Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)
1961-05-25 / 21. szám
4 1961. MÁJUS 25 — Est. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY SPORT NAP PIKNIK JUNIUS 11-ÉN BA...HA ...HA.. KÜLÖN VÉLEMÉNY Egy anya levelet ir fiának, aki nősülés előtt áll: “Drága Fiacskám! Apáddal együtt végtelen örömmel értesülünk, hogy megnősülsz. Mindig az volt a vágyunk, hogy egy jó asszony mellett megtaláld a boldogságodat. A jó feleség az ég legnagyobb ajándéka. Ő mellette meg fogod találni a földi menyországot. Csókol szerető Anyád’’ A levél végén ez állt: “Anyád elment bélyegért. Maradj agglegény, te szamár! Csókol szerető Apád” ból keltik fel és rohannia kell a “beteghez.” Vizsgálat után az orvos csendesen, suttogva kérdi az őnagyságától: — Megvan a végrendelet? — Olyan súlyos a baj ? — Hivassa ide azonnal á fiait, leányait és a család közjegyzőjét! — Olyan veszélyes? — Nem! mondja dühösen az orvos, — de miért legyek én az egyetlen bolond, akit ok nélkül rángatnak ki éjnek idején az ágyból? FINOMAN Miami, Florida egyik kis szállodájának tulajdon osa megkérdi a portástól: — Tett valami megjegyzést az a brazíliai vendég a számlára? — Még nem. Elővette a szótárt. Most állítja össze.a megfelelő kifejezéseket. SÚLYOS ESET Az orvost legmélyebb álmáFORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN MÁJUS 31-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “KÖRHINTA” — VALAMINT: — “FIZESSEN NAGYSÁD” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! BIZTONSÁG OKÁÉRT Rohan egy ember az állatkereskedőhöz : — Na, maga jól becsapott engem! Eladta nekem azt a dühös nagy bernáthegyi házőrző kutyát és mit gondol, mi történt? Tegnap este betörők jártak nálunk, kirámolták az egész házat és a kutya a füle botját se mozgatta. Úgy aludt, mint a bunda! Az állatkereskedő sajnálkozik : — Hát igen . . . Előfordulhat néha a kutyáknál egy ilyen sajnálatos eset. Azt ajánlom, hogy vegyen egy másik kutyát. — A bernáthegyi helyett? — Dehogy. Csak egy csöppnyi kis kutyát vegyen. — És minek vegyek egy ilyen csöpp kutyát? — Hogy felébressze a bernáthegyit, ha mégegyszer betörők jönnek. LABDARÚGÁS A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata a múlt vasárnap Trentonban, a Liderkranz I. csapata ellen játszott és 3:0 arányú győzelmet aratott. A HAAC Ifjúsági Csapata 1:0 vereséget szenvedett a Newarki Our Lady of Fatima S. C. Ifjúsági csapatától. Ez a vereség azonban nem zárja ki azt, hogy a HAAC Ifjúsági Csapata a N. J. ifjúsági bajnokságot megnyeri. Most vasárnap, május 28-án a HAAC I. csapata barátságos mérkőzést játszik a brunswicki, Nichol Ave.-i pályán d. u. 3 órai kezdettel a passaici Hungária magyar csapattal. hátralékos “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Whítehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KL 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vess, érdeklődjön nálunk! A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) 1961 junius 11-én, vasárnap rendezi meg szokásos évi nagy Sport Nap-ját és piknikjét a Danish Home Grove-ban, Metuchenben. Ezen a napon nemcsak kellemes szabadtéri táncmulatságban és szórakozásban, .lesz részünk, de különböző érdekes futball-mérkőzésenek is ' a szemtanúi lehetünk. A mérkőzések már délelőtt 10 órakor megkezdődnek. Délre készen lesz- a finom meleg ebéd. A konyhát a klub női osztályának tagjai játják el; ők készitik a minomabbnál - finomabb magyar eledeleket. Lesz magyar gulyás, káposzta, pecsenye és mindenféle magyar Ínyencség. Az italokról is gondoskodás történik, abban sem lesz hiány. A Sport Napon az idén is a Kára-Németh Testvérek közkedvelt zenekara fog muzsikálni, ami a jó hangulatnak és igazán jó magyaros mulatozásnak egyik biztositéka. Az egész New Jersey-i magyarság nagy találkozója lesz kint a szabadban ez a nagyszabású piknik. A piknikhely Metuchenben, a New Durham Road-on, a Danish Home Groveban van. (Az útirányt Metuchentől “Sport Piknik” táblák jelzik majd. A Middlesex Ave.-ről megy kifelé a Durham Road.) A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Úgy látszik! — És miért? Mi oka atyjának, hogy ennyire sürgeti? — Fogalmam sincs róla! Különös, de igy van. Csodálatos! — Nem értem magam sem. Ha eziránt érdeklődöm, mindig másra tereli t beszélgetést. — Megfoghatatlan! De legalább ne küldené olyan szörnyű messzire és olyan veszedelmes vállalkozásra, t i g risvadászatra! — Nem ellenkezhetem. Az apám elhatározása parancs a részemre! Hogy mi jut ki ősz táylrészemül majd, hogy viszszatérhetek-e valaha? Az a jövő titka! — Rémps, még elképzelni is rettenetes! — Mi, kérem szépen? — Ha maga ottveszne, ha elpusztulna valami tigris karmai között. — Talán nem . . . majd vigyázok, — Ó, én nem tudom, mi érne, ha hiriil vennék ilyet? — Bizonyára ejtene egy-két könnyet értem, barátságunk emlékére is, aztán elfeledne! — Soha, de soha! — vetődött a grófnő ajkára a mondás, mire Dénes megfogta s ajkával érintette Eleonóra kezét. — Köszönöm, Eleonóra, hálásan köszönöm meleg, szívélyes szavait! Isten önnel! Tartson meg emlékezetében — búcsúzott a fiú s az ajtó felé igyekezett. — Ne, ne még! — kiáltott a grófnő. — Parancsol ? — Hát igy távozna? Há ez a bucsuzás ,a végső szava? — Mit mondjak még, aranyos Eleonóra? — Azt magának tudnia és éreznie kellene. Ki tudja, látjuk-e egymást valaha? Valóban, Eleonóra ... De hát nem mertem, nem akartam tolakodóvá válni. De ha megengedi, — suttogta s Eleonóra felé hajolt, majd annak fejét gyengéden magához húzta, a homlokán csókolta. A grófkisasszony halk zokogással omlott Dénes keblére. Székácsy s z e n v e délyesen ölelte keblére Eleonórát és arcát, nyakát hevesen csókolta. — Szeretem, Dénes, nagyon, de nagyon szeretem súgta aléltan a lány. — Ó drágám, egyetlenem, kétszeresen fáj igy a bucsuzas — áradozott Dénes, meghatottságot színlelve. — Meghalok, meglássa . . . meghalok maga után — sirongott a grófnő. Szavaik forró, édes csókba fulladtak. Dénest elragadta szenvedelme. Eszeveszetten, vágyittas szenvedéllyel ragadta karjaiba Eleonórát. Az ablakon keresztül sugárzó holdvilág szendén nevetett rájuk. Azután elbúcsúztak, fájó szivvel búcsúztak egymástól. Reggel Székácsy Dénes elindult afrikai uijara. Hetek múltán Eleonóra Algírból kapta első levelét Dénestől. Apja is eleinte hetenként kapott hirt fiától, mig egyszer csak, néhány hónapra elutazása után, végképen elmaradtak levelei. Hol, merre jár? Él-e? Visszatér-e ? ZALKA IMRE Ott künn a pusztán, a tanyai zsellérház soros dolgos szüleinek a gyermeke. A puszta fia! Anyja öléből a pusztaság rögös ölére simult. Gyermeki szemével a sikróna végtelenségébe pillantott fürkészőn. Nézte, csodálta a végtelennek tűnő távolt. Pöttömnyi volt még, mikor beszédes kék szemét kérdőn vetette anyjára s a messzeségbe mutatott: — Édesanyám, mi van ott messze, tulnap, ahun az ég összeér a földdel? (Folyt, köv.) INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig ingyenesek ! Mulatság, szinelöadás, piknik, oankett, kártya-est, bingo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számítunk nyomtatott soronként! MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az éle tűk újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzátöbbet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a ige jobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL SZÖRÉNYI ÉVA és szinmüvésztársainak előadása JUNIUS 10-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel lesz NEW BRUNSWICK0N a Szt. László Hall-ban Színre kerül Dario Nicodemi 3 felvonásos kitűnő vigjátéka “HAJNALBAN, DÉLBEN, ESTE” Szereplők: SZÖRÉNYI ÉVA, BOGATHY MIHÁLY, SOMODY PÁL, VIGH EDITH, POGÁNY ILDIKÓ, ÖRMÉNYI TAMÁS Rendezi: Szörényi Éva. A darabot fordította Bálint Lajos. A színpadi díszítést és a virágokat Belső Gyula New Brunswick-i virágkereskedő adja. Jegyek elővételben kaphatók New Brunswickon a szokott helyeken, vagy telefonon rendelhetők: Plósz Gyulánál, Victory 6-0144 szám szám hívásával (reg. 9-től d.u. 5-ig). IMPORTÁLT MAGYAR BOROK A jövő szerdán, május 31-én a “Körhinta” és a “Fizessen nagysád” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! TOKAJI ASZTALI BOROK Szamorodni édes FEHÉR Leányka Szamorodni száraz Badacsonyi kényei« Badacsonyi Szürke Barat Édes Furmint Debrő. Hárslevelű Aszú, 3 puttonos VÖRÖS — Egri Bikavér Aszú, 4 puttonos Nemes Kadar HOFFMAN Import & Bist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Sole Agents in U.S.A. —■ Vintage Wines, Ine. A villamos főzés tiszta és modem ... könnyű és megbízható! IfAMIUlETNTirC gyapjúfonás CIPÓ, építőanyag, UH Ifi 8 VI lall I Ellj KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA őrületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen kiilömböznek a magyar IKKA csomagoktól. I ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK • Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, mc. | BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről | Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St NEW YORK 21, N. Y. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LASZ1 O l. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $'4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. the ELECTRIC way... Az automatikus villamos tűzhely megakadályozza az étel tul-fővéset, hőmérséklete magától szabályozódik és jelzést ad, amikor az étel tálalásra kész. Egyszóval a főzés élvezetet jelent villamos utón . . . S*arra is rá fog jönni, hogy a villamos tűzhely reflektoros sütőjében sütött hús ép oly Ínycsiklandó, mintha a szabadban sütötték volna roston. JOBB AI' ÉL—VILLAMOSSÁG ÁLTAL! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584
