Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-08-10 / 32. szám

1961. AUGUSZTUS 10 3 A Református Egye­sület uj cime Megírtuk, hogy az Amerikai Magyar Református Egyesület eladta Washingtonban levő központi székhazát ,a Kossuth Házat, mert olyan nagyszerű ajánlatot kapott arra, amit nem lehetett és nem szabadott visszautasítani. Az egyesület hivatalos lapjából vesszük át most az ideiglenesen kibérelt uj helyiség címét, ahová a köz­ponti hivatal átköltözött: Hungarian Ref. Federation of America 1346 Connecticut Ave., N.W. DuPont Circle Building Suite 1201 Washington 6, D. C. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! A Kálvin János Magyar Református Egyház hirei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Istentiszteletek augusztus hónapban: 9 órakor angol, 10 órakor magyar. A nyári hóna­pokban vasárnapi iskolánk szünetel. A gyermekeket hoz­zuk az angol istentiszteletre. A lelkipásztor vakációja alatt minden egyházi ügyben hívjuk egyházunk gondno­kát, Mr. Földit. Telefon VA 6-3598. .Augusztus 13-án délután két nőegyletünk piknikje a Pfeif­fer’s Groveban. Férfikörünk tagjai augusz­tus .11-én kolbászt készítenek. Adjuk le rendeléseinket! VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra tesz/ Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Janosko Margitért, kér­ték barátnői; Tamássy Alber­tért, kérte Sohajda István; He­­nyecz Júliáért, kérte Severino Maria. Kedd: Kollek Annáért, kérte Urbach Erzsébet; Her­­czog Rózáért, kérte Lukács An­tal; Henyecz Júliáért, kérte Mrs. Halász és fia. Szerda: Do­­miczi Máriáért, kérte Domiczi István; German Annáért, kérte Ressler Mátyásné; Henyecz Jú­liáért, kérte Marizin Lajos. Csütörtök: Schabel Lajosért, kérte Witeczki Máté; Boros Jánosért, kérte a Hoffer-Czer­­ny család; Henyecz Júliáért, kérte Kopás Benn. Péntek: Szép Györgyért, kéri Snecki Károly; Horváth Józsefért, ké­ri Horváth J. ifj.; Henyecz Jú­liáért, kéri Hudák William. Szombat: Vörös Ilonáért, kéri Gödri Ben; Juhar Terézért, ké­ri Tamássy Erzsébet; Henyecz Júliáért, kéri Kelsál János. Va­sárnap : angol Rózsafüzér Tár­sulat szándékára; Gödri Be­liért, kéri Brandle Ben. Pénteken pontosan este 8- kor: Társaskör. Aug. 15 — Beöltözési és ju­bileumi ünnepség az Arrochar Parkban az Isteni Szeretet Le­ányainak Anyaházában. E na­pon öltözik be Keresztes Er­zsébet, aki egyházközségünk hive volt. Jelentkezés a zárdá­ban, a nővéreknél. Aug. 20: Szent István Nap. Egésznapos ünnepség. Reggel szentmise és szentbeszéd. 12- kor bucsunapi-ebéd, magyar konyha. 2:30-kor tekeverseny. 4-kor pedig tánc. Szept. 17 — A szezon utolsó egyházközségi piknikje. A Philco TV készülék, óra és rádió kijátszása szept. 17-én este lesz. Legyen ez a magya­rok baráti összejövetele a templomkert fáinak árnyéká­ban! MI ÚJSÁG PASSAICON? KERTI ÜNNEPÉLY lesz augusztus 13-án, vasárnap a Lórántffy Zsuzsánna Reformá­tus Nőegylet rendezésében a magyar református egyház ár­nyas kertjében. SZENT ISTVÁN napi búcsú lesz augusztus 20-án déli 12 órai kezdettel a Szent István r. k. egyház árnyas udvarán. PASSAIC és környéke ma­gyarsága jól teszi, ha pártfo­golja azokat a kereskedőket és üzletembereket, akik a helybe­li magyar lapot, a Szabad Saj­tót pártfogolják! Ez az a lap, amelyik az itteni magyarság dolgaival, sorsával törődik im­már félévszázada s Ugyanúgy megérdemli az itteni magyar­ság pártfogását, mint azok a kereskedők és üzletemberek, akik a helyi magyar újságban hirdetnek és akik pénzüket nem más államokból ideküldött “papíroknak” adott hirdeté­sekre költik! Szóból ért a ma­gyar ember és ha azt, amit itt elmondunk, nem értik meg azok, akiknek mondjuk, akkor nem tartjuk őket magyar em­bereknek ! IFJ. KORMANN FRIGYES és családja 17 napot töltött New York állam kies táborozó helyein sátorban és motorcsó­nakon a tavakon. PISCHLY LAJOS (4th St.) 79 éves korában julius 31-én el­hunyt. A Bizub Temetkezési Intézet a magyar református templomból temette. Egy hét­tel megelőzően öccse halt meg. Ili — S Hilf I II ——■11—11» HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 MEGHÍVÓ A PASSAICI SZT. ISTVÁN R. K. EGYHÁZ ÁLTAL augusztus 20-án, déli 12 órai kezdettel az egyház árnyas udvarán tartandó SZENT ISTVÁN ÜNNEPÉLYRE Kitűnő magyaros ételek, elsárendü italok. Ebéd délbén. Pompás zene. Tánc léghíités'es teremben. Tekeverseny. Sorsolások. Minden magyart szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet-. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szö­vetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya hatszáz­ezer dollár. Tagokat felvesz szü­letéstől 60. éves korig. Felnőttek szá­mára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year pay­ment life) és 20 évig fizetendő “En­dowment”; gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) bizto­sítási kötvényeket ad a Szövetség. El­teknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-érté­kük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztosítást a Szent György Szö­vetség, a lehető legalacsonyabb havi­dijakért, miket a biztosítási szakér­tők (actuary) engedélyeznek. Bal­esetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmeut­­iének ellenőrzése alatt működik. Be­lépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bár­melyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Az uj központi iroda cime: 175 Smith St. (Room 411), Perth Am­boy, N. J„ Tel. VA. 6-7707. Központi elnök: Bock János (New York) ; kp. alelnök: Fohl András, kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár; Dr. Csorna Jenő (a köz­ponti iroda cimén) kp. jogtaná­csos: S'éllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy) ; kép. számvizs­gálók: Diénes László, Huményi Fe­renc és Krilla János; az Igazgató Ta­nács (Board of Trustees) tagjai: Lu­kács Feernc (Bridgeport, Conn.) és Lesko András (Fords, N. J.) Hivata­los lap: Perth Amboy-i Hiradó. 1- 8Ő osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik va­sárnapján a Szt. Mihály g. k. egy­ház termében, délután 2—4-ig. Elnök: ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanné; titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, A Séllyei Klub hirei A Séllyei Lajos Női De­mokrata Klub legutóbbi rendes gyűlésén elhatározták, hogy egy autóbuszkirándulást ren­deznek Hershey, Pa.-ba, a hi­res csokoládégyár parkjába au­gusztus 26-án. Jelentkezni le­het a kirándulásra Mrs. Krilla, vagy Mrs. McKeon bizottsági elnököknél, vagy a klub bárme­lyik tisztviselőjénél. Azt is elhatározták, hogy a klub résztvesz az októberben rendezendő nagy közös ma­gyar rally-ban az uj kormány­zó megválasztása érdekében. Fsicnj minőiégi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielslteimer az ékszer-ajántlék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. N.J. Tel. VA. 6-5553. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűlé­seit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) ügykezelő titkár: Mucsi Imre, 43 Molly Street; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamas István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ík osztály, McKeesport, Pa. El­nök: Petrás János; titkár Togyer Já­nos, 1402 Maple St. 7- itc osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Chizmadia Gyula. Perth Ámboy, N.J. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánné, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Az osz­tály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridge­­ben. (Aki nem tud eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat). 10- ik osztály, Homestead, Pa. El­nök: Iván András; titkár: Bánó Gyu­la, 122 Crawford Avenue, Home­stead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház ter­mében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Tit­kár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: Len gyei Péter, 2208 Donald Ave. Youngs­town, O. (Minden levél erre a cimre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já­nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Szí György r.k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Einöl és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós 7453 Bingham Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénz­szedés minden hónap 2-ik vasárnap­ján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti teremben, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. temp­lom alatti teremben. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok mag? sr szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is I készít link a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző ja vitáso&aí vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! magyar fűző-készítő Elnök és ügykezelő titkár Séllyei F. Lajos, 175 Smith St. 23-ik osztály, New Brunswick, N. J, Ügykezelő, Diénes László, 216 So­merset St. EGY ÚTTAL INTÉZHETI BANK-ÜGYEIT Hogyan élvezheti a legteljesebb kényelmet a mindennapi pénz­ügyek intézésénél? Úgy, hogy igénybe veszi a mi TELJES, TÖ­KÉLETES BANK-SZOLGÁLA­TUNKAT, EGY FEDÉL ALATT! kamatot U/ FIZETÜNK TAKARÉK-jíí BETÉTEKRE, FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓK-IRODA: a “Five Corners”-nél Convery Blvd. & Brace Ave. • A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2VzVo kamatot fizet $100-tól $10,OOO-ig menő Takarékbetét utáni MEGNYÍLT A G*P I PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET a Carteret Shopping Centerben 770 ROOSEVELT Ave. CARTERET, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 Fast 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. ügy­kezelő titkár: Lesko Ándrás, 934 Main St. Fords, N. J. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit­kár: Homoney Károly, 1126 Manhat­tan Ave. 18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Tit­kár: Waskó József (705 Richford St.) 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lu­kács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. El­nök: Bock János; titkár: Kleiner Mik­lós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés 'és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyház­­község Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»- és kártalanítási biitositás gyorsan és előnyösen szerezhető be j Frank P. Siwiec & Co. Inc. j 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 j Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MBTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. 3. T elefontzámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Í Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • I Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a — RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 ITT, A MI KÉT KÖNNYEN EL­ÉRHETŐ FEKVÉSŰ BANK­­IRODÁNKBAN ÚGY CSEKK­SZÁMLÁT, MINT TAKARÉK­­BETÉT SZÁMLÁT NY ITATHAT MAGÁNAK.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents