Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-08-03 / 31. szám

1961. AUGUSZTUS 3 Az ötös-ikrek egyi­kének ikrei születtek A világ leghíresebb gyerme­kei a kanadai Dionne ötösikrek voltak. 27 év óta születtek más­hol is ötös-ikrek, de mint Lind­bergh az első oceánrepüléssel, a Dionne-ötösikrek is tartják hírnevüket, mint “elsők” . . . Illetve már csak négyen tart­ják, mert az ötödik néhány év­vel ezelőtt meghalt. Az ötösikrek egyike, Cecile, jobban mondva Madame Lang­­lois a közelmúltban iker-gyer­mekeknek adott életet egy ka­nadai kórházban s igy már négyszeres anya, mert előzőleg már született két gyermeke. Nem lehetetlen, hogy egy na­pon újabb ötösiker Dionne­­unokák születésének hire megy világgá Kanadából. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Augusztus 9-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ílp •£ '1* Ejieli gyors — VALAMINT: — “Te csak pipálj, Ladányi” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás ! Balett és toll a hegyekben... Irta: IVÁNI ZOLTÁN Gépkocsink a Catskill-he­­gyek felé robog. Kázmérék hi­res magyar nyaralójába igyek­szünk. S amint a kőrengetegbe szűkült pupilláim tágulni kez­denek vadvirágok selyemfolt­jaitól, valami csodálatos biz­tonságérzet száll meg. Hiszen vendéglátó szerkesztőm, aki mellettem tapossa a mérfölde­ket, valamikor iskolatársam volt. S később, ha hazalátogat­tam szülővárosomba, vele, a szárnyait bontogató újságíró­val akadhatott beszélgetniva­­lóm éjszakai sétáinkon, ő ko­rábban kikerült az Újvilágba. Én amikor öt évvel ezelőtt kö­vettem a földönfutó magyarok sorsában, egyenesen karjaiba menekültem. Aztán jött egy hosszabban tartó időköz, ame­lyet a kimenekülök beteg kor­szakának lehetne nevezni, hogy megérthessük: kissé eltá­volodtunk egymástól. Nem el­vekben, ó nem! Hiszen mind­ketten Erdély minden más he­lyet megelőző humanitásával, megértésével és embercsoporto­kat fentebbről tekintő szivével születtünk. Hanem csupán azért, mert nekem itt minden uj és furcsa, kissé: üzleti volt. Nem vettem azzal számot, hogy a lüktető élet is szép le­het. S e lüktetés közben, ha hétről-hétre valaki egyetlen hasábon megőrzi szülőhazájá­val szembeni kötelességét és ugyanakkor embert, nagyvilá­got kereső és megértő szándé­kát, igy mindent megtett, ami tehető emigrációs életünk­ben. Mondom, gépkocsink — he­lyesebben az övé — robogott s én, bár ezer és egy édes emlék: éppen ilyen otthoni erdők, tá­jak elevenedtek meg szavaink­ban, háborogtam és haragud­golás, az érzésekkel, a szavak­kal vaó játék. Törhetetlen aka­raterő is kell emigrációt szol­gálni ! Bizony, ezen a sok éve nél­külözött kiránduláson, nap­fény és vizzuhatagok, lombko­ronák susogásai ellenére, alig­­alig tértem magamhoz. Itt az Újvilágban, régi tájak hasonló­ságai között. Akkor talán, amikor később a patakban gyermekmódjára követket dobáltam . . . S mind­egyre Juhász Gyula, Gárdonyi, “A bor” . . . jutott eszembe . . . Hiszen még ő is megjegyezte (ez az “ő is” közös lelki-alkati vajúdásokra értendő) : “Irodalomban, m ü v é s z ét­ben szelidséggel és csöndesség­gel lehet forradalmat csinál­ni.” Lám, idegenben is! Csökkentik a bevándorlást Ausztráliába Canberra, Ausztráliából köz­ük, hogy a külföldi munkások ausztráliai bevándorlását ideig­lenesen beszüntették a munka­­nélküliség miatt. A kormány az 1961-1962-ik évre 125 ezer személyben álla­pította meg a bevándorlási rá­tát, de kijelentette, hogy ha a munkaviszonyok megjavulnak szélesebbkörü bevándorlást en­gedélyez. A nemrég bevándorolt mun­kások az egyik táborban fellá­zadtak a munkanélküliség miatt. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE IVÁNI ZOLTÁN Magyarhoni Társasutazáshoz szükséges legújabb értékes adatokkal érkezett vissza magyarországi útjáról Csipö Lajos, mely alkalommal 31 olyan turistát vezetett, akik nem­csak magyar, de cseh, román és Kárpátalja-i területeken éló szeret­teiknél tettek látogatást és viszontlátták szülőföldjüket is. Ez volt az első olyan társasutazás, amikor nemcsak Magyarország, de onnan ki éi visszaszóló engedéllyel a szomszéd országokban élő szeretteiket is meglátogattáák az utazási okmányaik felmutatása után mindenütt a legudvariasabb bánásmódban részesültek. Mindazoknak, akik a közeljövőben, vagy a jövő évben hasonló látogatást óhajtanak tenni, s'zivesen adja meg a szükséges szolgálatot és védelmet Csipő Lajos 54 éves tapasztalattal bíró elismert utazási szakértő. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! tam magamra. A talán még mindig tartó betegségemre, ed­digi itt eltöltött éveimre . . . mert bizony vajmi keveset tu­dok felmutatni vele szemben. Néhány száz irás még igazol­hat ennyi elesettséget. Különö­sen olyan valaki párhuzamá­ban, aki maga is a szónak, a mondanivalónak avatottja s ha néha mégis meg kell ossza ide­jét, életet varázsol maga köré. Az ő magyar asszonya bizto­sabban ül a hátsó ülésen, mint az én amerikaim mellette. Az 0 gyermekei egyformán tudnak ipagyarul-angolul. A mi egyke Rózsánk, kit nagyanyja nevel, egyelőre még nem hallott ha­zám nyelvén senkit beszélni. És bizony nem is a táj hason­lósága, a közös emlékek, ha­nem a mélyen belülről jött elis­merés végtelen közelségbe ho­zott barátomhoz, akit az Újvi­lágot jobban ismerő jobb ma­gyarjának láttam ekkor . . . Ő tovább idézi a régi arco­kat, embereket, de alig hallom. Lefoglal Bemard Shaw mondá­sa : minden nagy szellemi pro­duktumnak gazdasági megala­pozottság az eredője. S hirte­len szeretném, ha ilyesféléket tanítanának az emigrációs ma­gyar iskolákban . . . * De, hogy mennyi minden el­lentétes érzés — ha nem is egy­másnak ellentmondó — csap­kodja a magamfajta érzésbon­­colgatót, ime, szinte csodával határos! . . . Mert amint utunk céljához érünk s az égbenyuló hegyek, erdők között a kis pa­tak köveken pattogó-susogó muzsikája hallatszik, egy hosszú épület falán kis tábla hirdeti: “Balett-studio.” Megdörzsölöm a szemeimet. Hiszen ebben a pillanatban itt madár-, vagy őzlesre kellene készülődni, felhörpintve egy kulacshuzásnyi szilvóriumot. S lám, amint közlik velem, hogy Csikós Eszter balett-iskolája ez, aki ide az Újvilág vadre­gényes tájai közé álmodja a pesti operaház masztikszos és fehérfodros izgalmas világát, férje nevének említésére me­gint egy szerkesztővel találko­zom. Bent a teremben valóban “őzikék” táncolnak. Anna Pav­lova, Nizsinszky már-már őrü­letbe álmodott szépségeinek követői. Amerikai családok szemefényei, köztük éppen egy japán és egy magyar kislány­nyal, amint starthoz állnak. A szerkesztő pedig konferál, tape-recordert kezel, felesége tanárnői munkáját kiegészítve. ... És hirtelen megint legyő­­zöttnek éreztem magamat. Én, a tollforgató, a másik tolifor­gatótól. Akárcsak előbbi szer­­kesztői-barátomtól. Mert bi­zony: nem elég az önmarcan-A Presbiteri Szövet­ség országos gyűlése Az Amerikai Magyar Re­formátus Presbiter Szövetség tagjai sorába tartozó gyüleke­zetek presbitériumának képvi­selőit tisztelettel meghívjuk az 1961. szeptember 3-án és 4-én Ligionerban, Pa., a Bethlen Otthonban tartandó országos nagygyűlésre. A közgyűlés tárgysorozatán nagyfontosságu kérdések sze­repelnek, amelyek jelentőségé­ben messze kiemelkedő határo­zatok és döntések meghozata­lát kivánják, s amelyeknek gyakorlati megvalósítása az amerikai magyar református Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Tái'sulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Angol nyelvű istentisztelet d.e. 9 órakor. Gyülekeztünk tagjainak a megjelenését kérjük. Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 10 órakor. UJ EGYHÁZFINK és iskola gondozónk e héten kedden, au­gusztus 1-én átvette munkáját egyházunknál. Legutóbbi pres­biteri gyűlésünk Fodor Gyula uj magyar testvérünket választotta meg Hammond Indiánéból, aki feleségével megérkezett e héten. Csaknem ezer mérföldről nem hozhattak mindent magukkal, úgy, hogy sok mindent itt kell beszerezniük. Akinek egy első szoba bútora lenne, amit jutá­nyosán rendelkezésükre tudna bocsájtani jelentkezzen az iro­dában.’ Úgyszintén szükségük lenne egy használt refrigerator­­ra is. BETEG TESTVÉRÜNK Hor­váth Mátyás felgyógyultjáért imádkoztunk a múlt vasárnap, aki súlyos operáción ment ke­resztül a múlt héten. Felgyógyu­lásához Isten segedelmét kérjük. Istenbe vetett élő hitének cse­lekedetekkel való bizonyság­­tételét jelentik. Reméljük azért, hogy a meghívott gyü­lekezetek presbitériumai, il­letve azok képviselői az orszá­gos jubileumi nagygyűlésen jelen lesznek és annak, Isten­nek tetsző, eredményeket hozó munkájában majd tevékenyen résztvesznek. Atyafiságos meleg köszön­téssel és hittestvéri üdvöz­lettel : DR. HALLER ISTVÁN elnök DOMBRÁDY SÁNDOR titkár A Presbiter Szövetség Sajtó Osztálya ezúton is kéri a pres­biterek megjelenését ezen a nagyfontosságu gyűlésen. Vitéz Ferenc, a Sajtóbizottság elnöke William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentojj kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és„ gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT __2___ BUDAPEST Hotel A Catskill hegyekben BIG INDIAN, N. Y. Régi kedves vendégeinket és jóbarátainkat ezúton is értesítem, hogy országosan ismert, magyaros vendégszeretetéről és kony­hájáról hires, gyönyörű fekvésű, nagyszerű bárral és úszómeden­cével rendelkező NYARALÓMAT én ÖZV. ROFIÁLY ANDRÁSNÉ személyesen vezetem és a konyhát is személyesen irányítom. Biztosítok mindenkit, hogy ugyanazt a szellemet és vezetést találják itt ismét, amit megboldogult férjemmel nyújtottunk ebben a jóhirü Hotel Budapestünkben évtizedeken át. JÓ MAGYAR KONYHA — ZENE — TÁNC — KELLEMES VAKÁCIÓZÁS! Szeretettel várom magyar testvéreimet Özv. Rohály Andrásné Mérsékelt heti és hétvégi árak. — Bolla István, Manager CHARTER KD I&44 TH= Trenton , V Saving Fund ) m-m east sun suer J Society J ****** fc—»»fVwyiiraHua Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? j George RÍ Pregg! IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. | Trenton, N. J. j Telefon: EXport 3-4469 j MUClUVfl A Linden-i Jótékonycélu Magyar MHUm V U Kerekasztal Társaság által saját helyiségében: 431 Maple Ave. Linden N. J. tartandó évi nagy PIKNIKRE vasárnap, augusztus 6-án déli 12 órától kezdve. A “CARAVAN” zenekar muzsikál ---- Finom enni és innivalók, nagy­szerű szórakozás. Délben már finom friss ebéd várjgj. a vendégeket. Belépőjegy (adóval együtt) $1.00 Mindenkit szives szeretettel hívunk és fogadunk! Előrelátható 1 / f\7 osztalék 07270 evente

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents