Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-03-02 / 9. szám

1961, MÁRCIUS 2 3 Szeretne egy csodálatosan szép, modern, uj házban lakni? j Ha van házhelye, kívánsága könnyen teljesülhet . . . Ha nincs, de tud egyet, amit meg szeretne venni, de ha kifizeti, nem marad pénze építkezésre . . . vagy ha nincs elég pénze házhelyre . . . egyszóval; ha bármilyen építkezési problémája van, forduljon bizalommal a következő céghez: WOODBRIDGE HOME BUILDING CO., Inc. 152 STRAWBERRY HILL AVE. WOODBRIDGE, N. J. Magyar vállalat! Ingyanes építési tanácsadás! Kölcsönügyeket elintézünk! FINNORSZÁGBÓL IMPORTÁLT HÁZAK KIZÁRÓLAGOS KÉPVISELŐJE A KÖRNYÉKEN! Telefonáljon bármely este 6 után és kérjen időpontot személyes megbeszélésre: TELEFON: (Woodbridge, N. J.) ME. 6-0026 Senegál van a soron... ? Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Fordul­janak tehát bizalommal a Sza­bad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th f 1., New York IG, N. Y„ U. S. A. A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma­gyar nyelven) és annak a dal­nak címét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­nek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar­tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett, könnyen felismerheti őket. A brit külügyminisztérium szerint a nyugat-afrikai Sze­negálban fekvő Gambia brit gyarmat lett legújabb célpont­ja Moszkva mesterkedéseinek. A gyarmatban tervszerű, szé­les k ö r ü munkabeszüntetések zavarják a gazdasági életet. Kiderült, hogy a sztrájkokat a kommunistabarát Guinea­­köztársaság által ellenőrzött pánafrikai s z a k s zervezetek rendezik. A gyarmat angol kormányzója az egyre jobban elharapózó sztrájkokat egy ál­talános függetlenségi lázadás előjelének tekinti. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! Vörösek egymás közt... TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:80 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökön este. Évi egyházi vacsora és március 15-ki ünnepély a Református Egyháznál Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésN gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scctb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tóLd. ír. 5-ig A Függ. Ref. Egyház, mint minden évben, most is megün­­nepli a magyar szabadságharc nagy napját a március 15-ét, március 11-én, szombaton este 6 órától az egyház iskolájának disztermében. Az ünnepélyen kiváló szónokok fogják méltat­ni a nagy nap emlékét. Az ünnepély a szokásos egy­házi vacsorával lesz egybeköt­ve. Ebben az évben az egyház asszonyai kitűnő disznótoros vacsorát készítenek. Hurka, A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: BÉICY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor; angol nyelvű isten­­tisztelet d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola d. e. 10- kor. Youth Fellowship este 7- kor. EGYHÁZI vacsoránkat és március 15-ki ünnepélyünket március 11-én, szombathoz egy hétre este 6:30-kor fogjuk tar­tani az iskola disztermében. DISZNÓTOROS vacsorát ké­szítenek a presbitereknek a feleségei. Lesz hurka, kolbász, laci pecsenye, toros káposzta sütemény és frissítők. 9ii!iH!i!iH:i«:i'!Hi!inmTai!'in!M!ca!!:iiÖ!Íiiii!iB!mi^ 1 Ingatlant akar vásárolni/ g PREGG! s Közjegyzőre van «ziiksége? § PREGG! | Utazni akar? E PREGG! I George M. Pregg % IRODÁJA ■ i Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll 1 rendel kelésére. g 907 So. Broad St. p Trenton. N. J. gg Teelfon: EXport 3-4469 m' m .Maua. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Diplomáciai körökben úgy tudják, hogy Chou En-lai kom­munista Kina miniszterelnöke a legközelebbi jövőben az af­rikai Guinea köztársaságot látogatja meg, utána pedig Ghana elnökénél szándékozik tiszteletét tenni. Ismeretes, hogy Kruscsev kijelentette, hogy Marokkót szándékozik mostanában meglátogatni. — Nagy a versengés Moszkva és Peking között, hogy a márciusi U. N. gyűlésre híveket toboroz­zanak maguknak. Megindult az ujesztendei vörös-sárga erőpróba a fekete kontinensen. haladéktalanul juttassák visz­­sza a Központi Hivatalba. Min­den tag saját jólfelfogott ér­dekében is fontos ennek az el­intézése, mert a Szövetség len­dületes előrehaladása, fejlődé­se attól is függ, milyen mérték­ben óhajtja ezt a tagság! kolbász, laci pecsenye, toros káposzta és sütemény lesz a menü. Az ünnepi szónoklat mellett az egyház kórusa, magyar tánc csoport, alkalmi szavalatok szerepelnek a műsoron. A vacsora 6:30-kor kezdő­dik és közvetlen utána az ün­nepi műsor. Trenton és környékbeli ma­gyarságot szeretettel hívja meg a Rendezőség. A MÁRCIUS 15-ki esemé­nyekről a vacsora végeztével fogunk megemlékezni, ünnepi szónok fogja méltatni a nagy nap eseményeit. Iskolás gyer­mekek alkalmi szavalatokat adnak elő. Kórusunk alkalmi számokkal szerepel. Gyerme­keink táncos csoportja magyar táncokat mutat be. ÚGY az ünnepélyre, mint a vacsorára szeretettel hívjuk meg egyházunk minden tag­ját. A NŐEGYLETI Csoport megkezdte működését. Csütör­tökön cl. u. 1 órától készítenek csigát az iskolában. Hívjuk egyházunk nőtagjait, jöjjenek, hozzanak lisztet, tojást és le­gyenek segítségünkre a munká­ban. KÁVÉ, kalács és novelty party lesz most vasárnap d. u. 2 órakor az iskolában. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a következő elhunyt testvéreinkről: K. Ko­vács Józsefné, id. Jenei József­­né és Fityere Mihályról. Legyen emlékük áldott. (KALAP bemutatót tartanak a Fiatal Asszonyok a jövő hé­ten kedden az iskola diszter­mében. A NŐEGYLETI Csoportba adományokat adtak legutóbb a következők: Küronya Tamásné gyűjtése — Küronya Tamásné $2, Tamás Györgyné $2, Nagy Albertné $2, Kerekes András­­né $2, Cathó Antalné $2, Nagy Sándorné Gén $2, Havrankó Albertné $2, Szabó Elekné $1, Tóth Istvánná $1, Ködöböcz La­­josné $1. Kluiber Mihályné gyűjtése — -Túri Józsefné $3, Mrs. Herbacsák $3, Soltész Károlyné $3, Oscsenda Jánosné $4, Rácz Istvánná $2, Graff Piroska $2, Sipos Györgyné $2, Kluiber Mihályné $2, Mrs. Je­nei $1, Mrs. Szász $1. Mészá­ros Antalné gyűjtése utólag — Ft. Béky Zoltánná $5, Jakab Jenőné $5, Molnár Józsefné $3, Samudovszky Mihályné $2, Molnár Sándorné $2, Bankó Ida $2, Soha Eszter $2, Béres Istvánná $2, Miller Bertné $1, Er: Margit $1, Csathó Antal­né $1. Szent György Szövetség A Szent György Szövetség uj központi irodájának a cime (mint már fentebb megírtuk) : 175 Smith Street (Room 411), Perth Amboy, N. J. Telefon­száma: VAlley 6-7707. Az uj központi titkár minden a Szö­vetséget érintő ügyben kész­séggel áll a tagság rendelkezé­sére, jó, biztos és olcsó életbiz­tosítást szerezni óhajtók pedig általa is kérhetik felvételüket a Szent György Szövetségbe, amelynek 1961 január 1-től kezdve újfajta kötvényei kerül­tek forgalomba. Felnőttek 65 éves korig vehetők fel a Szö­vetségbe, 20 évig fizetendő En­dowment kötvények is vehetők ki az eddigi 20 Year Payment Life és Whole Life kötvénye­ken kívül és balesetből kifolyó­­lagos halál esetén kétszeres összeget fizető Double Indem­nity kedvezmény is kapható. A legutóbbi közgyűlés hatá­rozata értelmében a Szövetség­­központja megkereséssel for­dul az összes tagokhoz, hogy postacímüket és családtagjaik nevét közöljék, hogy az uj tit­kár munkáiát ezzel is meg­­könnyitsék Személyi kártyákat küld ki a központ az osztálytit­károkhoz. hogy azokat a ta­goknak kiosszák s a titkárok INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelöadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett Összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | lolruerii óra- m Anerjanlíi Kreielsheimer u ókszer.ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK üorsetek, biazirok mag); ar szakü.rjlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Peril -\mbov, N. J Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre i» készítünk legfinomabb anya gokból corseteket, bra-kat, stb. p v^so’Jca* vállalunk' MRS LÄUFER IRÉN óhaza] fü:?5«!lcészito akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj élő­­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. R* lLr*,l •• ,#1 is-Kolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. Ivölöcs'önöket disz­krécióval folyósítunk és ala­csony költség mellett. A “Five Corner3”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Bívd. és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ha pynsz éri. . . ford ul j-->« bizalommal b*»/zánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681 i 'ortland St t»F «TB AMPOV. N J 531 NPW BRUNSWICK AVE C elelonizamok: VAr t. y 6-171? é. VA 6-1713 fords N J. A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & WiUon Street», Perth AroSoy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! 1.10 biztosítást MCAR? Autó- tűz-, vagy baleset-61/ tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M SELLYE! (Séílyei F. Lajosne) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Minden betét $10,Q00-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, • kompenzációs­­*** kártalanítási biztosítás gyorsan és »lőnvösert szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. I I aLTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | CHARTERED 1844 THE frenton _ Saving Fund 113-125 UST STATS STRUT Society J Dr. Lester Mann I szemész és optometrist 8S SMITH ST. I * 1 Perth Amboy, N. J. \ 9 Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-sz.olgálattal az önök rendelkezésére áll lYzVc kamatot fizet $100-tóí $10,000-ig menő Takarékbetét utáni A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Ü Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents