Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-10-05 / 40. szám

2 1961. OKTÓBER 5 Hírek a Perth Ámboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Vt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést / 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfir-OKTÓBER 7-ÉN, SZOMBATON ESTE lesz a szokásos évi nagy magyar Szüreti Mulatság LINDENBEN a LINDEN1 MAGYAR KEREKASZTAL TÁRSASÁG rendezésében és helyiségében: 431 MAPLE AVE. LINDEN, N. J. A hires Caravan Orchestra muzsikál Belépőjegy (adóval együtt) $1.00 Kezdete este 8-kor; finof enni- és innivalók, kitűnő szórakozás! Mindenkit szeretettel liiv és vár a Rendezőség ÉRTESÍTJÜK ÜGYFELEINKET hogy akik magyar, csehszlovák, román, vagy jugoszláv területeken óhajtanak rokoni látogatást tenni október és április hónapok között, mintegy KETTŐSZÁZ DOLLÁRRAL olcsóbban tehetik azt, mint a nyári hónapokban. Érdeklődők jelentkezzenek! IKKA utján magyar és TUZEX utján csehszlovák területekre fele­lőség mellett vállalunk átutalásokat, úgyszintén dollár, vagy ottani valuta kifizetéseket. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 8-1200 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! mációs korig. VASÁRNAPI iskolánk is szépen működik minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig, ami­kor is a szülők elhozva gyer­mekeiket, az iskolában hagy­ják és mig az angol istentiszte­let tart, azokkal a vasárnapi iskolai tanítók foglalkoznak. Egészen kis gyermekeket is ide hozzák sokan, akik a legna­gyobb élvezettel tanulják a bibliai történeteket. A FIATAL Nők Köre minden íónap első és 3-ik keddjén este 1 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése hinden hónap 2-ik vasárnapján lélután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. A “Füveskert” angolul E. C. Rowan, az Amerikai Tudományos Akadémia kül­ügyi osztályának alelnöke a Coordinated Hungarian Relief szervezésében megkezdte a “Füveskert” címen ismert ma­gyar verseskötet angolnyelvü kiadásának előkészítését. A ki­adáshoz bizonyos számú elő­rendelés szükséges. Kérjük olvasóinkat, hogy kosságot 1944 óta (szovjet be­kebelezés) mindjobban vissza­szorítják a vezető helyekről; helyettük oroszokat telepíte­nek a Szovjetunióból. Ungvár, Munkács és Huszt lakossága iíymódon ma már meghárom­szorozódott. Magyarul csak az elemi iskolákban tanítanak. A közigazgatási nyelv orosz. Ma­gyar gyermekeket (még a párt tagokét sem) nem vesznek fel felsőbbfoku iskolákba. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Falussy Barbara és Dr. Miller esküvője Szeptember 30-án, szomba­ton délelőtt 11 órakor a Saint Kevin’s római katolikus temp­lomban (194th St. és 45th Ave., Flushing, Long Island) vezette oltárhoz Dr. Boris Joseph Mil­ler, a St. Catherina kórház se­bész orvosa Falussy Maye Bar­barát, Falussy C. Alajos, new yorki tekintélyes ügyvédnek és nejének bájos és nagytehetsé­­gü leányát. A menyasszony édesapja az Amerikai Magyar Szövetség je­lenlegi ügyvezető országos el­nöke, aki 16 éven át a William Penn Fraternális Egyesület központi igazgatóságának volt tagja. * Falussy Barbarát egészen kis leányka korában ismertük meg fenn a Catskill-hegyek­­ben, a Casimir’s Lodge hires nyaralóban (Mrs. Casimir Fa­lussy Alajos nővére) s ahogy az évek múltak, valósággal “a szemünk láttára” nőtt, fejlő­dött gyönyörű lánnyá az a ked­ves, bájos teremtés, akit mind­nyájan szivünkbe zártunk. Sok szerencsét, boldogságot kívánunk Barbarának házassá­gában . . . szüleinek s mind­nyájunknak igaz örömére! Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő ,4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi bktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay éa Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­tebeti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyer. ha 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL. EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-aL Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme­lyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... bogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnekI FIÓK IRODAINK: S. Broad A Hudson • S. Broad & Market Prospect & Pennington * Penn Station * 1564 Edgevood Ave. d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. es­te 7 órakor. EGYHÁZUNK ÉVI BAZÁR­JÁT mint minden évben úgy most is október utolsó szombat­ján tartjuk, okt. 28-án. A rész­leteket e heti presbiteri gyűlé­sen dolgozzuk ki. Jövő héten részletes információt közlünk. Ez utón csak arra kérjük hí­veinket ezt a dátumot tartsák nyitva és legyenek itt kivétel nélkül. Ez lesz az egyetlen bazár ebben az évben. A FIATAL ASSZONYOK SZÖVETSÉGE a keleti egyhá­zakból most vasárnap szokásos őszi összejövetelüket a mi egy­házunkban tartják. Fiatal asz­­szonyok programmal és vacso­rával várják a kiküldötteket. BETEGEINK: Úrvacsorában részesítette a lelkész özv. Hege­dűs Andrásné beteg testvérün­ket, ifj. Nagy Sándorné a Helen Fül kórházban és Nemes Ká­­rolyné a Mercer kórházban fek­szenek súlyos betegen. Felgyó­gyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg elhunytuk év­fordulóján a következő testvé­reinkről: Vágó Antal, Gliba La­jos, Katócs József és Albert. Le­gyen emlékük áldott. HÁZASULANDÓK hirdettet­­tek: Fritz Plenefisch jr., Fritz Plenefisch sr. és Gerthrud Schradear szülők nőtlen fia je­gyesével: Doris Nagy, Nagy Ká­roly Varga Medeline szülők ha­­j aj dón leányával. Az ifjú pár es­küvőjét október 21-én tartja templomunkban. KÉTHETES AUTÓBUSZ-KIRÁNDULÁS Miami Beach, Floridába KÉT ALKALOMMAL: OKT. 28-ÁN és DEC. 2-ÁN Élvezetes két hetet fog eltölteni, aki velünk jön! UTAZÁS ODA-VISSZA KÉNYELMES UJ AUTÓBUSSZAL: Hotel-szobák, privát fürdőmedence, privát tengerpart, televízió min­den szobában és fürdőszoba. Az egyik napon utazás Miami körül autóbusszal, a város és környék megtekintésére. Pénteken halvacsora. Vasárnap egy láb hosszú virsli. Útközben a Cypress Garden megtekin­tése, ami magában véve is felejthetetlen élmóny lesz. És még sok más érdekes hely megtekintése. Örök emlék marad mindenki számára ez az ut, aki velünk jön ! A KÉTHETES UT TELJES KÖLTSÉGE SZEMÉLYENKÉNT $120.00 Csak a kosztjáért fizet külön, minden egyéb fizetvén van a részvételi díjjal-CORAL SEAS MOTEL, MIAMI BEACH, FLA. rendezésében Szathmáry Józsefné vezetésével Aki a kiránduláson részt akar venni, hívja ezt a telefonszámot: JU 6-2042 (Ha nem kap választ, hívja EX 4-7359) Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésygyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scírth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tél d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be égy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT A BUDAI VÁR RESTAURÁLÁSA A budai Vár restaurálási munkájának folyamán mintegy 10,000 tábla vörösréz lemezt és csaknem 200,000 palát hasz­náltak fel. Három épületszárny tető alá került már. A jövő évre tervezik a központi nagy kupo­la elkészítését és a többi épület­rész tetőfedését. A várpalotát, mint ismeretes, Budapest ost­roma alatt több bombatalálat érte és nagyrésze teljesen ki­égett. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Ford», N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széle» CINEMASCOPE vá.zon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Október 11-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Hazajáró lélek" Karády — Práger — Vaszary — VALAMINT: — “Garzonlakás kiadó” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! JÖN: “NEM VÁLÓK EL” Uj magyar film okt. 18-án TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 CHARTERED »44 / Trenton ' Saving Fund ) in-US im sun smn Society / TRENTON TRUST 7 .COMPANY Előrelátható éli 1 / ftl osztalék 0/270 EVENTE Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW RRUNSVVICK AVE FORDS N J. T elef onszámok: Valley 6-1712 és VA 6-1713 akár a maguk részére, akár angolul beszélő külföldi bará­taiknak rendeljék meg a köte­tet a következő címen: Coordi­nated Hungarian Relief, 1761 R Street, N.W., Washington 9, D. C. MAGYAR KISEBBSÉGI ÉLET A SZOVJETBEN Ruténia falvaiban elszórva mintegy 100,000 magyar él. Beregszász az egyedüli város, mely megőrizte magyar jelle­gét. A rutén és magyar ősla-

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents