Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-13 / 28. szám

híradó 1961. JULIUS 13 MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00v külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. MEGNYÍLT A G&P PORK STÖRS MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET a Carteret Shopping Centerben 770 ROOSEVELT Ave. CARTERET, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kai­­bá**'*, «^alonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás ! Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből \'t ABRAríÁM D££SO. telkest 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J Ptiove: V Alien fi-0794 A FIATAL Nők Köre minder lónap első és 3-ik keddjén este < órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNR gyűlésé ninden hónap 2-ik vasárnapján lélután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. Egyházunk évi piknikje jú­lius 23-án lesz, melyre ezúttal is már jóelőre felhívjuk az ér­deklődők figyelmét. Minden tagunknak egy-egy jegyet kül-1 dünk, kérvén annak szives megváltását s több jegyet a Danish Grove kapujánál, Me­­tuchen-ben mindenki kaphat. Lelkipásztor szab adságon van augusztus 9-ig. Távollété­ben vendéglelkészek teljesíte­nek szolálatot. Julius 16-án Prof. B. Wurth végzi az angol szolgálatot, de mert után Car­­teretre megy, az angol isten­­tisztelet ezen a napon reggel 8:30-kor kezdődik. De csakis ez lesz a változás a sorrend­ben, máskor minden marad a régiben. A mayar istentisztele­tet Nt. Harsányi András carte­­reti lelkész fogja végezni. Ha valakinek rendkívüli esetben szüksége lenne lelkészi szolgá­latra, szóljon Orosz András gondokunknak (tel. Hl 2- 3225) vagy Ifj. Marincsák Já­nos algondnokunknak (Tel. Hl 2-0934.) MEGHÍVÓ A Perth Amboy-i “Szent Mihály” bizantini szertar­­tásu magyar katolikus egyházközség uj, modern PAPLAKÁNAK SZENTELÉSI ÜNNEPSÉGÉRE valamint az azt követő BANKETTRE és táncmulatságra most Vasárnap, 1861 Julius 16-án Az uj Rectory ünnepélyes felszentelése d.u. pontosan 4 órakor lesz. M. Rev. Elko J. Miklós, D.D. püspök ur őexcellenciája által, fényes papi segédlettel. Hely: Hall Ave. cs Amboy Ave., Perth Amboy, N. J. Este 6 órai kezdettel a St. Michael Auditóriumban féiyes dísz-bankett lesz, utána pedig: Este 8 órai kezdettel táncmulatság, a Kára-Németh rádió-zenekar muzsikájával. Vacsora- és belépőjegy $5.00;, gyermekeknek $1.50 Mindenkit szeretettel hív és vár AZ EGYHÁZKÖZSÉG VEZETŐSÉGE sen el tudja helyezni kocsiját mindenki arra az időre, amig aevásárlásait eszközli. FÜGGETLEN MAGYAR NAP Julius 23-án, Vasárnap a Danish Grove-ban New Durham Road, Metuchen, N. J. A Kára-N'meth zenekar muzsikál d.u. 3-tól Frissítek, kitűnő magyar ételek és kellemes szórako­zás mindenkinek! Parkoló hely bőven van! Mindenkit szívesen vár a rendezőség: Magyar Református Egyház Perth Amboy, N. J. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor. Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 » Istentiszteletek julius és au­gusztus hónapokban: 9 órakor angol, 10 órakor magyar. A nyári hónapokban vasárnapi iskolánk szünetel. A gyerme­keket hozzuk az angol isten­­tiszteletre. Julius 16-án délután Férfi­­j körünk Glam Bakét rendez a i Roosevelt Parkban. A Perth Amboyi Szent Mihály görögkatolikus egyházközség (Folyt, az l-ső oldalról) A Szt. Mihály magyar gö­rögkatolikus e g y h ázközséget néhai Ft. Kovaliczky Viktor szervezte és alapította az Ur­nák 1914-ik esztendejében. A régi, kiöregedett fatemplom helyére (illetve mellé, közvet­lenül az Amboy Ave. és Hall Ave. sarkára) 1937-ben,' Ft. Szabó Miklós itteni lelkipász­torkodása idejében épült a mostani templom, az egyház­­község gyönyörű iskola-épüle­tét és Auditóriumát pedig, (mely közel 1,000 személy be­fogadására alkalmas) Ft. Gaj­dos S. Albert építtette 1957- ben, az addig iskolának és gyü­­lésteremnek használt, a régi templomból átalakított épület | helyére, közvetlenül a mai templom mellé. Az iskolában a j tanitást az Isteni Szeretet Le-! nyai tisztelendő nővérek vég­zik. Az uj parókia a templom hátsó részéhez közel, a régi papiak helyére épült. A Szent Mihály egyházköz­­ség kebelében a következő ala­kulatok működnek: a Rózsafü-1 Társulat, a Jézus Szent Vásári napok Perth Amboyban E hét végén, csütörtökön és pénteken, jul. 13 és 14-én van­nak Perth Amboyban a szokásos nyári vásári napok, a Chamber of Commerce Retail Merchants DIvision-ja rendezésében, a tag­üzletek részvételével. Ezt a vá­sárt: “$6,000,000 in Discounts” megjelöléssel hirdetik, ami any­­nyit jelent, hogy a Perth Amboy Days résztvevői, a helyi kereske­dők 6 millió dollárnyi árenged­ményt kínálnak erre a két nap­ra s nem túlozunk, ha azt mond­juk, hogy valósággal beszerzési áron, vagy azon alul adják a ve­vőknek az árukat. Okosan teszi mindenki, ha kihasználja Am­boyban ezt a bevásárlási alkal­mat azokban az üzletekben, ahol a Perth Amboy Days jelvényt látja. A város 4,000 autó parko­lásáról gondoskodott a különbö­ző parkolóhelyeken s jöhetnek más városokból is a vevők, gond­ja lész rá a kereskedőknek és vá­rosi közegeknek, hogy kényelme­zer Szive Társulat, valamint a ve- j gyes énekkar (Magyar János oki. kántor-tanitó vezetése alatt) és a ministráns fiuk (al­tar boys) csoportja. Az egy­házközség népének hitélete el­ismerésre méltó; a híveknek a. szentségekhez járulása gyako­­ri. Ősi bizantini szertartásunk és magyar lelki életünk erős j alapokra épült és a jó Isten1 megsegítette a Szt. Mihály egyházközséget és annak népét s hisszük, hogy a jövőben is se­gíteni fogja. Papjaink jó mun­kát végeztek, jelenlegi lelki­atyánkat és pásztorunkat, Ft. Gajdos Albertet áldja meg a jó Isten egészséggel, kitartás­sal, türelemmel, mert még sok a tennivalója itt! Munkáját ed­dig is áldás kisérte, kisérje ez­után is! Isten áldása legyen mindnyájunkkal! MAGYAR JÁNOS OLCSÓSÁGI NAPOK PERTH AMBOYBAN $6,000,000 IN DISCOUNTS" a nagy vásár jelszava; erinyit adnak a kereskedők árengedményben ma, Csü­törtökön és holnap, Pénteken, Julius 13- és 14-én Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN GERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, julius 19-én a “Tóth Flóra szerelme” és a “Varjú a toronyórán” c. nagy-! sikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. VÁSÁROLJON PERTH ÄMBOY ÜZLETNEGYEDÉBEN, mindent megtalál itt az üzletekbén s az árak igazán alacsonyak. A PÉRTH AMBOY CHAMBER OF COMMERCE Retail Division rendezésében KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL The FORDS NATIONAL BANK FORDS, NEW JERSEY Barátságos Bankja • TELJES BANKSZOLGÁLAT • “DRIVE UP” PÉNZTÁRABLAK • BŐSÉGES PARKÖLXHELY BIZTONSÁGI PÁNCÉLSZEKRÉNY fiókok bérelhetők már $4.0(Mől The Fords National Bank FORI>S, NEW JERSEY Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA 7 rnmmmmmammm Több mint 40 éve a takarékoskodók szolgálatában — # — 1961 JUNIUS 30 VAGYON: TEHER: Készpénz és bankok Részvények (közönséges) $ 300,000.00 tartozásai ................$ 1,403,487.53 Feles]eg ............................ 600,000.00 U.S. Kormány Bonclok 4,944,471.64 0sztaUan haszon......... 109,478.64 Más bondok és Tartalék ........................... 36,618.18 értékpapírok ............ 3,494, <91.49 ,, , • i -1 Betétek: Mortgage jelzálog­kölcsönök ................ 1,964,807.76 U. S. Kor-Más kölcsönök és mány $263,o57.18 leszámítolások.......... 2,148,576.27 Más...... 12,876.105.16 Banképület, bútorzat, be -----------------„ „ n. rendezés, felszerelés . 219,324.19 13,139,462.34 Egyéb vagyon.............. 10,100.28---------------------1 ---------------------­Összesen ..............$14,185,559.161 Összesen ................$14,185,559.16 TISZTVISELŐK IGAZGATÓK JOHN BACSKAY R' (Lc-einök SÁMUEL BERKOWITZ THEODORE ,T. BRICHZE CHARLES SCHUSTER , LAWRENCE É. CROUSE Elnök NATHAN GROSS MICHAEL RIESZ R. W. HARRIS Alelniik SAMUEL HODES THEODORE J. BRICH ZE MICHAEL RIESZ Ügyvezető Alelnök és Pénztárnok r CHARLES SCHUSTER STEPHEN J. MAZAR JOSEPH SISOLAK Helyettes Alelnök KALMAN YELENCS1CS 30/ KAMATOT /O FIZETÜNK ' TAKARÉKBETÉTEKRE Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • . Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5'-ig • H liierest 2-2027 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMftOY. N. J. , és S3i new Brunswick ave FORDS N J. Tele to» számok: VAMey 6-1712 és VA 6-1713 •---------------WMntiT---------------

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents