Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)
1961-03-23 / 12. szám
3 1961. MÁRCIUS 23 — Est in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY A SAJTÓHIBÁKRÓL... mindenáron magyarul akarnak nevelni: — Mami, kérek szépen, csinálj nekem “fork-breakfast-” et. Nagyidőbe került, amig rájöttek, mit akar a cseppség. Persze, hogy a “villásreggelit” mondotta ‘‘for k-breakfast”nek! ZÁSZLÓK . .. Párisban beszélget egy francia és egy amerikai. Azt mondja a francia: — Uram, a mi zászlónk is piros-fehér-kék, mint az önöké. Amikor az adófizetés ideje jön, kékesen érezzük magunkat, mikor megkapjuk az adócédulát, elfehéredünk és amikor fizetni kell, belevörösödünk. — Igen — mondja az amerikai, — de mi még csillagokat is látunk! A sajthiba az ujsjgirás elsőszámú “közellensége.” E megállapítás jelenti azt is, hogy milyen veszedelmes. Ha száz szeme volna az újságos embernek, még akkor sem lehetne megvalósítani a teljesen “hibamentes” újságot, amelybe ne csúszna be egynéhány nevettető, esetleg bosszantó sajtóhiba. De ezzel igy voltak a régi nagy irók is, akik az alábbi szemelvényekben számoltak be emlékezetes sajtóhibáikról. Harsányi Zsolt: Még kolozsvári hírlapíró koromban történt. Az “Újság” című lap felelős szerkesztője voltam. A város polgármestere Szvacsinay Géza volt, aki dacára előkelő állásának, igen szűkös viszonyok között éjt. A polgármester megkapta az udari tanácsosi cimet, amiről az összes kolozsvári lapok nagy cikkekben emlékeztek meg. Az én lapomban a cikk a következő mondattal fejeződött be: A város előkelősége banketten akarta ünnepelni a kitüntetés alkalmából, de a polgármester közismert “szerénysége” folytán a banket elmaradt. Másnap a mondat igy jelent meg: a polgármester közismert “szegénysége” folytán!-K Karinthy Frigyes: Tizennyolcéves koro mban tudósnak készültem. Első cik-NEMDE UNJÁK MÁR A SZÁRÍTÓ KÖTELET? A MEGOLDÁS EGY VILLAMOS pvbmcoserviciT NE DOLGOZZA AGYON MAGÁT — VEGYEN EGY SZÁRÍTÓT * kernet “Az akarat sokfélesége” címen Írtam a Budapesti Naplóba. Egész éjjel nem aludtam és reggel már hat órakor talpon voltam és megvettem a lapót. A cikk igy jelent meg: “Vakaródzik a feleségem.” Kétségbe voltam esve. Délután a kávéházban mosolygó arccal jöttek a barátok, ismerősök. “Gratulálok, remek kroki!” így lettem humorista. * Kosztolányi Dezső: Egy felejthetetlen sajtóhibám a Pesti Hírlapban jelent meg, ahol “ametiszt lila alkony” helyett “antiszemita lila alkony”-t szedtek. * Lakatos László: D’Annunzio, Szent Sebestyén “misztériuma” cimü könyvéről irt cikkemben a misztériumot következetesen “minisztériumnak” szedték. * Nagy Endre: Éveken keresztül azon dühöngtem, hogy valahányszor leírtam ezt a szót: mozog, következetesen “ m or o g ”-nak szedték. Egyszer aztán leültem humoreszket Írni erről a sajtóhibáról. A humoreszk igy kezdődött: Valahányszor azt irom, mozog, igy szedik “morog.” A humoreszk igy jelent meg: Valahányszor azt irom, “morog,” a szedők igy szedik: “morog.” Lecsaptam a lapot és végérvényesen lemondtam arról, hogy ezt a szót leírjam: “mozog.” * Pékár Gyula: Mindig gondosan ügyelni szoktam arra, hogy Írásaimban sajtóhiba ne forduljon elő. Még sem tudtam elkerülni. A Budapesti Plirlapban cikksorozatot írtam “Pasztellek” címen. Egy nap éppen arról irok, hogy a rossz darabok előadásai alatt milyen feltűnően sokat köhögnek. A cimet ezúttal pasztellek helyett “pasztillák”nak szedték. Harmadnap egy halom levelet kaptam, amelyben érdeklődnek, hogy mily pasztilla akadályozza meg a köhögést? * Szász Zoltán: Legemlékezetesebb sajtóhibám a következő volt: Egy hires közéleti asszonyról írtam, hogy “nagystílű, rassz nő.” Ezt igy szedték: “nagystílű, rossz Minthogy a hölgy életstílusa meglehetősen szabadszellemü volt, senki sem gondolt «ajtóhibára, ellenben rólam megállapították, hogy gyengédtelen ember vagyok. * Amerikai magyar lapjainkban is a legfantasztikusabb sajtóhibák láttak napvilágot az elmúlt hosszú évtizedek során. Hogy csak a legenyhébbek közül említsünk néhányat: Egyik hetilapban egy karácsonyelőtti hirdetésben nagy betűkkel kellett volna álljon ez a szöveg: “TÉLI nadrágok eladók” A “téli” szó felül az ékezet a hirdetésben a nyomtatásnál lemaradt. Egy másik lapban egy rövid hir igy szólt (illetve igy kellett volna nyomtatva megjelennie) : “Meghalt Tóth Jánosné, gyászolja négy kicsi gyereke.” A hir igy jelent meg a lapban: “Meghalt Tóth Jánosné, gyászolja négy kocsi gyereke.” A sajtóhibák ördögéről még lesz egy s más mondanivalónk. A legérdekesebb saját tapasztalatunk ezzel kapcsolatban talán az volt, amikor nem is Perfect Fit Bridal Slio|i 67 SPRINGFIELD AVE. NEWARK 3, N. J. Telefon: Mlichell 2-7958 22 éves fennállásunk óta sok boldog mennyasszonyt és koszorusleányt szolgáltunk ki és reméljük ezután is . . . Kellemes husvétot kívánunk a magyarságnak Mrs. Julia Silky és Helen olyan régen egy uj-amerikás magyarunk ránkirt, hogy ne küldjgk neki a lapot, hiszen mi nem tudunk helyesen írni magyarul, lapunk tele van helyesírási hibával. És igazolásul és nyomatékül elküldte nekünk egyik lapszámunkat, pirossal aláhuzogatva a sajtóhibákat, amelyek — különösen nagy sietség idején — bizony akadnak bőven a mi amerikai nyomdában készülő magyar lapjainkban is ... de még a világhírű New York Timesban is! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával’— a lapot! Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, március 29- én a “Huszárszerelem” és a “Vidéki fiskális” c. nagysikerű filmeket játsza a Ford Playhouse. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Pasaaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Boldog Húsvéti • o ünnepeket kíván minden magyar testvérnek a SZENT GYÖRGY KATOLIKUS MAGYAR SZÖVETSÉG New Jersey Állam Banking and Insurance Department ügyosztályának engedélyével és ellenőrzésével működő ORSZÁGOS MAGYAR TESTVÉRI BIZTOSÍTÓ EGYLET amely fennállásának 47-ik évében most e sorok utján ismét szeretettel hiv tagjai sorába minden családjáról és szeretettéiről gondoskodni óhajtó jó magyart. HATSZÁZEZER DOLLÁRON FELÜLI VAGYON! 135 SZÁZALÉKOS FIZETŐKÉPESSÉG! A Szent György Szövetség $250.00-től $5,000.00- ig ad életbiztosítást tagjainak, születéstől 65 éves korig. Egész életre szóló, vagy 20 évig fizetendő biztosítási kötvényeinek, valamint legújabban már felnőteknek is kibocsátót 20 év után lejáró “endowment” kötvényeinek az első évek eltelte után folytonosan növekvő készpénzértéke van. A havidijak, illetve a negyedévre, felére, vagy egész-évre előre kifizetett tagsági dijak a lehető legalacsonyabbak, biztosítási szakemberek által kiszámított korszenti fizetés szerint. “Double Indemnity” kétszeres baleset biztosítás. AZ UJ TÖRVÉNY ÁLTAL MEGENGEDETT ALACSONY AB RÁTÁK! ÁLLJON BE ÖN IS TAGJAINK SORÁBA! A beállásra és kötvényekre vonatkozó bővebb felvilágositást készséggel megad osztályaink bármely tisztviselője, vagy a központi hivatal: ST. GEORGE CAÄC 175 SMITH ST. ROOM 411 Tel. VA. 6-7707 PERTH AMBOY, NEW JERSEY BÖCK JÁNOS DR. CSORNA JENŐ központi elnök központi titkár FOHL ANDRÁS MIHALKÓ P. ISTVÁN kp. alelnök kp. pénztáros SÉLLYEI F. LAJOS jogtanácsos * HAM MENTEG GYAPJÚFONÁS cipó, építőanyag, wrllvlmE.il I kg kávé, kakaó, tea, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — K . aonai Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephonét If no answer—-Ha nem kap választ VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára 23.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 8, 1879. ISKOLÁBAN A tanitónéni megkérdi az egyik leánykától:-— Mit fogsz csinálni, Katica, ha olyan nagy leszel, mint édesanyád? — Fogyó kúrát fogok venni. BOLDOGTALAN FÉRJEKNEK TETSZŐ FOGYÓKÚRA díj Csipicsek találkozik bánátijával. Valósággal áradozyj^, jmeséli neki, milyen eredményes' volt feleségénél a fogyókúra: — Képzeld el, kérlek szépen, minden héten két fontot fogyott. Ez igy tart hatodik hónapja. És most, a napokban teljesen eltűnt. BÓK — Nagysád valóban naprólnapra fiatalabbnak látszik! Csöppet sem csodálkoznék, ha nagysádot legközelebb a kedves leányának nézném! GYEREKSZÁJ. . . A kisfiú vacsora közben igy szól: — Mama, te azt mondod mindig, hogy az Anti bácsi egy kedves ember. Hát akkor miért zárod be mindig a szekrénybe, amikor a papa hazajön? HA... HA ...HA... AZ AUTÓ ... Még a régi jó világból, az óhazából való ez a vicc . . . közel félévszázados lehet: Andris bácsi sohasem látott még autót. Egyszer aztán a városból | hazajövő komájától megkérdezi: — M&ndd má, milyen az az autó? — Olyan az, komám, éppen mint te magad . . . Elől morog, hátul büdös. MAGYAR GYERMEKEK AMERIKÁBAN . . . Azt mondja a kislány a mamájának : — Mama, kérek olyan “üvegtojást.” Kis időbe került, amig rájöttek, hogy a gyermek “tükörtojást” kért. Máshelyen mondotta az okos kislány, akit természetesen HÖLGYEK MAGYARORSZÁGI | TÁRSASUTAZÁSOK: j ■ | június 3u | 7 6 6 501 I ENNEK A CSOPORTNAK A VEZETŐJE LESZ VARGA LAJOS (A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub elnöke) 128-napi magyarországi csoport-vizűm. Utazás menet-jövet JET REPÜLŐVEL. MÁS CSOPORTOK INDULÁSI NAPJAI: M ÁPRILISI JUNIUS 30 JULIUS 29 ® MÁJUS 19 JULIUS 7 AUG. 11 I JUNIUS 2 JULIUS 14 AUG. 25 JUNIUS 23 JULIUS 22 SZEPT. 1 I Aki egyedül utazik, csoporton kivlil, annak a vizuni-dij $68-al drágább ! Bővebb felvilágosítást ad az érdeklődőknek s irataikat beszerzi, óhazai útját elintézi a I KOSA AGENCY 14 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-6100 RUHA SZÁRÍTÓ A nagymosás nehéz munkáját váltsa fel a kényelem! A mosásuk gyönyörűen megszárad kevesebb mini egy óra alatt, bármilyen időben, nappal vagy éjjé! -— automatikusan! Vásároljon egy villamos ruha szárítót a'x ó-:. üzletében
