Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-12-28 / 52. szám

2, 1961. DECEMBER 28 A “FAKUTYA” C. REMEK VICCLAPRA ELŐFIZETÉST LAPUNK SZERKESZTŐSÉGE IS FELVESZ. MEGJELENIK HAVONTA KÉTSZER. EGY ÉVRE $4.80, FÉLÉVRE $2.40. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési, nyugtával — a lapoti MEGHÍVÓ A Rahwayi Amerikai Magyar Polgári Kör 1961 december 31-én, vasárnap este 8 órai kezdettel a Kör Old Raritan Road-i helyiségében rendezendő SZILVESZTERI BÁLJÁRA Szőke Lajos közkedvelt zenekara muzsikál Jöjjön el és köszöntse az újévet jó zene mellett, jó hangulatban, barátai és ismerősei kellemes társaságában! Finom ételekkel, jó italokkal és magyaros szeretettel hívja és várja a magyarságot a RENDEZŐSÉG Belépőjegy (újévi sapka, csörgő, ruhatár, parkolás és adóval együtt) $2.50 Jegyeket, helyet lehet rezerválni Mr. S. Farkasnál, Tel.: ME. 4-1171 MAGYAR TESTVÉR! Segítsd ADOMÁNYODDAL RUTGERS NEW JERSEY ÁLLAMI EGYETEMEN működő s itt magyar tanszéket fenntartó Amerikai Magyar Intézet munkáját! Az amerikai magyarság történetének egyik legjelentősebb fejezete ennek az Intézetnek alapítása; nyelvünk, múltúnk, kultúránk jövőbe átmentése s méltó hagyaték képen az utá­nunk következő generációknak átadása valamennyiünkre fel­adatot ró s ezt a feladatot az Amerikai Magyar Intézet utján végezhetjük el együttesen! ÁLLÍTSON EMLÉKET ELHUNYT SZERETTEINEK EGY EMLÉK-ADOMÁNNYAL! Minden adakozó nevét megörökítjük. Minden adomány az adóbe­vallásnál levonható. Minden adomány erre a címre küldendő: AMERICAN HUNGARIAN STUDIES FOUNDATION American Hungarian Institute F. O. Box 1084 New Brunswick, N. J. MÁR MEGKEZDŐDÖTT A FELIRATKOZÁS AZ 1962-ÉVI TÁRSASUTAZÁSRA! A legutóbbi általunk rendezett társasutazás nagy sikere és az azon résztvevők megelégedése arra serkentett bennünket, hogy az 1962 július 8-án induló JET-GÉPRE 100 ügyfelünk részére a helyet már lefoglaltuk. New York-Budapest között a térti jegy ára $645.50. Ezzel a csoporttal a Magyarországon kivül, Cseh, Román és Jugo­szláviában élő rokonok látogatását is előkészítjük. Az utazáshoz szük­séges okmányok beszerzése és az utazás vezetése CSÍPŐ LAJOS 55 évi utazási tapasztalattal biró TRAVEL EXPERT személyes ellenőrzése alatt a lehető legjob kezekben van. Az érdeklődés nagy. Már sokan jelentkeztek. Ha velünk óhajt jönni, jöjjön vagy küldjön foglaló pénzt, melyet bármily közbejött akadály esetén visszafizetünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 Safety /or W»g» Sine The PERTH AMBO* Savings Institution nem uhut, MW ***** MM mnu MFOsn msvmmcs unit*»«« ( Mialatt a mai magyar kom­munista kormány kifelé és külö­nösen itt Amerikában mindent elkövet, hogy hazalátogatásra biztassa-csábitgassa a szülőha­záját régen nem látott magya­rokat, ugyanakkor befelé más­kép ravaszkodik. A budapesti rádió egyik adásában a nyugati turistákkal szemben tanúsítan­dó viselkedésre igy oktatták a hallgatókat: “Jönnek sokan, egyre többen, mert érdekesek lettünk és rájöt­tek, hogy nem is olyan nehéz ide bejönni. Érdekesek lettünk, mert nyugaton is nyilvánvalóak eredményeink. Azonkívül, mi­lyen kalandos, érdekes lehet o­­nyannak áttörni a vasfüggönyön kit odakint évek óta nyugati ál­­hirekkel foglalkoztattak, ide­jönni és megnézni, mi az igaz­ság ... És ha van alkalmunk külföldivel találkozni, akkor kö­telességünk lerántani a leplet a nyugati ellenséges propagandá­ról is. Az állampolgári hűség kü­lönösen akkor kerül próbára, mikor külföldivel beszélgetünk . . . Vannak ezek között . . . ké­mek is, akik nem turisták, ha­nem küldetésből járják házain­kat. A naiv magyar azt hiszi: mily udvarias, kedves emberrel találkozott ... Az ilyen kérde­­zősködők várják a felvilágosítá­sokat. A naiv magyar, aki oda van, hogy külföldivel bszélget, nagy igyekezetében, ha nem vi­gyáz, segít egy hírszerzőnek...” Vagyis: a szülőhazáját, sze­retteit viszontlátni hazamenő magyar azért megy, mert a ma uralmon levő kommunisták és a járomban nyögő nemzet “érde­kes lett” . . . Azért megy haza innen sok magyar, mert “nyu­gaton is nyilvánvalóak az ő e­­redményeik.” A magyar polgár­nak kötelességévé teszik, hogy “lerántsa a leplet a nyugati el­lenséges propagandáról is.” Csak szépet, jót mondjon mind­arról, ami ma szülőhazánkban végbemegy . . . mert ha nem, ha megtalálja mondani az igazat, akkor “segít a hírszerzőnek” . . . A “hírszerző” ebben az esetben te vagy, magyar testvérem, aki hazalátogatsz, mert annyi év u­­tán hazavitt a szived, hogy még egyszer viszontlásd azt a drága földet, ahol születtél s viszont­lásd azokat, akiket szeretsz.. . . Buta, nagyon buta az ilyen két­­kulacsos “turistaforgalmi pro­paganda,” tisztelt IBUSZ urak! Cseppet sem csodálkoznánk a­­zon, ha külföldi kirendeltségeik és megbízottaik felemelnék sza­vukat ez ellen s követelnék, hogy tiszta vizet öntsenek a pohárba, mert ellenkező esetben abba­hagyják az óhazai látogató-utak hirdetését, csoport-utazások szervezését! Szilveszteri mulat­ság Lindenben A Lindeni Magyar Kerék­asztal Társaság ezidén is meg­rendezi hagyományos Szilvesz­teri Mulatságát saját helyisé­gében, 431 Maple Ave., Linden, N. J. Ilidi és Kántor zenekara fog muzskálni, finom ételek és ita­lok lesznek s jo hangulat reg­gelig! Belépő jegy személyen­ként $2. ! Foglalja le helyét jóelőre, ha egy kellemes Szilveszter­­estét akar eltölteni! Mindenkit szeretettel hiv és vár a Rendezőség. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Magyar mozi­előadás Fordson A jövő szerdán, január 3-án az “Utolsó dal” c. Jávor-Sárdy filmet és “Az ember néha té­ved” c. Páger-Tőkés filmet játsza a Fords Playhouse ma­gyar mozi. Szent István R. K. Hitközség hirei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10 :00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5 :45-ig és este 7-től 8 :30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. ’ OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 érakor a public elemi iskoláso^ minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-töl 5-ig H liierest 2-2027 Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű d. e. 9:20-kor; an­gol nyelvű d. e. 11-kor. AZ ÓÉV utolsó estéjén, most vasárnap, dec. 31-én este 7 óra­kor tartunk évzáró istentiszte­letet. ÚJÉV első napján, hétfőn a rendes sorrendben lesznek is­tentiszteletek: Magyar nyelvű 9:20-kor; angol nyelvű 11-kor. KARÁCSONYI szent ünne­peinket a rendkívüli hóvihar megzavarta. G y ü 1 e kezetünk tagjai nagy számmal maradtak távol az Isten házától. Kérjük őket pótolják mulasztásukat most vasárnap és Újévben. A kiküldött adomány boríté­koknak is a fele sem érkezett be. Kérjük gyülekezetünk tag­jait, most vasárnap hozzák el borítékaikat adományaikkal a templomba. A legátusoknak, valamint a Magyar Egyházra kiküldött borítékokat is hozzák fel, mert nagy szükség van rá.’ Karácsonyi adományok kö­zül ki kel lemelnünk a Loránt­­ffy Zsuzsánna Nőegylet 2,000 dolláros adományát. Itt kell leghálásabb köszönettinket ki­fejeznünk a Lorántffy Zsu­zsánna Nőegylet tisztviselőinek Mészáros Antalné elnöknőnek, Beke Istvánná pénztárnoknő­­nek, Bartha Lujza jegyzőnő­nek, Tóth Józsefné alelnöknő­­nek, Koscsó Pálné, Yármy And­­rásné, Kiss Lászlóné bizottmá­­nyi tagoknak, akiknek fárad­hatatlan munkássága ezt a gyönyörű eredményt lehetővé tette. Úgyszintén á Young Women’s Guildnek 100 dollá­ros valamint a Youth Fellow­­shipnak 50 dolláros adomá­nyaikért. SZENT JEGYEKRE a kö­vetkezők adtak: Túri András gondnok és cs. $10, Simon Ká­roly és cs. $10, Kövér Ferenc­né $10, Kreamer Margit $5, B. Rácz János $5, Perey Tamásné $5. BETEGEINKET Úrvacsorá­ban részesítette a lelkész: Ve­res Lajos Mercer kórház, Var­ga Mihályné otthonában, Bi­­hary Józsefné leánya Németh Lászlóné otthonában, Szomba­­thy Andrást otthonában. Elhunyt ünnep szombatján Szombathy András testvérünk, akit nagy részvét mellett kísér­tünk utolsó útjára kedden dél­után. Legyen síri álma csendes. Kegyeletés imádságban em­lékeztünk meg Éngi Sándorné, id. Duch J. András és neje, ifj. Duch J. András volt polgár­­mesterről, Zs. Szűcs Jánosné, Pongó József és nejéről. Le­gyen emlékük áldott. KERESZTELÉS: Az elmúlt vasárnap részesítette a lelkész a keresztség sákramentumában Joseph William Cookson és Emma Elizabeth nagyszülők kisfiát: Dávid Wallace nevek­re. Keresztszülők lettek: Ko­vács István és neje. Az újszü­löttre és a boldog szülőkre Is­ten áldását kérjük. TISZTÚJÍTÓ és szám­adó GYŰLÉS NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! azon tűi bent tartja ezen pénzét » « , A KŐVETKEZŐ ELŐNY ÖKKELc 1 B B R I 11 B1 I B 1IJ m Ingatlant akar vásárolni? *1 || Közjegyzőre van szüksége? gj jg Utazni akar? j| | George M. Pregg 1 IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére g| 907 So. Broad St. 1 Trenton, N. J. jj Telefon: EXport 3-4469 ^■liiiaüíiiHiíBiiiiHiüiniiiMiiiiBiiiiieiüiHiiimümiiüigi A William Penn Fraternális Egylet trentoni 13. sz. fiókosz­tálya ezúton is értesíti úgy fér­fi, mint női tagjait, hogy az 1962 január 14-én tartandó rendes havi gyűlésen lesz a fióktisztviselők megválasztása az előttünk álló évre és ugyan­ekkor lesz a szokásos évzáró számadás is. A fiók vezetősége felhívja a tagságot, hogy mindenki tartsa saját érdekének a gyűlésen va­ló megjelenését. A gyűlés dél­után 2 órai kezdettel lesz a S. Broad St. 1Ö30 szám alatti ke­rületi iroda gyüléstermében. Tisztelettel: A VEZETŐSÉG William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk címe: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. j. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. SostK Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trost SPECIALIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Ta­karékbetét Számlát Mo*t? At­­teheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyer- j ha 6 hónapig, vagy “ TRENTON TRUST i COMPANY I TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tél d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT CHARTERED 1644 THE Trenton Sating Fund in-125 un sun mm Society •zasmCkmimise no Vi/rcT cnr a -rf ct- MARY G. ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODAINK: S. Broad <fc Hudson e S. Broad A Maikat Prospect A Penningtoa • Pout Station • 1564 Edgewood Arc. / EXTRA NAPOT NYER 3%-al * / Trenton Trost SPECIALIS IDŐRE f SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár. mikor helyes el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-aL Lépjen be már holnap a Trenton Trost Company akárme­lyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! “VIGYÁZAT! KÉMEK!” IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható J / ff/ ÁTrniTmn osztalék 0 /2/o evente , n---------m ifij- r -“ -•»* s*e***»js.-tw*. 92 I961 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonsz&mok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents