Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-08-10 / 32. szám

2 1961. AUGUSZTUS 10 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Igen. És ez volt a szeren­csém. — Szerencséd? — Határozottan. Mert, ha ő nincs velem, már régen mág­lyán sült lennék. — Megbomlottál? Miket be­szélsz te össze-vissza? — Tényeket, atyám ! Ember­­evőknek a karmai közé jutot­tunk. — Csak nem? — rémüldö­zött Székácsy József. — De hi­szen arrafelé nincsenek ember­evők. — Bizony vannak, sajnos. És hogyha három hónapon belül nem fizetném le a váltságdí­jat, úgy akkor megsütik Ara­bellát. — És mennyi az az összeg? — Félmillió. — Borzasztó pénz! Beérik kevesebbel is. — Nem, atyám! Ezek a vad­emberek nem ismernek tréfát. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brun*wick Ave. For«!», NJ Tel. Hliferent 2-0348 Sxele* CINEMASCOPE vánzon ! CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Augusztus 16-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Szerelem a tanyán Tolnay Klári — Ráday Imre — VALAMINT: — “RÉGI KERINGŐ” 3-óráa nagyszerű magyar szórakozás! — Hihetetlen! sÉ miképpen kell a pénzt hozzájuk juttat­ni? — Magamnak kell átadnom. — Még azt is? Az öreg elgondolkozott, majd határozott hangon szólt fiának: — Nem, fiam! Ilyen áldo­zatra nem vagyok hajlandó! Vesszen az a némber! Ne ment volna veled! Sorsát megérdem­li! — Atyám, az ő sorsa az én sorsom! — kiáltott Dénes föl­­hevülten. — Miért? — Mert szeretem őt! — És mit szándékozol? — Amit önérzetem, becsű* letérzésem diktál! . . . Ezt! Dénes most hátsó zsebéből elővonta revolverét, néhány lé pést hátrált, majd homlokához szegezte. — Jaj nekem, fiam, fiam! — rohant atyja a fiához. Dulakodtak. Az apa képtelen volt fia ke­zéből a revolvert kiragadni. VÁLASZÚTON — Magkapod a váltságdíjat, — kiáltott magánkívül a fia életét féltő apa. — Most mindjárt? — Rögtön! Dénes kiadta kezéből a re­volvert, atyja pedig a pénz­szekrényhez sietett, ahonnét fiának nyomban leolvasta a szükséges összeget. — Tudod, hogy ez közönsé­ges zsarolás? — Kénytelen voltam vele, atyám, azonfelül becsületbeli kötelességem is kényszeritett e lépésre! — És mikor utazol? ■— Néhány nap múlva. Kö­rülbelül négy hétig tart az ut. — Ne időzz ott sokáig, fiam, mert anyád is nyugtalanko­dott miattad! Dénes, miután anyját is üd­vözölte, fölkereste Cilká. Amint a lány Székácsyt meg­pillantotta, örömtelt meglepe­tésében sikolyra fakadt. — Ó, csakhogy meggyütt! — szaladt feléje. — Jaj, de soká­ig elvolt! Most fékezhetetlen szenve­déllyel esett kedvese keblére Cilka, miközben remegő han­gon suttogta: — Már azt hittem, sose gyün vissza hozzám! — Sok mindenen estem ke­resztül azóta, hogy itt jártam. — Hát hol volt az urfi? — Messze külországban. — Oszt minek? — Atyám küldött oda tanul­ni. — Mit? — Az embereket, az életet. — Ujjé, mert itt nem tanul­hat? Dénes most elgondolkozott, mapd megfogta a lány kezét. — Cilka? — No? — Szeretsz? — Mért kérdi, ha tudja? — Csak . . . — Jaj, bárcsak ne szeret­ném ! Akkor nem sírtam volna annyit, amig odavolt. (Folyt, köv.) munisták házi őrizetében volt — 72 éves korában meghalt. A volt “elnök” halálhírét csak el­dugott helyen hozták a világ­lapok s mi is csak közvetett utón kaptuk. Magyarhoni Társasutazáshoz szükséges legújabb értékes adatokkal érkezett vissza magyarországi útjáról Csipö Lajos, mely alkalommal 31 olyan turistát vezetett, akik nem­csak magyar, de cseh, román és Kárpátalja-i területeken élő szeret­teiknél tettek látogatást és viszontlátták szülőföldjüket is. Ez volt az első olyan társasutazás, amikor nemcsak Magyarország, de onnan ki és visszaszóló engedéllyel a szomszéd országokban élő szeretteiket is meglátogattáák az utazási okmányaik felmutatása után mindenütt a legudvariasabb bánásmódban részesültek. Mindazoknak, akik a közeljövőben, vagy a jövő évben hasonló látogatást óhajtanak tenni, s'zivesen adja meg a szükséges szolgálatot és védelmet Csípő Lajos 54 éves tapasztalattal bíró elismert utazási szakértő. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6 3661 Anglia gazdasági gondjai MacMillan angol minisz­terelnök kijelentése szerint, amennyiben Anglia az elkövet­kező öt esztendőben nem lép be az európai piacközösségbe, ál­lamcsődbe megy. Kanada és Ausztrália csakis erre az ijesz­tő lehetőségre való tekintettel adták beleegyezésüket ahhoz, hogy MacMillan miniszterel­nök az angol képviselőházban történő bejelentése után hala­déktalanul megkezdhesse a tárgyalásokat az európai piac­közösséggel. Szaporodik a bűnözés Az FBI jelentése szerint 1950 és 1960 között kétszere­sére emelkedett a bűnözés az Egyesült Államokban. Mig 1950-ben “csak” 940,000 fegy­veres bűntény történt, addig 1960-ban 1,861,000 volt. A fi­atalkorú bűnözők száma is ipesztő emelkedést mutat és az 1950-es 256,227 elitélttel szem­ben 1960-ban már 529,905 fi­atalkorút kellett elítélni. Nyugtával dicsérd a napút, Előfizetési nyugtával — a lapot! Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, augusztus 16-án a “Szerelem a tanyán” és a “Régi keringő” c. nagy­sikerű magyar filmeket játsza a Fords Playhouse. ELADÓ Egy jó karban levő nappai szoba garnitúra (parlor set) jutányos árán eladó. Azonkívül egy szin­tén jó karban levő, fehér zo­máncozott gáz és szén-tűzhely is eladó. Cim. 928 Aleline St. Trenton, N. J. Mrs. Mary Papp Hordozható atomerőmű Amerikai lapok szerint hor­dozható atomerőmű készült el az USA egyik kísérleti állomá-BUDAPEST Hotel A Catskill hegyekben BIG INDIAN, N. Y. Régi kedves vendégeinket és jóbarátainkat ezúton is értesítem, hogy országosan ismert, magyaros vendégszeretetéről és kony­hájáról hires, gyönyörű fekvésű, nagyszerű bárral és úszómeden­cével rendelkező NYARALÓMAT én ÖZV. ROHÁLY ANDRÁSNÉ személyesen vezetem és a konyhát is személyesen irányítom. Biztositok mindenkit, hogy ugyanazt a szellemet és vezetést találják itt ismét, amit megboldogult férjemmel nyújtottunk ebben a jóhirü Hotel Budapestünkben évtizedeken át. JÓ MAGYAR KONYHA — ZENE — TÁNC — KELLEMES VAKÁCIÓZÁS! Szeretettel várom magyar testvéreimet Özv. Rohály Andrásné Mérsékelt heti és hétvégi árak. — Bolla István, Manager TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Ellenzik Vörös Kina elismerését Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai Az Egyesült Államok szená­tusa egyhangúlag ellenzi a Vö­rös Kínával való diplomáciai kapcsolat felvételét és annak a UN-be való felvételét. A szenátus egyben kimon­dotta, hogy a jövőben is Nem­zeti Kínát ismeri el a kinai nép képviselőjének. A kinai vörös kormányt bru­tálisnak bélyegezte a szenátu­si határozat és a kábítószer csempészés miatt a nemzetközi törvények megsértésével vá­dolja. Uj gyógyszer Angol orvosok uj penicillin készítményt állítanak elő, mely több betegség ellen véd, mint az eredeti penicillin. Fleming angol tudós felfedezése és Pen­­britin a neve. Tabletta formá­ban bevehető, hatékonynak bi­zonyult ételmérgezés, kompli­kált influenza, a tüdőgyulla­dás kísérőjelenségei, sebfertő­zés és vérmérgezés ellen. A NATO kész min­den eshetőségre NATO-körökben az a felfo­gás alakult ki, hogy ha a Szov­jetunió Nyugatberlint elszige­telné a nyugattól, akkor NATO elzárná a Dardanellákat (átjá­ró a Fekete tengerhez) és a Skagerrakot (kijáró a Balti tengerből) a szovjet hajózás számára válaszképen. Meghalt Tildy Zoltán Tildy Zoltán, a második vi­lágháború után, főleg orosz szuronyok árnyékában “kikiál­tott” magyar köztársaság első elnöke, — aki évek óta a kom-William Fenn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyűlésiemében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök !nií:isiiLiiS':n:űB!ra;::iSin;;jK!H!!!niii!Bui Ingatlant akar vásárolni? H Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? || George M. Pregg I IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére j| 907 So. Broad St. ■ Trenton, N. J. jgg Telefon: EXport 3-4469 jjj iiii!Bi!.Bi;i«iiiBimi;nni;:igii;i!R! :m\ ;:ni;!iniiiy KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna há.t magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­teheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyer. ha 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KÖVETKEZŐ ELŐNYöKKELt EXTRA NAPOT NYER 3%-al % Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme­lyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... bogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson Prospect & Pennington * Penn Station S. Broad & Market 1564 Edgewood Ave. Istentiszteleti sorrend: Angol nyelvű istentisztelet d.e. 9 órakor. Gyülekeztünk tagjainak a megjelenését kérjük. Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 10 órakor. BETEGEK: Csányi József testbérünk fekszik súlyos bete­gen a St. Francis kórházban. Továbbá Nt. Szabó László Flo­ridában fekszik súlyos bete­gen. Egyházunknak évtizedek­kel ezelőtt beszolgáló lelkésze volt. Felgyógyulásukért isten­­tisztelet keretében könyörög­tünk. Felgyógyulásukért Isten segedelmét kérjük. FEKETE JÓZSEFNÉ nőtest­vérünk elhunyt a múlt héten autó összeütközésben kapott sérülései következtében. Teme­tése pénteken délután ment végbe a Rogers Funeral Parlor­­ból nagy részvét mellett. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg Szekér Jó­zsef és Siky Sándor elhunyt testvéreinkről. Legyen emlé­kük áldott. A múlt vasárnap istentisz­telet keretében kereszteltetett meg Allen Craddock és Bodo­­loczky Hajnal szülők kislánya: Darlene és Jean nevekre. Ke­resztszülők: Charles Craddock és Evelin Smith. Hajnalkának ez a nyolcadik kis gyermeke, ami ritka a mai világban. A boldog szülőkre és az újszü­löttre Isten gazdag áldását kér­jük. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésr gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sc"th Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig sán. Az atomerőmű célja, hogy áramot szolgáltasson a villany­nyal el nem látott vidékeken. Az atomerőmű 300-500 kilo­watt áramot termel, súlya 38 tonna és négy részletben szál­lítható repülőgépen, vonaton, vagy teherautókon. __ mary g. roebling 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation ll&gi J ® j n r ^2» ijli CHARTERED 1844 Trenton Saving Fund j m-I25 EAST STATE STAIR Society A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőrangiiak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT / IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható 1 / /t/ osztalék «á7270 evente

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents