Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-02-23 / 8. szám

1961. FEBRUÁR 23 Mi újság Perth Amboyban? A KÁLVIN JÁNOS reformá­tus egyház február 19-én este tartotta szokásos évi presbiteri vacsoráját. A szépszámú ven­dégsereget ifj. Földi Mihály gondnok köszöntötte, majd. Rev. L. J. Carey angolul, Nt. Egry László magyarul mondott asztali áldást. Vacsora után Nt. Vitéz Ferenc lelkipásztor bemutatta a megjelent vendé­geket. Ott voltak: Nt. Szigethy Béla és neje, Nt. Dávid János, Nt. J. L. Carey és neje, Dr. Ba­kó Elemér, ifj. Eger Sándor, Dr. Szafir Pál és neje, Csipő Lajos és neje és Csipő Arnold, MAGYAR VARRÓNŐ 25 évi éhazai és 2 évi amerikai gyakorlattal rendelkező varrónő férfi és női ruhák alakítását és javítását vállalja. Lelkiismeretes munkát végez. SZÉPLAKI JÓZSEFNÉ 160 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH. 9-3106 Nt. Szigethy Béla angol és ma­gyar nyelven értékes beszédet intézett a presbiterekhez, Csi­pő Lajos köszöntötte az uj tisztviselőket és vendégsere­get. Kovács Olivér városi taná­csos angol és magyar nyelven tolmácsolta a város köszönté­sét. Dr. Bakó Elemér, a Library of Congress magyar tisztvise­lője és könyvtárnoka ismertet­te az amerikai magyar nyelv anyagának gyűjtését. Földi Mi­hály gondnok és Bernai János algondnok az egyház nevében egy szép karórát adtak át a volt gondnoknak, Mádi Sán­dornak 26 éves szolgálata em­lékéül. Ezután a lelkipásztor bemutatta a woodbridgei, phi­ladelphiai és Rossville, N. Y.-i református egyházak küldött­ségeit, a Kálvin Férfikor, az idősebb és az ifjabb Nőegylet tisztviselőit, valamint a vasár­napi iskola igazgatóját, Semok Elemért és a tanítókat. SCHMIDT BÉLA festőmű­vész “Vajdahunyad” c. gyö­nyörű festményét a Magyar Református Egyház utján a Rutgers Egyetemen levő Ma­gyar Intézet javára adomá­nyozta. Elhatározták, hogy a képet eladásra bocsátják, még pedig: kijátszák. Jegyeket Sea­man Helennél, vagy Mariská­nál lehet erre kapni: 340 Kirk­land Pl., Perth Amboy, tel. VA 6-2935. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­­ják fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5*3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG HÉTKÖZNAP; 6:30 és 8 óra­kor. , GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki-Az összes bel- és külföldi orvosságok belzerezbetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GY ÓGY SZERT ÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sovth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A mi húsáruink a legjobb minőségű \ anyagból készülnek és igy csak ... természetes, hogy elsőranguak • \ Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- « árukat árusítanak és mi garantáljuk, hugy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, $ frissek és jutányos árúak JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILFK HÚSÁRUKAT A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Böjti urvacsorai istentiszte­let — Magyar nyelvű Úrvacso­rával reggel 9 órakor. Angol nyelvű Úrvacsorával d. e. 10 :45-kor. Vasárnapi iskola d. e. 10 órakor. Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű d. e. 9:20-kor. Angol nyelvű d. e. ll:00-kor. Vasárnapi iskola d. e. 10-kor és Youth Fellowship este 7-kor. BÖJTI alkalomból volt Ur­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökön este. vacsora a múlt vasárnap, ami­kor gyülekezetünk tagjai szép számmal éltek az Úrvacsorá­val. SZENT JEGYEKET Péntek Miklósné adta édesanyja emlé­kére. VARGA MIHÁLYNÉ beteg testvérünket otthonában része­sítette a lelkész Úrvacsorában. KEGYELETES i m ádságban emlékeztünk meg a következő elhunyt testvéreinkről elhuny­tuk évfordulóján: Soltész Ká­roly, Didrencz János és neje, Harcsa Sándorné, aki az óha­zában hunyt el Fábiánházán, akiben Hengeli Jánosné testvé­rét siratja. Az elhunytak em­léke legyen áldott. A NŐEGYLET kávé és ka­lács délutánt tart a jövő vasár­nap délután 2 órakor az isko­lában. Kérjük a közönség meg­jelenését. A BEN HÚR hires bibliai film előadására visszük isko­lás gyermekeinket és a Youth Fellowship tagjait most szom­baton délelőtt. Gyermekeink legyenek az iskolánál 8 óra 15 perckor. Szülők, akik autóik­kal tudnak jönni, legyenek se­gítségünkre a gyermekek szál­lításában. Szülők is kedvez­ményes áron jöhetnek velünk az előadásra. TEMPLOM Egyletünk ren­des havi gyűlését tartja most vasárnap, február 26-án délu­tán fél 2-től. Kérjük a tagok megjelenését. ' Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből m. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hű krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­tebeti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyer­­ha 6 hónapig, vagy / azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL: EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme­lyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! TRENTON TRUST COMPANY Látogassa meg az óhazát! Ragadja meg az alkalmat és jöjjön velünk ön is, roknainak, régi barátainak meglátogatá­sára a nyáron. Csoportunk jú­lius 9-én indul, visszaérkezés aug-. 6-án. (De lehet előbb is indulni, vagy később is vissza­jönni.) Részletes felvilágosítás­sal szolgál ebben az ügyben az esperesi hivatal, vagy pedig Csipő Lajos utazási irodája. Az ut jet-gépen, oda-vissza $645. Már sokan iratkoztak fel, de még van hely. Jöjjön a mi cso­portunkkal ! A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se ninden hónap 2-ik vasárnapján télutón 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, március 1-én a ‘Hegyek leánya” és a “Kalo­taszegi Madonna” c. nagysike­rű filmeket játsza a Fords Playhouse. Hogyan válhatunk amerikai polgá­rokká? A Kálvin János Magyar Református Egyház hirei Lelkipásztor. Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. : Február 23-án és 24-én a Nőegylet tagjai hurkát, febru­ár 24-én a Férfikor tagjai kol­bászt készítenek. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás, 11-kor magyar is­kola. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­­ét, — trig a folytonos panasz­odéiba: haturuzuuan aláássa azt. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. S3! NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. About Advertising One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! Fiatom minoaoini GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek I Szakszerű óra- ás ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcreat 2-1549 Perth Amboy, N. J. Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, ▼»gy baleset-biz­tosítását a legjobb kom pánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SELLYE! (Sellye? F f.aínsné' (NSURANCL AGfcNl 175 Smith Street 302 Raritan Building **FRTH AMBOY, N. J Tel. Hliierest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corzetek, brazirok zr szaküztele IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is ■készítünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Füze ásódat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzö-készitő |Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. KendeJes napuiita 10-1.2, 2-5 7-R. szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hliierest 2-2027 A “HOW TO BECOME A CITIZEN OF THE UNITED STATES?” cimü könyvnek uj , kiadása jelent meg. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19-ik kiadását, amely köny­­nyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárság megszer­zésének feltételeit és az eljárás részleteit. A polgárvizsgánál fel­tett 130 féle kérdés és felelet, az , amerikai alkotmány-és- a- Függet­­lenségi Nyilatkozat teljes szöve­ge is bennfoglaltatik a munká­ban. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is-értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz. A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American -Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) $1.00-ért példányonként. Magyarul is le­velezhetünk és az ellenérték bé­lyegekben is beküldhető. *A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” ray.rt, áfr Wilson Street»,. Perth Amboy, N. J. ff-l. VAlley 6-1200 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áil X’/üTo kamatot fizet $1 OO-tól $10,000-ig menő Takarefcbetet utáni 3 ^4 .W,:!B,!lH !'M:!ll|V|i'''lf8"iH IMlüin .WII ■ Ingatlant akar vásárolni ? . PREGG! § Közjegyzőre Tan szüksége? B PREGG! fl Utazni akar? PREGG! | George M. Pregg « IRODÁJA j (Kováé» K. litván) j utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. ■ Trenton. N. J. 9 Teelfon: EXport 3-4469 Mit W U'. vei. ■!!! ■ CHARTERED 1844 ’ THE Trenton Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Sotißty __ MARY G. ROEBLING ' 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson • S. Broad & Market Prospect & Pennington • Penn Station • 1564 Edgewood Ave. V'MvlM Hi EH 'edit ta W W isuiiumi wiiiowiiiwiwiiiv -MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I •x '. '.-.w . , . ■ :5 b Élet,- baleset-, automobil-^. kompenzációi kártalanítási biztosítás gyorsan é* előnyösen szerezhető be I Frank P Siwiec & Co. Inc. j \l VI AI.AN OS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE j IRODA UTJÁN i t 336 Sta^$ St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 j mttitmiiinÉiMMiMiMi an» ..an.iisá i.ias. t.M*iii'MiiiiiBBliiiS-«iii'k-,niiail itff .„„«TV liaMi 11MM1 IB • KKl Ml USHBIIIIiaillliBki'

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents