Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-04-13 / 15. szám

2

1961. ÁPRILIS 13

IMPORTÁLT MAGYAR BOROK

A grófi kastély titka

REGÉNY (Folytatásokban)

Irta: BODONYI ZSIGMOND

TOKAJI

Szamorodni édes Szamorodni száraz Édes Furmint Aszú, 3 puttonos Aszú, 4 puttonos

HOFFMAN Import & Dist. Co.

34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400

Sole Agents in U.S.A. ---- Vintage Wines, Inc.

CSEMEZ

DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS

Béla István Lajos László

Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave.

Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213

AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET

kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk I

IDEJE A SPÓROLÁSNAK

Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága!

Komor, magábameriilt ember lett Jánosból, de háborús élményeit minden alkalommal szívesen emlegette. Legvidámabb napjait — amint azt maga derűsen mondta — Pécsett, a csapatkórházban élte. Akivel ott összekerült, mindenkire élénken emlékezett, de legszívesebben gondolt egy művészemberre, akit barkti szivébe zárt.

Derűsen beszélte el művészbarátjának kórházi esetét.

A zilletőt nyomban bevonulása után őrségre küldték, ott meghűlt, igy alig hatnapos katonáskodása után vele egyidőben került kórházba. A kórház főorvosának az volt a bogara, hogy aki három hónapnál tovább teljesített harctéri szolgálatot, annak uzsonnára pár virstlit rendelt.

Először őt vizsgálta a főorvos: ,

— Hol járt, melyik harctéren?

— Volhiniában — volt a rövid válasz.

— Meddig?

— Másfél esztendeig ott, egy észtén . ..

Tovább nem folytathatta. A főorvos kiadta a rendelkezést:

— Egy pár virstlit!

Most a művészre került a

sor:

— És maga?

■— Szerbiában, Belgrádban.-—Mennyi ideig?

— Nyolc napig.

— Csak? — csodálkozott a főorvos. — És mikor?

— Ó, az még a háború előtt volt — felelt nagy meglepetésre a művész.

A kórterem fölnevetett.

A főorvos a nem várt feleleten s a nevetésen szörnyű haragra lobbant:

— Vissza, a káderhez — kiáltott a művészre, haragtól kipirult arccal.

Ilyen s ehhez hasonló vidám élményeiről sokat tudott és szeretett mesélgetni Zalka.

A háborúnak befejeztével a kórházból végleg hazakerült.

A vasútállomásnál várta a családja.

Hitestársa s Imre fia, aki akkorra már legénnyé nőtt, boldog örömmel fogadták hazatérő családfőjüket.

— Édes gazdám, csakhogy már hazakerült! — lelkendezett örömittasan szerető élettársa, Zsuzsi néni.

— Hát, biz elég ideig tartott!

— Ugy-e nem esett baja? Mutassa magát, járjék csak — aggályoskodott Zalkáné.

— Eh, kutyabajom, ha jóllakom, — kedélyeskcdett Zalka.

A tanya irányába mentek. Zalkának szeme fián csüggött.

— Hát te hogyan vagy, Imrém?

— Meg vagyok, édesapám.

— Hajh — sóhajtott Zsuzsi asszony — nem tudom, mifene van evvel a gyerekkel? Már hetek óta alig veszem szavát, néha meg félórahosszat is elnézdegél a messzeségbe. Mi a csudát leselget oda?

— Valami bajod van, fiam? — kérdezte az apa.

— Semmise, édesapám!

— Dehogysincs, apjuk. Alig

hanem szerelmes a lelkemadta.1

Az anya szive jól sejtett.

Imre szerelmes volt . . .

Szive,,-lelke mélyén szeretett valakit . . . Valaki olyant, aki nem is tudott róla és akinek nem merte fölfedni szerelmét, akihez nem érhetett, mert az távol a szivétől, magasban élt, a kastély magasságában, mig Imre alacsonyan, a kunyhó ölén szövögette reménytelen álmát.

CILKA

Ahogy Mara fölépült betegségéből, ágyát sietett elhagyni, nehgy terhére legyen Borcsa rokonainak.

Eleinte sehogysem birt megbékülni azzal a gondolattal, hogy nem fia, hanem lánya született. Fölépülése után is váltig amellett kardoskodott, hogy fiú volt az, akit először emlőöéhez vont és csak Borcsa erősködő állítására nyugodott bele a változhatatlanba.

Borosának ugyanis sikerült

végleg elhitetni vele, hogy lánya született és csak lázálmában látta s hitte a lányt fiúnak. Mara fejét hitetlenül csóválta, de minthogy mégis hitt Boris szavának, többé nem feszegette a dolgot.

(Folyt, köv.)

A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei

Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave.

Perth Amboy, N. J.

Telefon:

Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761

Április 28-án férfikörünk tagjai kolbászt készítenek.

A Magyar Egyházkerület május 14-ig templomunkban tartja évi rendes gyűlését.

Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor angol, 11 órakor magyar istentisztelet.

Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar.

Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás, 11-kor magyar iskola.

Magyar mozielőadás Fordson

MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL

Szent István R. K. Hitközség hirei

Közli: Father Kiss A. Gyula plébános

SZENTMISÉK

VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor.

ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor.

HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor.

GYÓNTATÁSOK

Szombaton? délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig.

Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt.

Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig.

Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.

SZENT óKA

Minden pénteken este 7:30- í:or. Angol és magyar.

KERESZTELÉSEK:

Vasárnap a 10:30-as szentmise után.

Keresztelések előre bejelentendők.

Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK:

Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS

Public schoolí gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public

elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt.

1- től május 31-ig vannak.

GYŰLÉSEK:

Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján.

P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén.

Women’s Club a hónap 2-ik keddjén.

Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján.

Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén.

Szent Név Társulat a hónap

2- ik vasárnapján, este.

A Trent oni Függ.

Rét. Egyház hirei

Közli:

DR. BÉKY ZOLTÁN

püspök

Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor; angol nyelvű d. e. 11:00-kor.

Youth Fellowship este 7-kor.

Csiga és tészta készítés van szerdán a szokott időben.

A LORÁNTFFY Zsuzsánna Nőegylet szokásos kávé, kalács és novelty délutánját tartja vasárnap délután 2 órától az iskolában.

Csiga és tészta készítés szer-3«

KAMAT-JÖVEDELMET

hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy nagyobb tételben elhelyez a Trenton Trust

SPECIALIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA!

Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Takarékbetét Számlát Most? Átteheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyer ha 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ...

A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL:

A jövő szerdán, április 19-én a “Nótakirály” és a “Barátságos arcot kérek” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse.

EXTRA NAPOT NYER 3%-aI a Trenton Trust SPECIALIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bármikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap ELSŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akármelyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek!

TRENTON

TRUST

COMPANY

u/rCT rt* a Tr CTT MARY G. ROEBLING

28 WEST STATE ST. president & chairman

Member Federal Deposit Insurance Corporation

dán a szokott időben d. u. van.

LOS ANGELESI Egyház lelkipásztora, Nt. Trombitás Dezső hirdette a mit vasárnap az Igét és gyűjtött a nagy kezdeti nehézségekkel küzdő egyház javára. Akiknek nem volt alkalmuk £elhsozni adományukat a múlt vasárnap, hozzák fel most vasárnap. Az adományokat nyugtázni fogjuk.

A múlt vasárnap beszolgáltatott adományok:

Az Egyház adománya $200, Dr. Béky Zoltán püspök $100,

Molnár József $10, Katona Zoltán $5, Bogár Imre $5, Molnár István $5, Tóth S. János $5, Spishák András $5.

William Penn Fraternális Egyesület

(Volt Verliovay és Rákóczi)

TRENTONI OSZTÁLYA

Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében.

Kerületi irodánk címe: 1030 South Broad Street, Trenton 10,

N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540.

Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG

Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők

KREMPER JÓZSEF

— ezelőtt Laird —

GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave.

Előzékeny, pontos és^gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk.

South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347

A mi húsáruink a legjobb minőségű

anyagból készülnek és igy csak

természetes, hogy elsőranguak

•

Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak.

•»

JOS. SEILER & SONS COMPANY

129 Ashmore Ave. Trenton, N. J.

VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson *

Prospect & Pennington • Penn Station •

S. Broad Sc. Market 1564 Edgewood Ave,

TAKARÉKBETÉTEK

HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig

CHARTERED 1844

*HE frenton _

Saving Fund

123-125 EAST STATE STBEKT Sotiety

ASZTALI BOROK

FEHÉR — Leányka Badacsonyi kéknyelű Badacsonyi Szürke Barát peb.ro> Hárslevelű VÖRÖS — Egri Bikavér Nemes Kadar

FORDS PLAYHOUSE

537 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J.

Tel. Hlllcrest 2-0348

Széles CINEMASCOPE vészünkön

NAGY MAGYAR FILM

Szerdán, Április 26-án

“HÉT SZILVAFA”

A BÉKE IDŐK VIDÁM FILMJE A MAGYAR FALURÓL ÉS VÁROSRÓL.

Főszereplők: Turay Ida, Csortos Gyula, Kiss Manyi, Bilincsi Divadar, Berki Lili, Mály Gerő, Vaszary Piri, Juhász József, Kiszely Ilona, Makiári Zoltán és mások Remek magyar kisérőfilm. Élvezetes 3 órás szórakozás.

AZ ELŐADÁSOK D. U. 2 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK!

TÁRSASUTAZÁSOK

Magyarországba

A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN

Csoportok indulása 1961-ben:

JUNIUS JULIUS

1S-ÁN 2-áN i j ;| ;

^JULIUS JULIUS I \UGUSZTiT

9-ÉN 23ÁN 13-ÁN

A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL

Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. $ SS jßL Ct £

28 napi időre tervezve ............................................................. @43*3 V

Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28

napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00.

FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarországon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be öszszesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas

megy együtt.

Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szükséges iratokat mindenki számára beszerezzük:

Biró Péter és Fiai

UTAZÁSI IRODÁJA

98 French Street New Brunswick, N. J.

Tel. CH. 7-7993

TRENTON ÉS KÖRNYÉKE

gnillHB.i.lWIIIBBiiilEHllllllH!!i:mi!lHlilNH;il«il!INN!l!milia

I Ingatlant akar vásárolni?

PREGG!

| Közjegyzőre van szüksége?

PREGG!

! Utazni akar?

PREGG!

I George M. Pregg

I IRODÁJA

(Kovács K. István) utóda.

Mindenben készséggel áll rendelkezésére.

907 So. Broad St.

Trenton. N. J.

I Teelfon: EXport 3-4469 sinmimmaaiiiisaiiusaiiiisBi szimsa: iimmimMüiihí

Előrelátható 1 / (til *

osztalék 0/47O evente