Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-08-03 / 31. szám

1961. AUGUSZTUS 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND ( '' __ ' ---------­— Kérem, ne nehezteljen rám. Mindent elmondok. És Székácsy híven elmondta utazásának vészteljes történe­tét, persze elhallgatta az Ara­bellával kapcsolatos dolgokat. Eleonóra m e g h ö k kenten hallgatta, majd, hogy Dénes végére ért utikalandja elmon­dásának, vidultan fölkiáltott! — Ilyen szerencse! — Úgy van, szerencsém volt. — Ó, szörnyű elgondolni is, hogy mi lett volna, ha idejeko­rán nem sikerül megszöknie! Borzasztó! Brr! — Túl vagyunk rajta, Eleo­nóra, édes! — Igaz, de, ha még két hó­napig tart a távolléte, anélkül, hogy értesítene, úgy akkor, akkor . . nem élek már! — De szivem, hogyan gon­dolhatott ilyenre? ! — Ó, nagy okom volt rája, — sirongott a grófnő. — Ugyan! ... Mi oka lett volán? Szóljon, kincsem! Eleonóra most szemét lesü­tötte. — Nos, édesem, nem szól? — Ó, Dénes, de boldogtalan vagyok! — Mi baj, az Istenért? ! — Megmondom, kell, hogy megmondjam. A grófnő most siró hangján suttogta: — Anyának érzem maga­mat . . . Székácsy megdöbbent. Szót­lanul állt Eleonóra előtt, majd kezét homlokára emelte és megfogta a még mindig siró lány kezét. — Eleonóra, — szólt kis idő múlva — ne féljen, ne csüg­gedjen! , —Rettenetes. — Nem lesz baj . Feleségül veszem. — Ó, de mikor? — Mielőbb. Addig is a mi titkunk lesz. — Jaj, ha megtudnák, bele­halnék ! Már úgyis öngyilkos akartam lenni. Sok estén, éjje­len gondoltam rá! — Bennem bízzék, a becsü­letemben. — Ó, Dénes, maga minde­nem, egyetlen reményem! — Ne féljen, kincsem! Tu­dom, mi a férfiúi kötelességem! Eleonóra megnyugodott. Azzal váltak, hogy másnap viszontlátják egymást. Dénes visszahajtatott kasté­lyukba, ahol atyja m!ár türel­metlenül várta. — Hál’ Isten! —ölelte régen látott fiát keblére. — Megkapták levelem, apa? — Tegnapelőtt. Leveled na­gyon homályos, sőt érthetetlen, fiam. — Mennyiben? — Megfoghatatlan élőt tem, PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Pénteken este pontosan 8- kor Társaskör. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Németh Vidorért, kérte Tolnay Jószef; Maikisch Jó­zsefért, kérte Harris Anna. Kedd: Pécsi Pálnéért, születés­­napi hálaadásból kérte Ba­­csárdi Pál és családja; Roboz Pálért, kérte Nivicki József. 10 órakor temetési mise volt Gás­pár Frankért. Szerda: Bognár Lajosért kérte Bognár József­­né; Bálint Violettért. Csütör­tök: Einreinhof Júliáért, kérte Mrs. Géresi Mária; Boros Já­nosért, kérte Sahala Borbála. Péntek: Szép Györgyért, kéri Ulényi Vilmos; Bartis Andrá­sért, kéri Smith Teréz. Szom­bat: Berger Henrikért, kéri Weber Erzsébet; Gödri Benért, kéri Hayzer Ernő; Vörös Iloná­ért, kéri Brandl József. Vasár­nap: Németh Vidorért, kéri Soós Gergely; Szott Józsefért és nejéért, 25-ik házassági év­fordulóra kéri a család. Pénteken, a hó első péntek­je. Misék: reggel 9-kor és este 7-kor. Pénteken a hó első péntekje. Misék: reggel 9-kor és este 7- kor. Szombaton a magyar Ró­zsafüzér Társulat titokváltása az esti litánián. Aug. 15 — Beöltözési és ju­bileumi ünnepség az Arrochar Parkban az Isteni Szeretet Le­ányainak Anyaházában. E na­pon öltözik be Keresztes Er­zsébet, aki egyházközségünk hive volt. Jelentkezés a zárdá­ban, a nővéreknél. Aug. 20: Szent István bú­csú templomunk körül. Le­gyünk ott mindnyájan. Vasár­nap a 9 órás mise után megkez­dődik a bérmálandók oktatása. Akik szeptemberben bérmál­kozni akarnak, mind feltétle­nül legyenek ott. Szept. 