Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-03-16 / 11. szám

1961. MÁRCIUS 16 Á grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND AZ ERDŐKERÜLŐ FIA Barkós Ferkó, a városból va­ló visszatérte után Marát ke­reste, de nem találta megszo­kott helyén, mire érdeklődni kezdett holléte iránt. Apja, az erdőkerülő, tudott ugyan Marának viskójából tör-FOROS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ats. ForJs, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN MÁRCIUS 22-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “SZIRIUSZ” — VALAMINT: — “Pepitakabát” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! tént eltávolításáról, de, hogy hol, merre tartózkodtak, afelől nem bírt tudomással. — Mért akarod tudni, fiam? — érdeklődött Barkós —• mi dolgod avval a kóbor cigány­asszonnyal? — Semmi olyasféle, ami édes apámnak, vagy nekem ártal­mára lenne, csakhogy mégis szerettem volna megtudni, mert idáig ott lakott a kunyhó­jában. — Az uraság nem tűrte ott tovább. — Már pedig úgy tudom, hogy magától az uraságtól kap­ta ott azt a kunyhót. — De nem annak, hogy az a cigányasszony uraskodjék ben­ne ! — No, nem nagy uraskodás eshetik abba a viskóba!-— Másvégbül épült az, nem is azért, hogy az lakja! Hallom megnagyobbítják, ozst kertet is csinálnak hozzája. — Node mégis csúnya dolog, hogy azt a szegény asszonyt földönfutóvá tették! — Nem szólhatunk bele, fi­am, az uraságé a ház, de meg a helye is, ahová épült. |Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 1012, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 A New York-Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA mely ez év Julius 9-én indul a KLM Royal Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most feliratkozhatnak, akik Cseh, Román, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmá­nyokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rév. és Mrs. Abrahám Dezsöék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet: CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 — Hiszen ne mis azért mon­dom, mintha nem az paran­csolna belőle, node hát van emberség is . . . — Igazad van, Ferkém, de­kát mégse tehetvnk semmit se ! — Még akkor is megkeres­ném, ha sertimi dolgom se vol­na vele, merthogy igy járt sze­gény asszony. Ha cigányfajta is, csak embertől való az is, édes apám! — Úgy van, fiam — bólin­tott helybenhagyna!! Barkós uram. — Elmegyek, de délebédre visszakerülök. — Jó lesz, hogy időd legyen az utazásra. Este mégy- ugy-e? — Akkor, édesapám, mert reggelre állok ott munkába — felelt és köszönése után távo­zott. Amint az erdőhöz vezető ös­vényre ért, szembejött vele Bor­­csa, aki módfelett megörült a Ferkó látásán: — Nini, csakugyan! Isten hozta, Férkő! Éppen most jö­vök Marától. — No hálisten! Mert én meg Marát keresem! Hallottam, hogy elűzték szegényt! — Az . . . Ahugomnál, Var­­gáéknál van. Megszületett a gyerek. — Fiú? — Nem . . . lány! — Sebaj, no! — Jaj, de nagyon várja ma­gát Mara! Úgy szeretné látni, nyakrafőre emlegeti! — Tegnap este érkeztem, de már ma estére megint csak uta­zom, de másfelé. Munkát kap­tam egy uraságnál, fűrésztelep­re a géphez. — Ó, akkor Mara, szegény, agyonbusulja magát! — Majd hazalátogatok! — De most csak elgyiin Ma­rához? — El hát! — No, gyerünk! Elvezetem. Borcsa igy visszament Fer­kóval Marához. A lány, hogy Ferkó meg jöttéről előkészítse Marát, előbb benyitott. — Ó, Mara, ha tudná, ki van itt? — Csak tán nem a Ferkó? — De bizony az! — Jaj, jaj ,ha igaz, de örü­lök! — vidult Borcsa mondá­sán a cigánynő. — Mindjárt meglátja — szólt és sietett ajtót nyitni, hogy bebocsássa Ferkót, Mara a legény beléptekor örömtelten tárta feléje karját, mig Ferkó könnyes szemmel közelgett Marához. — Azt hittem, sose látom Két hosszú esztendő múlt el rövid földi életünkből, amióta a Miami, floridai Krisztus Első Egyesült Magyar Egyháza az Amerikai Magyar Református Egyház közösségébe felvételét kérte s amióta egyházi életét e nagy amerikai-magyar közös­ségben éli. Ebből az egyhangú elhatározásból született meg a “Miami-i Ügy,” amely aztán ál­datlan peres üggyé fajult s mely sok szívfájdalmat, szo­morúságot, nézeteltérést oko­zott Isten magyar népének. Szomorúságunkat az is fokoz­ta, hogy az ügy kiesett az egy­házi vezetők kezéből és a vilá­gi biróság elé került, ahol két testvéri közösség jóbarátként szerető egyházi vezető egymás­sal szemben, mint felperes és alperes, vádló és védő állt. Há­rom nyilvános tárgyalás és az ügy hosszas tanulmányozása után 1961 február 15-én hozott Ítéletet Judge Ray Pearson, ítélete szerint minden ingó és ingatlan vagyon a Miami-i gyü­lekezeté. Vagyis: a “Miami-i Ügyben” Ítélkező világi biróság döntése szerint a gyülekezet megnyerte a pert. A Miami-i Kossuth Parkban épült magyarok templomában 1961 február 26-án, vasárnap délelőtt és délután nagyszámú gyülekezet adott hálát Isten­nek gondviseléséért, segedel­méért és imádkozott a régen óhajtott nagy magyar összefo­­gásrt, az áldott egységért. Itt fejeztük ki hálás köszönetün­­ket Ft. Dr. Béky Zoltán püspök urnák és a vezetése alatt álló Amerikai Magyar Református Egyház egész közösségének, akik a megpróbáltatások ide­jén fáradságot, áldozatot nem kiméivé keresztyéni szeretet­tel védelmükbe vettek. Úgy­szintén Fiók Aladár, kerületi és Róth Ernő egyházi ügyészek­nek, ügyünk kiváló képvisele­téért és védelméért. Este pedig a gyülekezettel ünneplő ma­gyarok zsúfolásig megtöltötték (Folyt, a 4-ik oldalon) PREBI ISTVÁN MEGHALT Lapzártakor vettük a szomo­rú hirt, hogy Prebi István, 35 Cummnigs Ave., trentoni lakos, Özv. Szamosszegi Jenőné édes­apja március 13-án türelem­mel viselt betegség után el­hunyt. Temetése nagy részvét­tel ment végbe csütörtökön, mái’cius 16-án a Szt. Miklós gör. kát. templomban megtar­tott gyászmisével. Bánatos özvegye sz. Ivan Vasas Mária, leánya Irénke (Szamosszegi Jenőné), unoká­ja Marika, férjezett Orosz Je­nőné, az óhazában testvéröccse Prebi János és cs. és más ro­konsága, barátai és jóismerősei gyászolják ezt a szelidszavu, példáséletü derpk magyar test­vérünket. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE többé, Ferkó! — Nem jól hitted, Marám, de csak most jöhettem! — Ugy-e megmondtam, hogy előkerül? ! — Meg . . . ó, Ferkó, ha Bo­­riska nem lett volna mellet­tem, ki tudja, hol volnék! Sok jót tett velem! — Semmi az, Marikám! — vetette o da jóságosán Borcsa. (Folyt, köv.) HA KÖNNYŰ FELTÉTELEKET KERES NÁLUNK MEGTALÁLJA AZOKAT.. . ... ÉS A LEGJOBB KOCSIKAT IS! ) # FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Dodge—Dart—Lancer—Pengeot—Renault Cheeker kocsik meghatalmazott árusitója 159 NEW BRUNSWICK AVE., PERTH AMBOY VA. 6-0591 Szent István R. K. Hitközség hirei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay éa Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 ólától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor. Angol nyelvű isten­­tisztelet: d. e. 11-kor. 'Vasárnapi iskola: d. e. 10- kor. Youth Fellowship este 7-kor. KONFIRMANDUS és szom­bati iskolai oktatásunk újra kezdetét vette. Kérjük a szülő­ket gyermekeiket küldjék fel az iskolába szombaton d. e. 10- kor. Konfirmandus növendéke­inket a konfirmációra készít­jük elő. Többi gyermekeknek pedig vallást és magyar nyel­vet tanítunk. NŐEGYLETÜNK kávé és no­­velti, kalács délutánt tart min­den vasárnap. Kérjük a közön­ség megjelenését. FEJTI PÁLNÉ szerencsét­lenség következtében a karját törte el a múlt héten. Felgyó­gyulásához Isten segedelmét kérjük. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésN gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk, Magyarul beszélünk. SoírtlS Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árakat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPE1N Csoportok indulása : _______ MÁRCIUS JULIUS JULIUS 26 ÁN 2-ÁN 23 ÁN JUNIUS' JULIUS \UGUSZTlT 18-ÁN 9-ÉN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. ^ a p n» 28 napi időre tervezve ................................................................. Hf1 %ß Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 27 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 í • ■ Ml , Jlwi • v A “Miami-i ügy"... 5 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk ilTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontzámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J.--------------1 Ingatlant akar vásárolni? PREGG! S Közjegyzőre ran szüksége? PREGG! j Utazni akar? PREGG!‘ I George M. Pregg j IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll ! rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton. N. J. Teelfon: EXport 3-4469 | IDEJE A SPÓROLÁSNAK SsMn*-—«.• • -.*■ Mi m urn in hi ibBbbb—— — Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható 1 / (ti osztalék O/4U/0 EVENTE w—w neon. imm tm.ttJt *•*■»» aj».• * rjk y** CHARTERED 1844 THE Trenton „ Saving Fund in ns üst siiRsmn^ Society > 1 ,Tx * •

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents