Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-09-21 / 38. szám
1961. SZEPTEMBER 21 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONY1 ZSIGMOND Dénes estére gróf Borovszkyék örömmel üdvözölt vendége volt. Anya lányával együtt fogadta. — Ah, Dénes, drága mindenem, — omolt Eleonóra boldogan a nyakába. — örülök, hogy üdvözölhetem — nyújtotta csókra kezét a grófné — és mondhatom, Eleonórám sok fájdalmas órát élt az ön távolléte óta. — Tudom, méltóságos asszonyom és éppen ezért is siettem haza, hogy kötelességemnek eleget tegyek — szónokolt, majd meghajolt. — Ezennel ünnepélyesen megkérem imádott lánya, Eleonóra kezét!-— Örömmel adom beleegyezésemet, sőt férjemnek sincs ellenére házasságuk, de minthogy tucjom az előzményeket s beletörődetm a másithatatlanba, arra kérem, hogy sürgősen megtartsuk az esküvőt. — Már holnap intézkedem s megteszem a szükséges előkészületeket, méltóságos asszonyom ! — Ó, köszönöm, — rebegte Eleonóra, majd vidultan simult Székácsyhoz: — Vasárnap szüreti ünnepély lesz a szlőben. Ugy-e eljön? — Szives örömest — felelt Székácsy. — Igen, ott leszek én is a férjemmel, — szólt közbe Boro vszkyné. — Atyjával együtt jöjjön! ők úgyis régi jóbarátok és atyja is bizonyára szívesen jönne. — Ott leszünk, méltóságául! Most Eleonóra igyekezett Dénest hangolni: — Érdekesnek Ígérkezik a mulatság! Még a környékbeli falvakról, tanyákról is ott lesznek. Meglássa, jól érzi magát majd! — Mindenesetre, hiszen az én drága grófnőm is ott lesz! .— kedélyeskedett Székácsy, majd rövid időre, mig magukra hagyta a grófné, vígan elcsevegett Eleonórával. Távozásakor Eleonóra a kertikapuig kisérte. A grófnő derűs, vidám volt s dudolgatva ment vissza a kastélyba. Székácsy komoran, gondolataiba mélyedten haladt utján. SZÜRETI ÜNNEPÉLY Gróf Borovszkyék hatalmas szőlőkertje a tanyájuk menti hegyoldalba nyúlik. A nagy kőprésház mellett van Fürtös Bence vincellér szépén gondozott háza is. Az öreg a szüreti ünnepély hajnalán már talpon volt és ünneplőruhájában tét t-vett, futkosott, rendezkedett, hogy az ünnepély annak rendje és “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street®, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 módja szerint sikeresen lefolyjon. Minthogy a grófékat már délelőttre várták, hitestársa, Sári néni két szomszédos tanyai asszony segítségével nagyban sütött, főzött, mert hát ugyancsak kitenni akart magáért, ha má ra grófi uraság vendégül leereszkedik hozzájuk, a szerény hajlékukba. Aszőlőkert előtti térségen, közel a présházhoz, sürii lódóbogás hallatszott. Megjöttek a lovsak. Bence bátyánk mindjárt rendre fölállította s ellátta utasításokkal őket, hogy az uraság megérkeztével merről jöjjenek, hol történjék a megállás, a köszöntés. Zalka Imre volt a vezetőjük, a főlovas, az előllovagló. Szépen fölkantározott, fölsallangozott pejkókon ültek a legények; patyolatfehér gatyában, borjuszálas ingujban, kalapjukon dús szallaggal, virágbokrétával diszitetten sorakoztak és vártá kaz ünnepély kezdetét. Előtte való napon a falvakban és a tanyákon is a kisbiró kidobolta s a következőkben invitálta hallgatóit az ünnepélyre : (Folyt, köv.) Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Sft. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikésa 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfirmációs korig. VASÁRNAPI iskolánk is szépen működik minden vasárnap reggel 9-től 10-ig, amikor is a szülők elhozva gyermekeiket, az iskolában hagyják és mig az angol istentisztelet tart, azokkal a vasárnapi iskolai tanítók foglalkoznak. Egészen kis gyermekeket is ide hozzák sokan, akik a legnagyobb élvezettel tanulják a bibliai történeteket. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este i órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. LABDARÚGÁS A new brunswicki Amerikai Magyar Atléta Klub I. csapata az elmúlt vasárnap 8:1 arányú győzelmet aratott a woodbridgei Hungária csapata felett, a Nichol Ave.-i pályán Brunswickon lejátszott barátságos mérkőzés során. A HAAC II. csapata a Perth Amboy-i White Star csapatá-i val mérkőzött Amboyban és 5:1 arányú győzelmet aratott. Megjegyzendő, hogy az ami boyi White Star csapatban négy olyan játékos játszott, akik a múlt évben a HAAG I. és II. csapatában játszottak, a brunswicki csapatban viszont csak olyanok játszottak ellenük, akik az elmúlt szezonban az Ifjúsági Ligában résztvevő csapat játékosai voltak. Most vasárnap, szeptember 24-én a HAAC I. csapata bajnoki mérkőzést játszik a brunswicki (Nichol Ave.-i) pályán a Passaici Magyarok I. csapatával. A mérkőzés kezdete d. u. 2:30-kor lesz. LA A ft V A D Aiif I Most Vasárnap, szeptember 24-én MAÜTAKOM délután 3 órakor New Yorkban a Szovjet Delegáció épülete előtt (68-ik St. és Pak Ave.) TÜNTETÉS A GYILKOS ELLEN! MINDEN MAGYAR LEGYEN OTT! A Rendező Bizottság A Public Service tervei uj transmissziós vonalak építésére Az Egyesült Államok magántulajdonában levő villamos közszolgáltatási v á 1 1 a 1 a t ai 1970-ig kb. 8 billió dollárt szándékoznak költeni uj transmissziós erőmüvekre, jelentette ki Donald C, Luce, a Public Service Electric and Gas Co. elnöke szeptember 11-én. “Tény az, hogy a Rocky Mountains-tól keletre, 32 államban levő 100 közszolgáltatási vállalat máris hálózati áramosszeköttetést tart fenn egymással. A messze Nyugaton ezek az egymással való áramkapcsolatok már évek óta megvannak. A legközelebbi lépés az, hogy az ország összes nagyobb villamos erőmüvei ilyen egymás közötti áramkapcsolatot létesítsenek. Ami a Public Servicét illeti, vállalatunk már évek óta tart fenn kölcsönös áramkapcsolatot más villamos erőmüvekkel.” Mr. Lucé kihangsúlyozta azt is, hogy a Public Service a következő évtizedre kb. $1,200,000,000-t irányzott elő uj telepekre és A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei d Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Vassárnapi sorrend: Reggel 9-kor vasárnapi iskola, 10- kor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Délután 1:45-kor magyar református rádió istentisztelet (WBNX, 1380). Most vasárnap, szeptember 24-én lesz vasárnapi iskolánk megnyitása a d. e. 10 órai istentiszteleten a templomban, a gyermekek részvételével. Pénteken, szept. 22-én férfikörünk tagjai kolbászt készítenek. Szombaton reggel 9-kor jabb csoportba azok jönnek, akik Í950-ben születtek, az idősebb csoportba a tavalyi ifjabb csoport tagjai jönnek. Szeptember 25-én, hétfőn este 8-kor férfikörünk gyűlést tart. HALÁLOZÁS Özv. Salamon Istvánná volt New Brunswick-i lakos szeptember 10-én a rahwayi kórházban meghalt. Temetése szeptember 13-án ment végbe a Clover Leaf temetőben, Woodbridgen. Gyászolják leányai: Róza, Mária és Karolina és családjaik, összesen 6 unokája, 4 dédunokája és más ro-. konsága. Az elhunyt 34 évig lakott New Brunswickon, ahonnan 1953-ban költözött Rahwaybe, egyik leányához. 50-miIIió iskolás Washingtoni jelentés szerint a most megkezdődött 1961-62-es iskolai évre 49,300,000 tanuló iratkozott be az Egyesült Államok különböző iskoláiba, ami az összlakosság 27%-árnak «felel meg. A tanulók közül 34 millió elemista, 11 millió high schoolos és 4.3 millió college és egyetemi tanuló. felszerelésekre, mivel előre látható, hogy szolgáltatási területén az áramhasználattal kapcsolatos igények tovább fognak növekedni. Ebben a több mint egy billió dolláros előirányzatban újabb magas feszültségű transmissziós berendezések i s szerepelnek $145 millió értékben. Ennek kapcsán a következő 10 év alatt 154 mérföld hosszúságú uj 230,000 volt vezetéket is fel fognak szerelni. A más vállalatokkal való hálózati összeköttetés nem uj dolog a Public Service számára. 1924 és 1929 között a vállalat 4 millió dollárt költött egy 220,000 voltos hálózati kapcsolatra a Philadelphia Electric Co.-val és a Pennsylvania Power and Light Co.-val, ezáltal az első ilyen közös hálózati kapcsolatot teremtve meg a Rockies-tól keletre. Ma ugyanez a közös hálózat már 13 közszolgáltatási vállalatra terjeszkedik ki 3 államban és mint a “Pennsylvania - New - Jersey - Maryland’ ’elektromos hálózat ismeretes. Ennek az összkapacitása ma már meghaladja a 15,000,000 kilowattot. New Jersey fogyasztóinak érdekében a Public Service továbbfejleszti ezt a kölcsönös hálózati rendszert és áramöszszeköttetési kapcsolatot tart fenn a New Jersey Power and Light Co.-val és a Jersey Central Power and Light vállalattal. Eg év júliusában egy magas kapacitású áramvonalat installáltak a Hamilton Townshipban levő Mercer áramfejlesztő s a Jersey Central Lakewood melletti Larrabee telepe között. “Jelenleg az Egyesült Államok, dacára annak, hogy népessége a föld népességének csak tizenhatodét képezi a világ villamos erejének egy harmadát produkálja” — jelentette ki Mr. Luce. “Áramkapacitásunk nagyobb, mint az utánunk következő öt ország által termelt kapacitás együttvéve és noha kiterjedésben csak egy harmada vagyunk Oroszország területének, transmissziós vezetékeink hossza ötszörösen haladja meg az oroszokéit. Oroszország azt reméli, hogy 1970-re eléri majd a fejenkénti 3,000 kilowatt órát, de igen nehéz elképzelni, hogy miként lesznek képesek lépést tartani velünk áramtermelés tekintetében, mivel 1970-ben az Egyesült Államok fejenkinti áramprodukciója el fogja érni a 7500 kilowatt órát.” Az életben a siker és előrehaladás titka a helyes kitervezés A gyermek felsőbb iskoláztatásához fontos, hogy jóelőre gondoskodjunk arról s lefektessük a terveket. Ha ön azt tervezi, hogy gyermekét majd, egyetemre küldi, most van itt az ideje, hogy égy szisztematikus pénz-takarékossági és pénzgyüjtési tervet készítsen erre a célra! És ezáltal, amikor a gyermek főiskolára menetelének ideje elérkezik, a készpénz is ott lesz a tanittatási költségek fedezésére! Nyisson egy takarékbetét számlát nálunk még ma és tegye félre oda pénzt rendszeresen! Mialatt gyermeke jövőjének biztosítására pénzt tesz félre, kamatjövedelme is van! 3yi KAMATOT W FIZETÜNK TAKARÉK/Q BETÉTEKRE, FÉLÉVENKÉNT * ' A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA-iS ’ The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓK-IRODA: a “Five Corners”-nél Convery Blvd. & Brace Ave. • A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja w Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok m*íj ar izaküxkte IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-S474 I Mérték szerint, rendelésre is |ké®zitünk a legfinomabb anyaigokból corseteket, bra-kat, stb. I Fxiző jfviláflolltat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN j óhazai magyar füsró-készito 1959 RENAULT MEGTEKINTHETŐ KIÁLLÍTÓ TERMÜNKBEN $695 CSAK 4y2% KAMAT ÉS KÖLTSÉG RÉSZLETFIZETÉSNÉL FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Dodge — Renault — Lancer 159 NEW BRUNSWICK AVE., PERTH AMBOY VA. 6-0591 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. <« 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefantzámok: VAHey 6-1712 és VA 6-1713 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációrés kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 j Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^Tirs* Bank i and TRUST COMPANY “ FORDS and PERTH AMBOY, N. J. ‘••''A* ny -’m: . our g/.cot ,• ! -i ; /•■.! f. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja
