Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-04-20 / 16. szám

1961. ÁPRILIS 20 MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! A New York-Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA mely ez év Julius 9-én indul a KLM Royal Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most feliratkozhatnak, akik Cseh, Román, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmá­nyokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rév. és Mrs. Abrahám Dezsöék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet: CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-3661 Takarékoskodj on a kisbaba jövőjére RÓZSÁS JÖVENDŐT BIZTOSÍTHAT NEKI, HA ELKEZD NÁLUNK SZÁMÁRA EGY TAKARÉKBETÉTET Mily gyorsan felnő egy gyerek! És mily gyorsan felnő egy takarékbetét számla ná­lunk az Ő számára, ha rendesen pénzt tesz félre arra az időre, amikor majd egyetemre kell őt küldeni, vagy más jövőbeni terv ke­resztülvitelére. És ahogy a gyermek nő, ha takarékbetétje van, ez rászoktatja őt is a ta­karékosságra. NYISSON EGY TAKARÉK-BETÉT SZÁMLÁT NÁLUNK MÉG MA! A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Szivének már csupán az okozott szomorúságot, hogy Barkós Ferkót eltávozása óta nem látta. Pedig az már na­gyon régen volt. Apja, az erdőkerülő is meg­halt már, igy a legényről sem­miféle hirt nem kapott. Ki tudja, él-e még s igen, hol és miért nem tér vissza hoz­zá? Mara tehát visszatért csecse­mőjével az erdőbe. Boris elkí­sérte s közös erővel munkába kezdtek. Összehordott kődarabokból, korhadt gerendákból, faágak­ból putrit eszkábáltak és Mara az erdő sűrűjében letelepedett. Kuruzslásból, jóslásból tartotta fenn magát. Eljárogatott a kör­nyékbeli falvakba és a hiszé­keny lányok, asszonyok tenye­réből szép pénzeket — kiolva­sott, kivarázsolt. Legkivált sok­szori búcsú vagy vásár alkal­mával. Ilyenkor, ha hazakerült put­rijába, mindenféle jóval, cse­csebecsével ellátta Cilka lá­nyát. Ha úgy mód kínálkozott, a lopást se szégyelte. Cilkát fel­tűnő cifrán járatta. Gyakran látták a lányt ünnepnapon hi­bátlan fehér selyemruhában, lábaszárán piros selyemszalag­gal, mezitláb. Cilka, ahogyan nőtt, olyan­képpen szépült. Csodaszép lány lett. És nemcsak szép volt, de vad is volt a cigánylány. Ma­gán hordta fajának, vagy in­kább az erdei életnek minden vadságát. Anyján kívül senki­vel sem állt szóba. Ha megszó­lították, kiöltötte nyelvét és el­futott. Dehát szívből és vérből való lányvirág volt. Szive izzó, lángos szerelemre lobbant. Hogy Mara hazakerült kó­borlásából, lányát putrijában kisirt szemmel találta. Anyja megdöbbent. Gyanak-Dr.Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 vó, fürkésző szemmel nézett a lányára. — M i lélt, Cilkám ? — kér­dezte. — Semmise — válaszolt az kurtán. — Dehogyse, lányom, vala­mi bánt téged. — Már mi bántana? — Ne te kérdezz engem, ha­nem felelj! Mért sírtál? — Csak úgy sírtam. — Node minek? No szólj már! Vagy anyád előtt is titko­lódzói? Hát kinek mondanád meg, ha nékem nem? No, mi baj? — Hát . . . hát nagyon ma­gamban vagyok napközben! — Dehogy is vagy magad­ba !Hát az erdő, a fák, a ma­darak, a zergék, az őzikék, meg az aranyos pillangók; az­tán az a sok tarkabarka vi­rág. Hiszen itt minden a tiéd! Az a jóságos Devla is csak azért csinálta ezt az egész ren­­egteg erdőt, hogy mi legyünk benne az urak! Hát mit akarsz még? — A szivem fáj, anyi. — A szived? Már meg mitől fájna? — Vadász uraság után. Su­dár, szépséges, mint a mi er­dőnknek a legszebb fája. Mara elsápadt. Eszébe ju­tott a múlt, amikor őt csábítot­ta el az uraság. — Jaj-jaj-jaj, drágaságom, csak azt ne! — rikoltott a lá­nyát féltő anya.— Megbaboná­zott a girhese, hogy venné el a Devla a látóvilágát! Oszt hun, merre láttad? Mikor, te? — Reggel, ott a sziklás alatt. Majd megvakitott a nézésével. Olyan a szeme, mint a fekete láng!-Jaj-jaj, drágaságos min­denem, kei'üidd, kerülőd, ahogy csak tudod, meg se lásd, hogy botorkálna világtalanul a világba, csak arra ne, amerre te vagy! A lány meghökkent anyja kétségbeesett ábrázatától. Csil­lapítani igyekezett: — Elmentem onnét, anyika, tüstént! Nem is láttam azóta, csak amikor futtomban vissza­fordultam, hogy néz-e még? — Oszt nem nézett? — Nézett bizony, de én el­futottam. (Folyt, köv.) NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! “LILI BÁRÓNŐ” a cime Huszka Jenő pompás 3 felvo­­násos, zenés-táncos operettjé­nek, melyet április 22-én fog előadni Passaicon a Szt. István Kultúrteremben a new yorki Magyar Operettszinház. Fisom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- ós ékszer javitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave, Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KL 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk 1 TURAY IDA a “Hét szilvafa” c. hatalmas magyar filmből, melyet jövő szerdán, április 26-án délután és este mutat be elő­ször a Fords Playhouse, Fords, New Jerseyben. IDŐS, MAGÁNYOS ASSZONY szeretne jó kényelmes szobát, tel­jes ellátással, jobb, idősebb házas­párnál, vagy magányos asszony­nál, Perth Amboyban, vagy kör­nyékén. Ajánlatokat levélben vagy személyesen kér erre a címre: MRS. M. G. 171 3rd Avenue Long Branch, N. J. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Boros Jánosért, kérik unokái és Varga Kálmán teme­tési szentmiséje. Kedd: Szili Jánosért, kéri Berta Albert és Kossuth Máriáért, kéri dr. Nagy Sandorné. Szerda: Her­zog Rózáért, kéri DeVita Má­tyás és Török Katalin asszo­nyért, kéri dr. Török Tamás és neje. Csütörtök: a magyar Ró­zsafüzér tagjaiért és German Annáért, kéri Serafin Ede. Pén­tek : Schabel Lajosért, kéri Bru­­dinsky János és Einreinhof Jú­liáért, kéri Mrs. Roma. Szom­bat: Tomko Edéért, kéri Chirch Mária és Mustranz Lászlóért, kérik a Bokor-Irsay családok (9 órakor). Minden hó harmadik vasár­napján a Harmadik Rend álta­lános feloldozása van. PTA-nek “naptár pártija” lesz április 29-én este 7:30-kor. A ziskola javára van és kitűnő szórakozás, legyünk ott! A húsvéti szentáldozásnak még nincs vége. Te elvégezted a tiedet? Ha nem, akkor MA végezd el. Halálos bűn terhe alatt kötelez. A Szent István Oltáregylet husvétra $500.004 adományo­zott. Köszönjük szépen, csak igy értük el a tavalyi összeget. Magyar iskola minden szom­baton van 9-12-ig. Ml ÚJSÁG PASSAICON? HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 A KOMMUNIZMUS elleni harc hősi hallottainak és vérta­núinak emlékére április 15-én a Szt. István r. k. templomban mondott ünnepélyes gyászmi­­sén Passaic és környéke ma­gyarságának szine-javä jelen volt. A hívekre mélységes ha­tással volt a Ft. Gáspár János plébános által mondott szvfa­­csaró g^ászbeszéd, valamint a nemzet halottaiért és Magyar­­országért felolvasott számos gyönyörű ima. TOLVAY JÁNOS és neje jassaici lakosok fia, Ifj. Tolvay János a Holy Trinity templom­ban örök hűséget esküdött Bar­bara Constantine cliftoni lakos­sal. RIZSÁK JÁNOS közjegyző unokája Kassaié Albert és Brenan Mária Teréz április 15- én esküdtek egymásnak örök hűséget a Nutley-i St. Mary’s templomban. JÁNOSKÓ ELAINE és Roger Getzewich garfieldi lakosok eljegyezték egymást. VARGA KÁLMÁN (Third St.) 77 éves korában hosszú be­tegség után elhunyt. Nagy rész­vét mellett temették a Bizub Temetkezési Intézetből és a Szt. István r. k. templomból. MARKOS JENŐ és Zalasdy Tibor felkéri mindazokat, kik­nek Márfy Tibor — kb. 32 éves pápai illetőségű, 56-os menekült — tartozik, hogy pontos címüket, a követelés összegét és keletkezésének rö­vid történetét közöljék Dr. Kormann Frigyessel, 215 3rd St., Passaic, N. J. (Cél a hitele­zők károsodásának megelőzé­se.) BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. X Telefonszám: PRescott 7-4332 2 FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Tel. Hlllcrest 2*0348 Széles CINEMASCOPE vészünkön NAGY MAGYAR FILM ePösmr! Szerdán, Április 26-án “HÉT SZIL VA F A*’ A BÉKE-IDŐK VIDÁM FILMJE A MAGYAR FA­LURÓL ÉS VÁROSRÓL. Főszereplők: Turay Ida, Csortos Gyula, Kiss Manyi, Bilincsi Divadar, Berki Lili, Mály Gerő, Vaszary Piri, Juhász József, Kiszely Ilona, Makiári Zoltán és mások Remek magyar kisérőfilm. Élvezetes 3 órás szórakozás. AZ ELŐADÁSOK D. U. 2 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK! MAGYARORSZÁG | TÁRSASUTAZÁSOK: 11 junius 301 $766 50 I ENNEK A CSOPORTNAK A VEZETŐJE LESZ VARGA LAJOS I (A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub elnöke) 28-napi magyarországi csoport-vizűm. Utazás menet-jövet JET REPÜLŐVEL. I MÁS CSOPORTOK INDULÁSI NAPJAI: MÁJUS 19 JUNIUS 30 JULIUS 29 I JUNIUS 2 JULIUS 7 AUG. 11 JUNIUS 23 JULIUS 14 AUG. 25 JULIUS 22 SZEPT. 1 I Aki egyedül utazik, csoporton kívül, annak a vízum-díj $68-al drágább! Bővebb felvilágosítást ad az érdeklődőknek s irataikat beszerzi, óhazai útját elintézi a I KOSA AGENCY 14 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-6100 MEGHÍVÓ Huszka Jenő 3 felvonqsos remek zenés-táncos operettjének a “Lili Bárónö”-nek ÁPRILIS 22-ÉN, SZOMBATON ESTE 8 órai kezdettel Passaicon A SZT. ISTVÁN KULTÚRTEREMBEN tartandó előadásra. Rendezi a NEW YORK I MAGYAR OPERETT SZÍNHÁZ számos kitűnő szereplővel és saját zenekarával. Jegyek elővétéli áron: $1.25 és $1.50-ért kaphatók: Dr. Kormann Frigyesnél, 215 3rd St., Tel. PR. 3-9578 Joe’s Magyar Import Store-ban, 148 Market Street Magyar Könyvesboltban, 40 Monroe Street Özv. Tóthné tisztítójában, 204 3rd Street Markét Magyar Étteremben, 71 Market St., Passaicon A pénztárnál a jegyek $1.50, illetve $1.70 Ha gyászén... forduljon bizalommal hozzánk MiTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. «» 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefóntzámok: VAIley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. AZÖN BETÉTJE NÁLUNK A I ^fTTl TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁN U# jfa/J ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL- & ifi MEZ KAMATOT ........................... P* J/TK BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT ! TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA UfKKBBSm -11—---------- — —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSA.K utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents