Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-09-07 / 36. szám
2 1961. SZEPTEMBER 7 Nem deportálják Ágh Lászlót Annakidején mi is megírtuk, hogy Ágh Lászlónak — aki a második világháború menekültjeként érkezett Amerikába valamikor 1948-ban és aki itt sokáig a Magyar Harcosok Bajtársi Közössége nevű, Münchenben székelő világszer-SPECIÁLIS. ÁRON 1961 DODGE LANCER 4-ajtós Sedan, Rádióval, Heaterrel, Fehérszéiü kerekekkel, teljesen fekete színű MEGTEKINTHETŐ KIÁLLÍTÓ TERMÜNKBEN *1885 FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED 159 NEW BRUNSWICK AVE., PERTH AMBOY VA. 6-0591 Magyarhoni Társasutazáshoz szükséges legújabb értéke*s adatokkal érkezett vissza magyarországi útjáról Csipö Lajos, mely alkalommal 31 olyan turistát vezetett, akik nemcsak magyar, de cseh, román és Kárpátalja-i területeken élő szeretteiknél tettek látogatást és viszontlátták szülőföldjüket is. Ez volt az első olyan társasutazás, amikor nemcsak Magyarország, de onnan ki és visszaszóló engedéllyel a szomszéd országokban élő szeretteiket is meglátogattáák az utazási okmányaik felmutatása után mindenütt a legudvariasabb bánásmódban részesültek. Mindazoknak, akik a közeljövőben, vagy a jövő évben hasonló látogatást óhajtanak tenni, s'zivesen adja meg a szükséges szolgálatot és védelmet Csípő Lajos 54 éves tapasztalattal bíró elismert utazási szakértő. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6'3661 vezet amerikai főcsoportvezetője volt, — a Bevándorlási Hatóság, amikor a múlt évben Newarkon polgárosodásért folyamodott, a terehlő tanúvallomások és bizonyítékok alapján nemcsak visszautasította kérelmét, hanem az Egyesült Államokból való deportálását rendelte el. Ágh ellen főleg a New Yorkban megjelenő “Az Ember’’ c. lap és annak szerkesztője, Dr. Kiár Zoltán sorakoztatott fel vádakat és tanukat, azt állitván, hogy mint a komáromi Frigyes laktanya parancsnoka “brutális módon kínozta a munkaszolgálatosokat, földbe szúrt szuronyok között gyakorlatoztatta és gyakran megkorbácsoltatta őket, többeket kidobott a kaszárnya negyedik emeletének ablakából s ezek holta zúzták magukat a köves udvaron. Rabbival ürüléket etetett és parancsot adott, hogy minden nap négyöt zsidó legyen holtan a kaszárnya szemétdombján,” istb., stb. A Bevándorlási Hatóság newarki bírája az elsőfokú ítélet meghozatalánál érvül hozta fel azt is, hogy Ágh László annakidején, amikor Olaszországban bevándorlási vizűmért folyamodott, kérvényében hamis adatokat mondott be, illetve elhallgatta azt, hogy Magyarországon a háború alatt katona volt s azt állította, hogy a háború alatt már külföldön tartózkodott. A tárgyalások és szembesítések során Ágh beismerte, hogy valóban egy időben a komáromi Frigyes laktanyában állomásozott. Ágh László, illetve a “megmentésére” alakult bizottság Frank H. Pettit, Westfield, N. J.-i ügyvéd utján fellebbezést nyújtott be az ügyben a U. S. Immigration Appeals Boardjához Washingtonba. Ennek héttagú bírósága a közelmúltban hozta meg döntését: a newarki biró határozatát elvetette és Ágh László ellen a deportálási eljárást megszüntette. Az Appeals Board indokolása szerint: “a bizonyíték zavaros volt; nem találtak bizonyítékot arranézve, hogy Ágh hamis adatokat mondott be vizumkérése során; nem találták bizonyítottnak azt, hogy Ágh, vagy az ő tüzérei a zsidó munkaszolgálatosokkal kegye tlenkedtek volna és nem hagyhatta a fellebbezési hatóság teljesen figyelmen kívül azt a tényt, hogy Ágh 13 évi amerikai tartózkodása alatt semmi olyant el nem követett, amit az Egyesült Államok érdekeivel ellenesnek lehetne minősíteni; Ágh első 8 évi amerikai tartózkodása alatt semmi vád ellene fel nem merült hatóságok előtt és csak akkor érkeztek be az első vádaskodások, amikor ő kommunista - ellenes aktivitást kezdett kifejteni ebben az országban.” “Nagyon szegényes Ágh személyazonosságának a bizonyítása is, hogy ő követte volna el azokat a dolgokat, amikkel vádolták és amikor a Fellebbezési Tanács megkérdezte a kormány saját tanúit, azok kijelentették, hogy az Ághnak tulajdonított atrocitások áldozatai közül egyetlen egy se féls.zegült, vagy halt meg.” “Mindezek folytán az Appeals Board arra az álláspontra helyezkedett, hogy nincsen olyan. bizonyíték, amely a deportálás szükségességére mutatna.” — így hangzik szórólszóra az indokolás egyes részleteinek fordítása, amit minden kommentár nélkül közlünk. Ágh Lászlót tehát a Bevándorlási és Honosodási Hatóság washingtoni fellebbviteli bírósága felmentette az ellene felsorakoztatott vádak alól. S mialatt az ellene vádaskodók perújrafelvételre készülnek, újabb bizonyítékokat próbálva felsorakoztatni ellene, feltehető, hogy Ágh máris folyamatba tette ügyvédje utján az eljárást “Az Ember” c. láp és szerkesztője, Dr. Kiár Zoltán ellen, akire most azután ugyanaz a sors várhat, ami Ághot érte, mert polgárosodási ügye neki is most van folyamatban. (Dr. Kiár ellen is a vádak egész serege van, saját bevallása szerint több mint 700 feljelentés ment már eddig be ellene a hatóságokhoz odaáti viselt dolgaival kapcsolatban.) Sport-bál Rahwayn A Rahway-i Amerikai Magyar Polgári Kör és annak kebelében működő Woodbridgei Magyar Futball-csapat szeptember 16-án, szombaton este 8 órai kezdettel nagysikerűnek ígérkező Sport Bált rendez a Rahway Kör saját helyiségében (Old Raritan Rd., Clark Township, N. J.) Hegedűs Miklós zenekara fog muzskálni, finom ételekről és italokról is gondoskodik a rendezőség és bizonyos, hogy mindenki nagyszerűen fogja magát érezni ezen a sport-bálon. MEGHÍVÓ A RAHWAYI AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI KÖR és annak kebelében működő Woodbridgti Futballcsapat SZEPTEMBER 16-ÁN, SZOMBATON este 8 cSrai kezdettel tartandó SPORT BÁLJÁRA A Kör Old Raritan Road-i helyiségébe Clark Township, N. J. HEGEDŰS MIKLÓS kitűnő tánczenekara muzsikál Ha jól és otthoniasan akarja magát érezni és egy estét jó zene mellett akar eltölteni, ne felejtse el a fenti dátumot! Finom ételekkel, jó italokkal és magyar szeretettel hiv és vár mindenkit a RENDEZŐSÉG Belépőjegy ruhatárral, parkolással és adóval együtt $1.25 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. —Anyák Tanító E- gyesíilete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ Ref. Egyház hírei Közli: DR.BÉKY ZOLTÁN püspök Változik az istentiszteleti sorrend most vasárnaptól. A nyári istentiszteleti sorrend most vasárnap, szeptember 10- én végetér és a rendes sorrend lép életbe: KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy nagyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Takarékbetét Számlát Most? Átteheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyerha 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KŐVETKEZŐ ELÓNTŐKKELt EXTRA NAPOT NYER 3%-aI a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bármikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap ELSŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-aL Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akármelyik irodájába és állitsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! TRENTON TRUST COMPANY Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. 11:00-kor. Youth Fellowship este 7-kor. Megkezdődik a vasárnapi iskolai oktatás is. Kérjük a szülőket, hogy akiknek iskolaköteles gyermekeik vannak, hozzák fel és Írassák be az iskolába. A konfirmációs oktatás is kezdetét veszi. Konfirmációköteles gyermekeket iratkozzák be most vasárnap. Nursery Osztályt is nyitunk 3-4 éves gyermekek számára. Szülők hozzák fel 3-4 éves gyermekeiket az iskolába és ők .részt vehetnek az istentiszteleten. A Youth Fellowship 3 napos ifjúsági táborozást tart e hét végén a Camp Delaware ifjúsági táborban. Vasárnap reggel Sun Rise istentiszteletük van, melyet a gyülekezet lelkésze végez. A Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet megkezdi most vasárnap, szeptember 10-én d. u. a szokásos kávé, kalács és novelty délutánt. A közönség megjelenését kérjük. A Nőegylet rendes havi gyűlését a jŐv őhéten csütörtökön este 8-kor tartja. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap id. néhai Csányi János és nejéről elhunytuk évfordulóján. SHADY OAK Kpmüvesék piknikhelyén (Yardville, Allentown Road) Szezonzáró Piknik lesz vasárnap, SZEPTEMBER 10-ÉN Zenéről, jó magyar italokról gondoskodunk. Mindenkit szívesen látunk! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és^ gyors kiszolgálás. Méltányos árán. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,* baleset-, automobil-, kompenzáció» és kártalanítási biztosítás gyorsain é* előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 *90 , *, «wiTC CTT MARY G. ROEBUNG 28 WE5T STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODÁINK: S. Broad A Hudsoa • S. Broad A Market Prospect A Pennington • Penn Station * 1564 Edgewood Are, CHAimmgn 1&44 THE Trenton . V Saving Fund j eo-125 im tun rrmx Society y IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor . szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható *1 / /t/ osztalék 0 /27O evente--------------- *———’ Mil BUS I BK 11 I CM I I KáC 111 KJ M 11 HU ! «111 ■ Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469
