Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-04-20 / 16. szám

1961. ÁPRILIS 20 3 LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. labda­rugó csapata most vasárnap, április 23-án az elizabethi Uk­ránok csapatával mérkőzik dél­után 2:15 órai kezdettel Bruns­­wickon, a Nichol Ave.-i pályán. New Jersey állami kupamérkő­zés lesz ez. A HAAC II. csapata ugyan­itt déli 12 órai kezdettél a lakewoodi Elmark csapattal játszik. A woodbridgei Hungária TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 3:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7 so­lver. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­tenünk. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Reí. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor; angol nyelvű cl. e. 11 :00-kor. PERTH AMBOYI Nőegylet 40 éves jubileuma a jövő va­sárnap lesz. Nőegyletünk autó­buszt bérelt. Még van néhány hely. Jelentkezni lehet a Nő­egylet elnökénél vagy az irodá­ban. A LOS ANGELESI egyhá­zunk amint jeleztük kezdeti MEGHÍVÓ A Verhovay és Rákóczi Segélyegyletek egyesülésiből létrejött WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYLET 75 éves és a Trenton-i 13-ik Fiókosztály fennállásának 55 éves JUBILEUMI BANKETTJÉRE a GRAND BALLROOM-ba (Beatty és Grand Sts. sarkán, Trenton, N. J.) 1981 MÁJUS 6-ÁN, ESTE 6:30-kor Minden magyar testvért szeretettel hívunk és várunk! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos ésNgyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scith Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 Trenton Saving Fund U3-1Z5 EAST STATE STICKT SoCtßty nehézségekkel küzd. Egyhá­zunk és egyházunk tagjai iga­zán nemes és keresztyéni szív­vel álltak ki a kezdeti nehéz­ségek terhei alatt roskadozó testvérek támogatására. A múlt héten leközölt adományokon kívül e héten a következők ad­ták be adományukat: $100.00-t adott a Fiatal Asz­­szonyok Köre. $10.00-t adott Id. Radványi Ferenc. $5.00-t adtak:, Margaret Kraemer, Péntek Miklós, Ebert Adolph, Koscsó Pál, NB. Ko­vács Gyula, Nyíri Sándor, Erő András. $3.00-t adott: Balogh Ká­roly. $2.00-t adtak: Beke Antal, Doleva Julius, Császi András, Perey Lajos, Didrencz Anna, G. Tóth István, Veres Ferenc, Rácz Tedy, Gacsó Carol, Hutka Pál, Cathó Antalné, Kemény­­váry János, Metterle Antalné. $1.00-t adtak: Tarbay Já­nos, Horocsák Zsuzsánna, Szenczy János, Orémusz Ist­ván, Kuhn Gyula és neje, Cointe Margit, Győrffy József, Vágott Miklós, Molnár Sándor­­né, Tamás Györgyné, Nyíri Sándorné, Kiss Eszter, id. Jenei József, K. Szűcs Jánosné, Papp Miklós, Rehó Róza, Csentery Miklós, Katona Róza. Hálásak vagyunk, hogy leg­alább egy téglával megörökí­tették gyülekezetünk tagjai ne­vüket a los angelesi templom­ban. Akik nem hozták fel még adományukat, hozzák fel most vasárnap a templomban. Borí­tékok kaphatók a templomi ki­járatoknál. TÉGLA jegyek is vannak még. Egy tégla jegy 50c. Érté­kes adomány tárgyak vannak rajta. Kaphatók a templom ki­járatainál. MAGYAR BALÁZS testvé­rünket temették el nagy rész­vét mellett kedden délelőtt. Le­gyen siri álma csendes. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg George Wulf testvérünkről. TEMPLOMI gyűlés. Az egy­ház kebelében működő temp­lomegylet most vasárnap a szokott helyen és időben tartja rendes havi pénzszedédét és azt követő gyűlését. Kérjük a tagok szives megjelenését. vasárnap, április 23-án a new­­arki Ukránok ellen játszik ku­pamérkőzést Unionban, az En­­gelsgrove-i pályán. Hírek Perth ^ Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből ATi. ÁBRAHÁM DEúSö, telkést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 csora már este 7 órától kapha­tó. Belépőjegy (adóval, parko­lóhellyel és ruhatárral együtt) mindössze $1.25 (elővételben $1.00). Aki egy kellemes estét akar eltölteni jó társaságban, menjen el a Rahwayi Körbe szombaton, április 29-én! Női Körünk 40 éves jubileu­mát április 23-án, vasárnap es­te 6 órakor tartandó bankett keretében fogja megünnepelni. Erre az alkalomra szeretettel hívják és várják a környékbeli magyarságot. Zenét a bankett után a Hidi-féle jó magyar ze­nekar figja szolgáltatni. Társas összejövetel lesz az énekkar rendezésében április 27-én, csütörtökön este. Április 28-án lesz a Thegze- Máté magyar nótaest a cartere­­ti és amboyi egyházak közös rendezésében. Jegyeket előre szerezzük be a lelkészi hivata­lokban és a közismert magyar üzletekben. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este í órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK g y ü I é se ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: YA 6-9761 Április 28-án férfikörünk tagjai kolbászt készítenek. Április 24-én este 7 órakor presbitériumunk, férfikörünk s nőegyletünk közös gyűlése az egyházkerületi gyűlés vendég­látása ügyében. Április 24-én 8 órakor férfi­körünk gyűlése. A Magyar Egyházkerület május hó 1-4-ig templomunk­ban tartja évi rendes gyűlését. Az egyházkerület 50 gyüleke­zetéből egy-egy lelkipásztor és presbiter vesz részt a gyűlésen. Gyülekezetünk nőegyletei öt alkalommal szolgálnak fel ebé­det és vacsorát. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, i 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás, Il-kor magyar is­kola. Julbilensri Lankeii Tavaszi Sport-bál A Rahway-i Amerikai Ma­gyar Polgári Kör és a kebelé­ben működő Woodbridgei Ma­gyar Futballcsapat április 29- én, szombaton este 8 órai kez­dettel a Polgári Kör helyiségé­ben (Old Raritan Rd., Clark Township, N. J.) nagy Tavaszi Sport-bált rehdez, amelyre la­punk utján is meghívják a magyarságot. Hegedűs közked­velt zenekara fog muzsikálni: finom enni és innivalók és egy lelkes, körültekintő rendező gárda várják a vendégeket. Va-A Verhovay és Rákóczi egy­letek egyesüléséből létrejött William Penn Fraternális Egy­let 75-ik jubileuma, valamint a trentoni 13-ik Fiókosztály fennállásának 55-ik évforduló­ja alkalmából május 6-án este 6:30 órai kezdettel Trenton­­ban, a Grand Ballroomban (Beatty és Grand Sts.) nagy jubileumi diszbanketet ren­deznek. A Wm. Penn 13-ik Fi­ókosztályának vezetősége la­­ounk utján is kéri a trentoni és környékbeli magyarságot, párt­fogolják ezt a szép jubileumi ünnepélyt és vegye meg min­denki banket-jegyét minél előbb, hogy úgy az anyagi, William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék EVENTE mint az erkölcsi siker biztosít­va legyen. A jubileumi bankett előké­szítő bizottsága mindent elkö­vet, hogy május 6-án este Tren­ton és környéke magyarságá­nak emlékezetes szép ünnepé­lye és összejövetele legyen ez, olyan magyar találkozó, mely­nek emlékét sokáig fogjuk őriz­ni! Készüljünk s legyünk ott minél többen! “Ezeréves Magyar Nóta-Est” a Carteret-i és Perth Amboy-i Magyar Református Egyházak közös rendezésében 1961 ÁPRILIS 28-ÁN PÉNTEKEN ESTE 7:30 ÓRAI KEZDETTEL CARTERETEN a BETHLEN HALL ban (Cook Ave.) Thegze Gerber Miklós Zeneszerző 35 éves szerzői jubileuma és Máté Jenő Operaénekes művészi közreműködésével "Mi ndenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SELLYE! (Séllyei F. Laiosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mag; *r «zakü.rlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street P“z-dh Amboy, N. J. Teí. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kai, stb. Fü:zS j* vlf-Rso^at vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magva* fiiyő-kéazitő •‘A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHÖlNA” Fayette & Wilson Streets, Perth AmSoy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll IVzVo kamatot fizet SlOO-tóí $10,000-íg menő Takarékbetét utáni 4. A RAHWAYI AMERIKAI MAGYAR "1%/TT7^ n TTT7"á~\ POLGÁRI KÖR és annak kebelében mű­it! ITJ\T n I V \J k«dö WOODBRIDGEI FUTBALL-CSA­PAT rendezésében 1961 ÁPRILIS 29-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel tartandó TAVASZI SPORT-BÁLRA A KÖR OLD RARITAN RD.-I SAJÁT HELYISÉGÉBE (CLARK TOWNSHIP, N. J.) HEGEDŰS KÖZKEDVELT ZENEKARA MUZSIKÁL Vacsora már este 7 órától kapható! Finom ételekkel, jó italokkal és magyaros vendégszeretettel vár min­denkit A RENDEZŐSÉG Belépőjegy (ruhatárral* parkolással és adóval együtt) $1.25 (Jegyek elővételben $1.00) MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS \ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ; Frank P. Siwiec & Co. Inc. | ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ES REAL ESTATE | IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | ■ii—>■! ■iJiiiMwiiiiMwiiiiwiwafciiwn^iiw6»<3imHBi34s|“Wrwwiii*"wamp A mi húsáruink a legjobb minőségű \ anyagból készülnek és igy csak \ természetes, hogy elsőranguak \ Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- \ árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz < velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, \ frissek és jutányos árúak. < JOS. SEILER & SONS COMPANY j 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. < VÁSÁROLJON SEILFR HÚSÁRUKAT < i .... * ' Ingatlant akar vásárolni 7 | PREGG!! i Kozj.Kyzőte van «ziiktéee? PREGG! j I Utazni akar? I PREGG!' ! ! George M. Pregg | I IRODÁJA I i Kovács K. István) | utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton. N. J. I Teelfon: EXport 3-4469

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents