‘Double Indemnity” kedvezmény is, ami által a biztositott örökse nem $1,000, hanem $2,000-et kap kézhez, abban az esetben, ha ő valamely baleset következtében életét vesztené az itt említett 20 év folyamán bármikor. AZ EGÉSZ ÉLETRE SZÓLÓ “WHOLE LIFE” KÖTVÉNYEK HAVIDIJA TERMÉSZETESEN JÓVAL ALACSONYABB A példának említett 35 éves személy egy 1000 dolláros Whole Life életbiztosításért csak $2.13 havidijat fizet. Egész évre előre befizetésnél a 4% kedvezmény, fél-évre előre fizetésnél 2%, negyedévre 1 % itt is fennáll. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG SZÜLETÉSTŐL 65 ÉVES KORIG VESZ FEL TAGOKAT. (ENDOWMENT KÖTVÉNYRE 60 ÉVES KORIG) Gyermekbiztositásnál 15 éves korig $1000 Whole Life legmagasabb havidija $1.34. 20 évig fizetendő Endowment kötvény havidija például egy 2 éves gyermeknél csak $3.71. Ebben az esetben 20 év alatt összesen $890.40-et fizet be s 20 év múlva kézhez kap gyermeke 1000 dollárt! $250.00-TÖL $5,000.00-IG VEHET KI BIZTOSÍTÁST MAGÁNAK, VAGY CSALÁDJA BÁRMELY TAGJÁNÁK SZÖVETSÉGÜNKNÉL! ZERETTEIRŐL Szent ONDOSKODÓK György ZERVEZETE Szövetség Bővebb felvilágosításért, tagfelvételi Ívért, stb. forduljon a Szövetség osztályainak bármelyikéhez, vagy közvetlenül a Központi Irodához: ST. GEORGE UNION 175 SMITH ST. ROOM 411 PERTH AMBOY, N. J.
