Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-09-14 / 37. szám
2 1961. SZEPTEMBER 14 Ingyenes polgárosodási tanfolyam Mint már jelentettük, New Brunswickon, a Magyar Amerikai Atléta Klub székházában (198 Somerset St.) — a klub kezdeményezésével és támogatásával — polgárosodási tanfo-FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Szele« CINEMASCOPE vMzonl CSAÉ 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Szeptember 20-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “5 óra 40” Makay Margit — Uray Tivadar — VALAMINT: — “Egér a palotában” Raynay — Vaszerag ---- Makay 3-örás nagyszerű magyar szórakozás! lyam kezdődött meg hétfőn, szeptember 11-én. A tanfolyam teljesen díjtalan s azon f észtvehet bárki, akár New Brunswickon lakik, akár más városban, akár tagja a klubnak, akár nem és még azok is, akik majd csak később, egy-két év múlva fognak polgárosodási vizsgára menni. A tanfolyam, ,amelynek első rendes tanítási estje hétfőn, szeptember 18-án lesz, 17 hétig fog tartani, illetve összesen 17 hétfő-estét vesz igénybe. Mint már jelentettük, minden alkalommal egy-egy kiváló szónok fog előadást tartani a hallgatóságnak valamely idevágó tárgyból. Ezek az előadások képezik a hétfő esti órák megnyitó részét. Szeptember 18- án, hétfőn este 7 órakor Clifford J. Handerhan, a Social Security hivatal brunswicki főnöke tart előadást az öregkori nyugdíjról, valamint az özvegyek és kiskorú gyermekek járandóságait érintő legújabb törvénymódosításokról. Az előadás angol nyelvű lesz, de a tanfolyam vezetői magyarul is el fogják magyarázni a kérdést és ki-ki feltehet kérdéseket a szónokhoz, feleletet kap rá. A polgárosodási tanfolyam résztvevői két csoportra vannak osztva: az egyik csoportban az angolul elég jól tudók vannak, a másik csoportban azok, akik nem tudnak még elég jól angolul ahhoz, hogy mindent megértsenek. ' Ákik az első estén nem voltak jelen, a jövő hétfő esti órák előtt még feliratkozhatnak, illetve ettől az estétől számit óralátogatásuk ideje. A tanfolyam vezetői, illetve a csoportok oktatói: Bankó Sándorné, Kára Péterné, Kosa Imre, Diénes László, Puskás Béla, Kukor Vilmos és Kosa Árpád. BANKETT A MAGYAR INTÉZET JAVÁRA OKT. 29-ÉN BRUNSWICKON NAGY TIBOR államilag vizsgázott és engedélyezett életbiztosítási szakember BÁRMILYEN ÉLETBIZTOSÍTÁSI KÉRDÉSBEN készséggel ad útbaigazítást és tanácsot, minden kötelezettség nélkül. Ha régi, vagy akár újabban vásárolt biztosításában nem ért valamit, hívja az alábbi telefonszámot s NAGY TIBOR személyesen kimegy a házhoz, hogy megmagyarázza azt. Sokan nem tudják, hogy egy kis változás is milyen előnyöket jelenthet anélkül, hogy többe kerülne a biztosítás! Még 60 ÉVNÉL IDŐSEBBEK IS KAPHATNAK ÉLETBIZTOSÍTÁST ORVOSI VIZSGÁLAT NÉLKÜL! — Forduljon bizalommal N*gv Tiborhoz: TELEFON: Hlllcrest 2-1585, vagy VAlley 6-1131 Perth Amboy, N. J. Kincskeresők Magyarhoni Társasutazáshoz szükséges legújabb értéke-s adatokkal érkezett vissza magyarországi útjáról Csipö Lajos, mely alkalommal 31 olyan turistát vezetett, akik nemcsak magyar, de cseh, román és Kárpátalja-i területeken élő szeretteiknél tettek látogatást és viszontlátták szülőföldjüket is. Ez volt az első olyan társasutazás, amikor nemcsak Magyarország, de onnan ki és visszaszóló engedéllyel a szomszéd országokban élő szeretteiket is meglátogattáák az utazási okmányaik felmutatása után mindenütt a legudvariasabb bánásmódban részesültek. Mindazoknak, akik a közeljövőben, vagy a jövő évben hasonló látogatást óhajtanak tenni, s'zivesen adja meg a szükséges szolgálatot és védelmet Csipö Lajos 54 éves tapasztalattal bíró elismert utazási szakértő. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6'3661 Hét évszázaddal ezelőtt Angliában a Wash öböl megdagadt vizén elsülyedt János király hajója s rajta királyi kincsei: koronája, jogara és más koronaékszerei. Egykori feljegyzések alapján geológusok pontosan meg tudják határozni a helyet, ahol a kincsek nyugosznak, de az öböl medrét vastag homokréteg fedi s nehéz a kincsek megközelítése. 12 középiskolás diák most vállalkozott arra, hogy egy újfajta módszer segítségével, mellyel a homokréteget meg lehet szilárdítani s alá lehet fúrni, megkísérlik a kincsek felszínre hozatalát. Mi újság Perth Amboyban? ÖZV. TIBÁK IMRÉNÉ, 328 Reade St., Perth Amboy-i lakos meghalt. Múlt csütörtökön temették nagy részvéttel a Magyarok Nagyasszonya r. k. templomban megtartót gyászmisével. Gyászolják: két leánya, Mrs. Laura Zaleski és Mrs. Grace Loux, négy fia: János (Detroit), Imre, Lajos és József és családjaik; 12 unokája, 3 dédunokája és más rokonsága. MUTATVÁNYSZÁMOKAT küldünk ki néhány héten át több New Brunswick-i magyar címére, teljesen díjtalanul. Ha megkedvelik lapunkat, kérjük, juttassák el irodánkba előfizetésüket. Ha pedig nem érdekli őket a helyi magyar újság, közöljék velünk s azonnal beszüntetjük küldését. Első Magy Ref Rasky) N B Vmuftiival iRcsera a /input, Előfizetési vyugtaval —a lapot! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és S31 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS N J. Telefon számok: V Aliev 6-1712 és VA 6-1713 New Brunswick magyarsága közös nagy megmozdulást kezdeményezett a Rutgers Egyetemen felállított magyar tanszék, illetve az Amerikai Magyar Intézet támogatása érdekében. Az elmúlt csütörtökön este megalakult egy bizottság, amely magára vállalta annak a díszvacsorának a megrendezését, melynek céljára a Magyar Amerikai Atléta Klub díjtalanul ajánlotta fel dísztermét és amelynek tiszta jövedelmét a Magyar Intézet pénztárába fogják eljuttatni. Az Atléta Klub különtermében megtartott múlt csütörtök esti gyűlés elhatározta, hogy a bankett október 29-én, vasárnap este lesz. Elhatározták továbbá egy úgynevezett Százas Bizottság összeállítását, melybe meghívnak mindenkit New Brunswickról és közelkörnyékéről, akiről feltehető, hogy ennek a szép magyar ügynek a támogatásában hajlandó igaz szivvel résztvenni. A Magyar Intézet titkára, Kosa Imre már erre az első gyűlésre levélileg hivott meg sok-sok magyart városunkból s környékéről, de — valószínűleg a szokatlan nagy hőség miatt — sokan nem jöttek el a gyűlésre. így egy legközelebbi gyűlés lesz hivatva a teljes és végleges prográmot és munkabeosztást, stb., összeállítani. Ez a gyűlés megválasztotta a Rendező Bizottság élére Puskás Bélát, az Atléta Klub alelnökét, tekintettel arra, hogy az Atléta Klub volt az, amely New Brunswickon az Amerikai Magyar Intézet támogatására irányuló ezen közös mozgalmat elindította. (A Bizottság többi, már eddig megválasztott, tisztviselőinek névsorát legközelebbi számunkban hozzuk, tekinetttel arra, hogy még további felkérésekre lesz szükség. — Szerk.) Az Amerikai Magyar Intézet tartja fenn a Rutgers Egyetemen a magyar tanszéket, ahol a magyar nyelv tanítása immár harmadik éve folyik. A Magyar Intézet pedig anyagi .erőit tisztán adományokból gyűjti össze; országos testvéri biztositó intézményeink járnak legelői a bőkezű adakozásban, de magánszemélyek százai teszik ki azt a szép listát, amely az évről-évre igaz magyar szivvel és megértő, helyeslő gondolattal adakozók névsorát tartalmazza. Az utóbbi időben több magyarlakta amerikai városban fogott össze a magyarság egy-egy csoportja a Magyar Intézet szerves támogatása érdekében; Perth Amboyból jelentős összeg folyt be az Intézet pénztárába lelkes magyarok munkája nyomán, Trentonban is most szervezkednek ennek érdekében s joggal várható volt, hogy New Brunswick magyarsága is megmozdul, hogy együttes összefogással módot találjon anyagiak gyűjtésére. Talált is: az október 29-én tartandó nagy disz-vacsora minden bizonnyal eredményes lesz, ha annak sikerét — úgy erkölcsi, mint anyagi sikerét — mindnyájan őszintén A múlt vasárnap a new brunswicki Magyar Amerikái Atléta Klub I. csapata 1 :í arányú eldöntetlen mérkőzést játszott a new yorki csehek I. csapatával. A HAAC II. csapata pedig 9:1 arányban győzött a csehek II. csapata ellen. Most vasárnap, szeptember 17-én a HAAC I. és II. csapatai New Brunswickon játszanak barátságos mérkőzést a woodbridgei Hungária csapataival. A mérkőzések kezdete 2 :30 és 4 órakor lesz a Nichol Ave.-i pályán. akarjuk és együtt munkálkodunk, annak érdekében. És miért ne akarnánk? Miért ne fognánk össze? Hiszen szép, igazán támogatásra méltó magyar ügyről van szó! A bankettre a jegyek rövidesen elkészülnek és árusításra kerülitek. Aki postán kap jegyet, vagy meghivást, ne fordítson hátat a kérésnek — akár eljön a bankettre, akár nem, vegye meg jegyét jóelőre! Támogassuk mi is az Amerikai Magyar intézet szép munkáját; gyermekeink, unokáink, áz utánunk következő késői generációk fognak áldani érte! PÓTLÁS Az Eddie Odri portáján Bordentownban rendezett szalonnasütésről és baráti összejöveterői szóló jelentésből kimaradt Odri Erzsébet neve, aki szintén jelen volt a mulatságon. Készséggel itt adjuk. Megjegyezni kívánjuk azonban, hogy :} nevet nem mi felejtettük ki, hanem az, aki a szöveget nekünk leírva beadta. Tévedni emberi dolog, mondja a közmondás, csinálunk hibát mi is, más is! Csak ennyi baj legyen. Mrs. Odri megérti s elnéző lesz a tévedésért, amit itt most helyreütünk. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órákor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás'kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolo-Fiaom aioÖMtf GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek 'Mflrsjcerü óm- k% «ksxerjavitl« Kreielsheimer u «kscer-ajándélc üslat 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1E49 Perth Amboy, N. J. V B ® ■ EI 1IK1H ■ K 3 3 B 1 5 Ingatlant akar vásárolni? P Közjegyzőre van szüksége? ■ Utazni akar? | George Pregg | irodája |g (Kovács K. István utóda) .... Mindenben készséggel áll rendelkezésére £07 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 gj Fm: o ' :'B: R1 ■' s n ;k JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár«ainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedé6t csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesüléte: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. 4 Trentoni Függ, lief. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. II :00-kor. Youth Fellowship este 7-kor. Vasárnapi iskolai oktatás és beiratkozás a múlt vasárnap kezdődött meg. Gyermekeink nagy számmal iratkoztak be az első nap. Vannak azonban még sokan, akik nem jöttek fel. Kérjük a szülőket, most vasárnap hozzák fel gyermekeiket a vasárnapi iskolába. Nursery School 3 és 4 éves gyermekek számára minden vasárnap van. Szülők hozzák fel gyermekeiket a Nursery Schoolba és részt vehetnek vagy a magyar vagy az angol istentiszteleten. Fél 10-től 12- ig felügyelet van a gyermekekre. Kegyeletes imádságban emlákéztvnk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében Kish László és Domoroczky Katalin elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. 7/4 AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1OOO So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos arak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sc-Tth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig TRENTON ÉS KÖRNYÉKE- - ■ - - - ■ ■ ■ : ‘ - CHARTERED 1844 ' / TH? Trenton ^ Saving Fund un ran mar Society A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT áAAAA4Aéé<éáAééAAAáÍááÁAAé44 á áaaaaaaaaaaaaaaaaaa^ . ^ ^ IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható 1 / osztalék o/2yO evente Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-töl 5-ig • Hlllcrest 2-2027
