Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-03-02 / 9. szám

1961. MÁRCIUS 2 — Eit. in 1821 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY “BLUE JEAN” KIRÁLYNŐ hajjal, nadrágban s olyan ing­blúzban, mint amilyent a lá­nyok hordanak. Igazán nem lehet tudni, hogy fiu-e vagy lány? — Leány. Az én lányom. — Óh, bocsásson meg, uram, nem beszéltem volna igy, ha tudom, hogy ön az apja. — Nem vagyok az apja . . . az anyja vagyok. HA... HA... HA... BÜSZKE LEGÉNY — Hallom, kidobtak a kocs­mából vasárnap! — mondja Andris a barátjának. — Az ám, az árgyilusát! — feleié amaz. — Hát aztán mi lett a do­logból? — Hát az lett a dologból, — válaszol a legény büszkén ki­­düllesztett mellel, — hogy . . . hogy nem muszáj nekem min­denütt odabenn lenni. A PÉNZSZERZÉS BECSÜ­LETES MÓDJA . . . Heccelődik két fiatalember: — A pénzszerzésnek szám­talan fajtája van. De becsüle­tes fajtája csak egy. — Melyik az? — Mindjárt gondolt am, hogy te éppen azt az egyet nem ismered! Columbia, Mo.-ban az előkelő Ste­phens College-ban tanul ez a Wa­shington, D. C.-ből való szép 21 éves leány, Alexa Currey, akit a denim­­öltözet gyártó ipar “királynővé” vá­lasztott, oly remekül áll neki ez a rö­vid nadrág viselet. v AÜAlíOiJ()í\ jvukban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának. hirdetőinknek ét •nekünk kra lesz! KOLDUSOK EGYMÁSKÖZT Két koldus beszélget. Azt mondja a siketnéma: — Azt hallottam ma reg­gel, hogy a rendőrség a kol­dulást a házakban be akarja tiltani. Mire a vak koldus meg­jegyzi: — Én ilyesmiről egy szót se láttam a ma reggeli újságok­ban. EGYSZERŰBB... Panaszkodott egyik hazánk­fia az orvosának, hogy az or­vosság, amit adott, olyan rosszízű, hogy nem tudja be­venni. — Hunyja be a szemét és gondoljon arra, hogy sört iszik — mondta az orvos. A páciens egy pillanatig gondolkozott s aztán remény­kedő tekintettel szerényen megkérdezte: — Nem ihatnék inkább sört, esetleg úgy, hogy azt gondol­jam: orvosságot veszek be? Hogyan szerezhe­tünk amerikai polgárságot A legtöbb magyar-szárma­zású bevándorló hamar igyek­szik amerikai polgárságot sze­rezni. Általános szabály az, hogy mihelyt valaki öt éven át törvényesen tartózkodott az országban, polgárságért folya­­modhatik. Az eljárás részleteit könnyen érthető angol nyelven ismerteti a “How to Become a Citizen of the United States” cimü könyv legújabb — 19-ik — kiadása, amely az American Council for Nationalities Serv­ice kiadásában jelent meg. A 128-oldalas munka meg­magyaráz minden egyes lépést, amelyet követni kell, hogy ezt a becses és mégis könnyen meg­szerezhető jogot biztosíthas­suk magunknak. A könyv az amerikai történelemre és köz­jogra vonatkozó 130 olyan kér­dést és feleletet közöl, amelyet a polgárvizsgán kérdezni szok­tak és az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat szövegét. A "How to Become a Citizen of the United States” cimü könyvet nemcsak a bevándorló forgathatja haszonnal, hanem azok is, akik az újonnan jöt­téknek tanácsot és segítséget nyújtanak, mint egyházak, egyletek, tanitók, utazási iro­dák, stb., mert a gyakran bo­nyolult kérdésekre feltétlenül megbízható feleletekre talál­nak a munkában. A bevándorló nélkiilözhe tétlen könyve, a “How to Be­come a Citizen of the.United States” az American Council for Nationalities Service-tői $1.00-ért megrendelhető. Cim: 20 West 40th St., New York 18, N. Y. (Magyarul is lehet írni és a pénzt bélyegekben is elfogadják.) VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! Vtear Ye! $ear Y@! NEW Electric House Heating Rate Public Service Electric and Gas Company is pleased to announce a new rate for electric house heating recently approved by the Board of Public Utility Commissioners. This new rate is available where electricity is used as the principal source of heating die home. It provides sub­stantial savings to customers compared with the present rate for electric home heating. This new electric heating rate makes it possible for builders of new homes to use a heating system, with room to room control, that is modern, clean, fast, quiet, and trouble-free. We invite you to call at the nearest Public Service office to discuss the merits of HOME HEATING BY ELECTRICITY. m tf A MINI EU TCC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, WH ifi Ifi EU I KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA «területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külőmböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ,»c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Nem-polgárok kül­földre utazása Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bondja lejárt űz év elteltével, egv ujját se mozgassa. Hozeá se nyaljon a tokhoz a bondokhoz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik nz éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, meri csapják a tökéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe kerülh Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának it a Ige jobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy kél hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. NYUGTÁVAL DICSÉRD “ A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Az amerikai kormány uj szabályokat állapított meg itt tartózkodó idegen polgárok külföldi utazásaira vonatko­zóan. Azt a korlátozást, mely amerikai polgároknak kommu­nista uralom alatt álló terüle­tekre való utazásaira szólott, most idegen polgárokra is ki­terjesztették. Ilyen területek azonban csak Albánia, Kom­munista Kina, Korea és Észak Viet-Nam. Azok az itt tartóz­kodó idegenek, akik más kom­munista országba (mint Ma­gyarország, Bulgária, Cseh­szlovákia, Esztónia, Jugoszlá­via, Latvia, Lengyelország, Lit­vánia, Németország kommu­nista zónája, Románia és Oroszország) kívánnak utazni, először visszatérési engedélyt (az 1-131 számú űrlapon) kö­telesek beszerezni. Ezt a név­sort még legújabban Kubával is kiegészítették. Egyébként azoktól, akik egy évnél rövidebb időre utaznak más országba, nem kérnek visszatérési engedélyt, mert elegendő, ha a külföldi polgár itteni Alien Registration Card­­ját mutatja fel a határátlépés­nél. Az uj rendelkezés értel­mében azonban a külföldi pol­gár, még ha csak rövid ideig tartózkodott a fenti második csoportba tartozó országban, visszatérésekor “re-entry per­­mit”-et köteles felmutatni. Ezek a szabályok azonban nem vonatkoznak olyanokra, akik ittlakási engedélyt kap­tak, de már külföldön vannak. Visszaérkezésüknél ezek csak az Alien Registration Card fel­mutatására kötelesek. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak. Református rádiós­­istentiszteletek A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szoL gálát fenntartására szánt ado­mányok a ielkészi körzet pénz­tárosának következő címére küldendők: Rév. Gabor Csor­dás, 106-12 Van Wyck Ex- L. L, New York. IMPORTÁLT MAGYAR BOROK TOKAJI Szamorodni édes Szamorodni száraz Édes Furmint Aszú, 3 puttonos Aszú, 4 puttonos ASZTALI BOROK FEHÉR — Leányka Badacsonyi kéknyelű Badacsonyi Szürke Barát Debrői Hárslevelű VÖRÖS — Egri Bikavér Nemes Kadar HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Sole Agents in U.S.A. ---- Vintage Wines, Inc. NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: ST. MIKLÓSSY PÁL 0-95 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. SW. 6-2256 ST. MIKLÓSSY ALBERT 23 Evergreen Ave. Fordít, N. J. Tel. Hl. 2-7384 FERENCZY PÁL 93 Louis Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-6228 GYENES JÓZSEF 78 Craske Street Woodhridge, N. J. ME. 4-8185 _4__ Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség - Banonaí Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer -Ha nem kap rálust VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second cia s mail matter on July 7, 1822, at the Post Office of Perth Am^v, New Jersey, under the Act of March 3, 1878. HONNAN SZEREZTE? Csirke-ebéddel kínálta meg a lelkipásztorát egy cigány. A vendég nem győzte dicsérni a finom ebédet. A végén aztán megkérdezte: — Honnan szerezted ezt a finom szárnyast? Mire az önérzetes házigazda igy felelt: — Amikor a Reverend pré­dikál és megdicsérik a hívek, ugy-e nem illik megkérdezni, hogy azt a szép beszédet hon­nan szerezte? NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! LÁNYOK EGYMÁSKÖZT — És nem kiáltottál segítsé­gért, amikor Jenő váratlanul megcsókolt? — Mért kiáltottam volna? Nem volt neki szüksége segít­ségre ! “MODERN” VILÁGBAN — Nézze azt az alakot, ci­garetta a szájában, félig nyírt Évekkel gyorsíthatja meg az angol nyelv elsajátítását az, aki Dr. Pogány Béla nyelvtanár kez­dők számára, pontos amerikai ki­ejtéssel irt, varázserejü zseb­könyvét elolvassa. Cime: EZEREGY SZŐ A 160 oldal tartalma: 1. Angol-Magyar szótál-; 2. Magyar-Angol szótár (a legszük­ségesebb szavakkal); 3. egy meré­szen leegyszerűsített leiró nyelv­tan; 4. többszáz amerikai szólás­mód. Név, lakcim és 1.50 dollár be­küldése után postafordultával szállítja Dr. Béla Pogány 450 East 84th Stí-eet New York, N. Y. Telefon: LE 5-6706 ........... ■' ■ in.................. "1----m—r

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents