Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-09-07 / 36. szám
1961. SZEPTEMBER 7 NAGY TIBOR államilag vizsgázott és engedélyezett életbiztosítási szakember BÁRMILYEN ÉLETBIZTOSÍTÁSI KÉRDÉSBEN készséggel ad útbaigazítást és tanácsot, minden kötelezettség nélkül. Ha régi, vagy akár újabban vásárolt biztosításában nem ért valamit, hívja az alábbi telefonszámot s NAGY TIBOR személyesen kimegy a házhoz, hogy megmagyarázza azt. Sokan nem tudják, hogy egy kis változás is milyen előnyöket jelenthet anélkül, hogy többe kerülne a biztosítás! Még 60 ÉVNÉL IDŐSEBBEK IS KAPHATNAK ÉLETBIZTOSÍTÁST ORVOSI VIZSGÁLAT NÉLKÜL! — Forduljon bizalommal Nagy Tiborhoz: TELEFON: Hlllcrest 2-1585, vagy VAlley 6-1131 Perth Amboy, N. J. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: B0D0NY1 ZSIGMOND — Te szóltál? — kérdezte Zagorát kétkedő meglepetéssel. — Persze, hogy én! — Úgy van, ő! — tette hozzá Peti is magyarul. Dénes megtántorodott. Az egyik meglepetésből a másikba esett. — Álmodom?! . . . Hol vagyok? !-—Jó helyen, cicám, köztünk — válaszolt a színésznő. A banda most fölnevetett. — Hihetetlen! — ocsúdott kissé magáhoztérten Székácsy. — Ugyan ne hitetlenkedj! — kérlelte gúnyosan Dénest a lány. — Nem értem a dolgot! Kérlek, Bella, adj fölvilágositást. — Hát még ezek után sem vagy eléggé fölvilágosodott? Hiszen tisztán láthatsz mindent! Tiszta dolog! — Sőt, ellenkezően. Tőrbe csaltak! És még hozzá magyarok, honfitársaim! — szörnyülködött. — Jobb szeretted volna talán, ha idegen kézbe, vademberek kezébe jut a pénz? Nem szebb és üdvösebb, hogy honfitársaidon segítettél? — No, ez szép erkölcsi felfogás, mondhatom! Vagy te is velük tartasz? — Úgy van ... és veled! — Hogy-hogy? —-Beállunk a bandába! — Én? Székácsfalvi Székácsy Dénes? Soha! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Mrs. Marx Máriáért, betekért, kérte Mrs. Marton Mária; Matis Borbáláért; kérte Butts Raymond. Kedd: Tamássy Albertért, kérte Marchione Viktor; Kolek Annáért, kérte Talamini Rose. Szerda: Boros Jánosért, kérte Mrs. Krisanda. Csütörtök: Id. Horváth Józsefért, kérték a Carlton Coats alkalmazottai. Péntek: Vörös Ilonáért, kérte Mrs. Ruszkay. Szombat: Mrs. Siber Júliáért, kéri férje és Friedman Elis, Marothy Józsefért, requiem, kéri Zimmerman Ernőné. Vasárnap: Weisz Máriáért, kéri Pető László; Gáspár Frankért, kéri ka Gubányi-Szabó családok. Minden vasárnap bérmálási oktatás a Public Schoolba járók számára. Kezdődik a 9 órás mise után egészen 11:15-ig. A bérmálás szeptember 16-án lesz. Meghívó A PASSAIC-I SZENT ISTVÁN R.K. EGYHÁZKÖZSÉG által Szeptember 17-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel, az egyház árnyas udvarán, léghűtéses nagytermében és az iskola többi termeiben rendezendő nagy ŐSZI PIKNIKRE A megszokott kitűnő magyaros ételek, elsőrendű italok, tekeverseny, sorsolások, közkedvelt zenekar játéka teszik majd élvezetessé a napot. Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Az ovoda október 2-án nyílik meg. Bérmálási oktatás minden szerda, csütörtök és péntek délután 1 :30-tól ö-ig. A bérmálás szept. 16-án lesz. Legújabb keletű keresztlevelet szerezzünk be. Keresztszülők csak hitük szerint élő jó katolikusok lehetnek. Minden iskolásgyermeknek a 9 órás misére kell jönnie, kivéve, ha a tiszt. Főnöknőtől külön engedélyt kap, hogy más misére menjen. Az uj Tisztelendő Főnöknő: Sister Henrietta. Szeretettel köszöntjük őt körünkben és ajánljuk fel neki segítségünket. Vasárnaptól kezdve a vasárnapi miserend: 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor. Szerdán este 8- kor PTA gyűlés. Minden anya legyen ott! Bérmálás szept. 16-án d. u. 4-kor. Keresztlevél feltétlen elhozandó. A bérmaszülők gyakorló katolikusok legyenek. Szept. 17 — A szezon utolsó egyházközségi piknikje. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 -—Ne bomolj, Déni! Nem is úgy gondolom, hogy a rablóbandába. — Hát? — Hanem, ahogy a társasággal, a cimborákkal megbeszéltem. Nagyszerű tervem van! — Mi? — Bárt, mulatót nyitunk Algírban. — Nos, és? — Társas cég leszünk és mivelhogy te adtad hozzá a pénzt, neked még dolgoznod sem kell s a legtöbb haszon mégis a tiéd lesz ! — Igen, igy határoztunk — vetette közbe Telekes. — Éppen ez az erkölcsös a dologban, — folytatta Arabella, — mert pénzeddel megmenthetem a társaságot attól, hogy tovább is rablás utján jusson a keresetéhez. — Ez a becsületes igazság, -— hangoztatta Peti. — ó, ó! Hát itt még becsületről és igazságról beszélhetnek? Szépen vagyunk — mondta lehangoltan Székácsy. — Ne okoskodj, Dénikém! Ez ma a lejobb üzlet. Hozhatunk Pestről táncosnőket és énekesnőket. Zsufi házunk lesz. Minden este fogjuk a palikat s annyi levest keresünk, hogy belepistulsz, — magyarázgatta pesties jassznyelven az énekesnő. — Szó sincs róla! Ebbe én nem megyek bele! Engem odahaza kötelezettségeim várnak s azok halaszthatatlanok! — Ahogy gondolod, — vélte egykedvűen Arabella. — Hogyan, te itt maradnál? —Eltaláltad! — Szakítasz velem ? — Te akarod. Szék ácsy elhalaványodott. Eme váratlan fordulatra nem gondolt. Szeméből könny pergett, mikor újból megszólalt: — Hát ez a szerelem? Hát ezért hoztam érted annyi áldozatot s teljesítettem minden kívánságodat? — Minden tőled függ, barátom. Vay együtt élünk, vagy sem! Én már megelégeltem, hogy te akkor jöjj hozzám, amikor kedved tartja. — Tehát nem jössz velem? — Nem! — így hát elválunk? ! — Ha itthagysz, akkor úgy lesz. (Folyt, köv.) HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A Philco TV készülék, óra és rádió kijátszása szept. 17-én este lesz. Legyen ez a magyarok baráti összejövetele a templomkert fáinak árnyékában! MI ÚJSÁG PASSAIC0N? LABDARÚGÁS Most vasárnap, szeptember 10-én délután, a New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. és II. csapata barátságos mérkőzést játszik a Nichol Ave.-i pályán New Brunswickon, a New York-i csehek I. és II. csapata ellen. Az első mérkőzés d. u. 2 :30-kor kezdődik, a második 4 órakor. Minthogy a már múlt héten e helyen említett Matusek János edző a repülőtársaság hibája miatt jegyét későn kapta kézhez s nem érkezhetett idejében New Brunswickra, az Atléta Klub vezetőségével tervezett tárgyalásra, útja elhalasztódott és csak most szombaton, szeptember 9-én érkezik ide. Vasárnap ő is jelen lesz a két brunswicki csapat mérkőzésén. Ha a tárgyalások eredménnyel járnak s a megegyezés létrejön, a HAAC labdarugó csapatainak “nevelését,” sport-nyelven: edzését Matusek János oki. labdarugóedző fogja a jövőben irányítani. A visszautasított magyar mandátum (FEC) A tuniszi ügy kapcsán az Egyesült Nemzetek közgyűlése ismét összeült, hogy letárgyalja a 32 nemzet által benyújtott javaslatot. Mivel az ENSZ Közgyűlésének 15. ülésszaka április 22-én befejeződött és a 16. ülésszak még nem kezdődött el, a jelenlegi ülésszak rendkívüli volt, ahol a megbízottak mandátumát az eljárási szabályok 28. szakasza értelmében újból meg kellett vizsgálni. A mandátum vizsgáló bizottságban a Szovjetunió újabb kísérletet tett, hogy a magyar báb-kormány megbízottai mandátumát a Bizottság ajánlja a Közgyűlésnek elfog adására. Ezt a javaslatot támogatták az Egyesült Arab Köztársaság és Marokkó delegátusai. Az Egyesült Államok mebizottja kijelentette, hogy amióta a Közgyűlés 1956-ban megállapította, hogy a jelenlegi magyar rendszer nem a nép akaratából, hanem idegen fegyveres erők segítségével van hatalmon, azóta ebben a kérdésben nem történt változás, tehát nincs olyan tényező, amely a Szovjet kívánságot támogatná. Az Egyesült Államok képvis^ lőjének javaslatát támogatták Costa Rica, Haiti, New Zealánd, a Fülöp Szigetek és Spanyolország delegátusai. A Közgyűlés augusztus 24- én a Mandátum Vizsgáló Bizottság javaslatát elfogadta és ezzel a 99 tagnemzet közül ismét a magyarországi kommufaon minőségű GYÉMÁNTOK Órák —- Ékszerek | l««Vfi«rü őr»- és ékszerjnritéa Kreielsheimer ax ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. nisták voltak az egyetlenek, akiknek megbizó levelét nem fogadták el, mivel idegen fegyveres erő tartja őket hatalomban. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J Tel. HIHcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Szeptember 13-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ' Csákó és kalap” Kiss Manyi — Latabár — Bilicsi — VALAMINT: — “Vissza az utón . . Tolnay Klári — Csortos Gyula 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Ismeri nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok magi' ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 j Mérték szerint, rendelésre is jkészitünk * legfinomabb anyabókból corse teke t, bra-kai, stb. Fűző jsvif-áatí'ftat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óbazai magyar füzo-készitő Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 5? w Ha gyász éri... forduljon bizalommal * hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefon számok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^fpirst Bank B and TRUST COMPANY " FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal' A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-tól 5-ig 9 Hlllcrest 2-2027 KÖLCSÖNÖK ISKOLÁBA VISSZAKÜLDÉSI KIADÁSOKRA BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN ________r t DÍJMENTES ______________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... bajón, repülőgépei^, vonaton vagy autóbuszon . • . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . • HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . • •-—HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akart forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 Ha nem volt képes előre tervezve pénzt félretenni a gyermekek iskolai felszereléseire és ruházatára . . . vegyen kölcsön pénzt tőlünk! A mi bank-rátáink alacsonyak és könnyű havi részletekben fizetheti vissza a kölcsönt, miután elintézte a kiadásait. Az ön aláirása és jó hitele minden, ami egy ilyen kölcsönhöz szükséges. Ilyen egyszerű az egész! Beszéljen valamelyik kölcsönügyi tisztviselőnkkel még ma! LÁTOGASSON EL AKÁRMELYIK KÉNYELMES FEKVÉSŰ BANK-IRODÁNKBA A KETTŐ KÖZÜL: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓK-IRODA: • L t ... _ f.. .. , . . ‘ ■ a “Five Corners”-nél Convery Blvd. & Brace Ave. « A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja MÁRTON DEZSŐ és felesége, Lake Ave., Clifton-i kedves előfizetőink most érkeztek haza három hónapig tartó európai körutazásukról. Főként a Burgenlandot járták, szülőföldjüket, de Magyarországra nem mentek át, mert azt túl körülményesnek találták. Csak az innenső oldalról nézték meg a Vasfüggönyt, ahol szemük láttára több akna is robbant.--------------- .( A GARFIELDI Magyar Polgári Liga múlt vasárnapi szüreti mulatságát némileg megzavarta a délutáni záporeső, mely a nagyszámú közönség egy részét idő előtti hazamenetelre kényszeritette. Ennek ellenére a mulatság kitünően sikerült. A SZENT ISTVÁN r. k. egyházközség rendezésében hangulatosnak ígérkező piknik lesz szeptember 17-én, vasárnap, az egyház árnyas udvarában és léghűtéses nagytermében. ,1* «**