17 — A szezon utolsó egyházközségi piknikje. MI ÚJSÁG PASSAICON? PASSAIC és környéke ma­gyarsága jól teszi, ha pártfo­golja azokat a kereskedőket és üzletembereket, akik a helybe­li magyar lapot, a Szabad Saj­tót pártfogolják! Ez az a lap, amelyik az itteni magyarság dolgaival, sorsával törődik im­már félévszázada s Ugyanúgy megérdemli az itteni magyar­ság pártfogását, mint azok a kereskedők és üzletemberek, BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk; 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; ... HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . • • —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 akik a helyi magyar újságban hirdetnek és akik pénzüket nem más államokból ideküldött “papíroknak” adott hirdeté­sekre költik! Szóból ért a ma­gyar ember és ha azt, amit itt elmondunk, nem értik meg azok, akiknek mondjuk, akkor nem tartjuk őket magyar em­bereknek! POLONKAY JÓZSEF és ne­je garfieldi lakosok julius 30- án ünnepelték házasságuk 50- ik évfordulóját. Délelőtt szent­misét hallgattak a Szt. István r. k. templomban, utána pedig résztvettek a tiszteletükre az egyház nagytermében rende­zett 160-teritékes diszebéden. KERTI ÜNNEPÉLY lesz augusztus 13-án, vasárnap a Lórántffy Zsuzsánna Reformá­tus Nőegylet rendezésében a magyar református egyház ár­nyas kertjében. GÁSPÁR FERENC (Clif­ton) julius 29-én, 59 éves ko­rában elhunyt. Temetése au­gusztus 1-én a Szt. István r. k. templomból igen nagy részvét mellett ment végbe. PISCHLY J. KÁROLY 74 éves korában elhunyt. Julius 27-én a Bizun temetkezési in­tézet temette. IFJ. POLONKAY LAJOS — az aranylakodalmas Polonkay házaspár unokája, garfieldi lakos eljegyezte Jagielo Phy­­list, IFJ. ZALASDY Ferencné (Lexington Ave.) fiúgyermek­nek adott életet. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 hogy váltságdíjat követelnek tő­led és mégis szabadon engedtek. — Értem már atyám kéte­lyeit. Csakhogy szabadonbocsáj­­tásom föltételhez kötött, melyet teljesítenem kell. — Rablókkal, u t o n á Hókkal szemben nem köt adott szavad! — Ó hát atyám azt hiszi, hogy szabadultam volna, ha magam vagyok ? — Hogyan értsem ? — Ottmaradt túszul valaki! — Nos és azért a valakiért neked kell váltságidajt fizet­ned? — Igenis, atyám! — Nem értelek, beszélj vilá­gosabban, kérlek! — Együt t kerültünk fogság­ba. — Kivel? — Vele . . . — Ki az a — vele? — Kókay Arabella. — Hm . . . nem rossz . . . Mi­féle az? — Színésznő! Imádom! — Magaddal vitted ? Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHÁM DEiSö, leikési 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Lelkipásztor szab adságon vap augusztus 9-ig. Távollété­ben vendéglelkészek teljesíte­nek szolálatot. Julius 16-án Prof. B. Wurth végzi az angol szolgálatot, de mert után Car­­teretre megy, az angol isten­­tisztelet ezen a napon reggel 8:30-kor kezdődik. De csakis ez lesz a változás a sorrend­ben, máskor minden marad a régiben. A mayar istentisztele­tet Nt. Harsányi András carte­­reti lelkész fogja végezni. Ha valakinek rendkívüli esetben szüksége lenne lelkészi szolgá­latra, szóljon Orosz András gondokunknak (tel. Hl 2- 3225) vagy Ifj. Marincsák Já­nos algondnokunlülak (Tol. Hl 2-0934.) A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNR g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Istentiszteletek augusztus hónapban: 9 órakor angol, 10 órakor magyar. A nyári hóna­pokban vasárnapi iskolánk szünetel. A gyermekeket hoz­zuk az angol istentiszteletre. A lelkipásztor vakációja alatt minden egyházi ügyben hívjuk egyházunk gondno­kát, Mr. Földit. Telefon VA 6-3598. Augusztus 2-án, szerdán este fél 8-kor idősebb nőegyle­tünk gyűlése és egyházunk minden szervezete tagjainak közös gyűlése az augusztus 13- án tartandó piknik előkészíté­se tárgyában. Augusztus 13-án délután két nőegyletünk piknikje a Pfeif­fer’s Groveban. FérfikörüfíK tagjai augusz­tus 11-én kolbászt készítenek. Adjuk le rendeléseinket! Gazdasági megszo­rítások Angliában Az angol kormány elrendelte, hogy több fényüzési és közszük­ségleti cikk adóját 10 százalék­kal fel kell emelni. Ugyanakkor 40 százalékkal magasabbra he­lyezte a kamatlábat. Ezzel egy­­időben felemelte a külföldi cik­kek vtámját, valamint a postai díjszabást is. A drákói szigorú takarékos­­sági rendelkezések kihirdetése előtt egy nappal a londoniak minden mosógépet, jégszek­rényt,, televíziót és más' készülé­ket felvásároltak az üzletekből. Az intézkedés érthetően nép­szerűtlen a nagy tömegek előtt, hiszen Anglia csak néhány éve térhetett vissza a normális gaz­dálkodáshoz és a lakosság csak rövid idő óta élvezi az általános jólétet. Az intézkedést az tette szük­ségessé, hogy Anglia kivitele kevesebb, mint behozatala és igy arany- és dolláralapja állandóan csökken. Az uj intézkedéssel a kormány reméli, hogy csökkenteni tudja a behozatalt és meglévő dollár­alapját ismét felmelheti a kivi­teli feleslegből. A magasabb adók és a felemelt kamatláb pe­dig a kincstári jövedelmet fo­kozza az egészséges gazdasági élet és a katonai kiadások fede­zése érdekében. Az angol munkáspárt teljes súlyával küzd a kormány e mesz­­szemenő gazdasági programja ellen. Más hidalok pedig hangsú­lyozzák, hogy e gazdasági meg­szorítások helyett Angliának csatlakoznia kellene a nyugateu­rópai országok gazdasági egy­ségéhez és gazdaságilag el kel­lene távolodnia a világbiroda­lom államaiból álló “font ster­ling tömbtől.” Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Fordul­janak tehát bizalommal a Sza­bad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., New York 16, N. Y., U. S. A. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. i» 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Telef on számok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 3' A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma­gyar nyelven) és annak a dal­nak címét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­nek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar­tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti Meghalt Rajnai Gábor (FEC) Rajnai Gábor, a Nemzeti Színház örökös tagja, 76 éves korában julius 10-én Budapesten elhunyt. Rajnyai, ki még látta a legnagyobb ma­gyar színészeket s játszott ve­lük egy színpadon, pályafu-Fiaom nmóiéfi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek [Szukizerü óra- ét ék.xer javi tá> Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllerest 2-1549 Perth Amboy, N. J. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 tását Kolozsváron kezdte. 1907-ben került Pestre, előbb a Vígszínházhoz, majd a Nem­zetihez, melynek örökös tagja lett. 1946-ban saját kérelmére “betegségére” hivatkozva ment nyugdíjba. Azóta visszavonul­tan élt. KIADÓ EGY 5-SZOBÁS, FÜRDŐSZOBÁS LAKÁS. Kifestve, azonnal beköl­­tűzhető. Gőzfűtés. Cim: 169 HALL AVENUE Perth Amboy, N. J. MEGNYÍLT A G&P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET a Carteret Shopping Centerben 770 ROOSEVELT Ave. CARTERET, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK cortetek, br.zirok mag? ar azaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték »zerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kai, stb. Fűző ja vitásodat vállalunk I MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füző-készitő kamatot fizet S10O-tóI $10,000-ig menő Takarékbetét utáni “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 1'ÁVo MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 MEGHÍVÓ a Lórántffy Zsuzsánna Református Nőegylet által augusztus 13-án, vasárnap déli 12 órai kezdettel a Magyar Református Egyház árnyas udvarán (220----4th St. Passaic) rendezendő nagyszabású KERTI ÜNNEPÉLYRE Magyaros kitűnő ételek már délben. Elsőrendű italok és pompás zene. Adomány 75c Minden magyart szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • I Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents