Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-02-16 / 7. szám

ltfil. FEiRRUÁk 16 Tollas Tibor és Báchkai Béla lesznek a New Bnmswcik-i Márciusi Ünnepély vendégszónokai Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:80-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegy esi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökön este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és„gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sctrtb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 Jegyzőnő: Mrs. Bartha Luj­za. Ellenőr: Koscsó Pálné. Bizottság: Jármy Andrásné, Kiss Lászlóné, Mrs. Ida Gia­­lella, Küronya Tamásné, Biacs­­kó Jánosné, Borbély Györgyné, Nagy Istvánná, Kluiber Mihály­­né'. Az uj tisztikart a lelkész ál­lásukban köszöntette és mun­kájukra Isten áldását kérte. Munkálkodását a héten a Nő­egylet újra megkezdi. KÁVÉ-KALÁCS Novelty dél­után lesz most vasárnap, feb­ruár 19-én d. u. 2 órától. HURKA-KOLBÁSZ készítés lesz most szombaton az iskolá­­banó Akik vásárolni akarnak, jöjjenek fel az iskolába. MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? $ BOLDOG NAGYSZÜLŐK A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak o Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. »Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEIL FR HÚSÁRUKAT TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG ID. VARGA JÓZSEF közis­mert trentoni mészáros és hen­tesmester és felesége boldog nagyszülők lettek: Ifj. Varga Józsefné január 19-én egy egészséges szép fiúgyermeknek adott életet. A kisded a ke­­resztségben Carl Joseph nevet kapta. Az idei New Brunswick-i Márciusi Magyar Szabadság­ünnepély előkészítő bizottsága hétfőn este megtartott gyűlésén összeállította az ünnepély mű­sor-tervezetét s kidolgozta azo­kat a módozatokat, amelyekkel a város és a közeli városok és a környék magyarságát tudatja a készülő nagy magyar talál­kozóról s arra minden jóérzést! magyart meginvitál. A hétfői gyűlésen megjelen­tek a védnökül felkért helybeli magyar egyházközségek lelké­szeinek kiküldöttei, akikkel igy kibővült s mondhatni: teljessé lett a Rendező Bizottság. (Amely egyházaktól nem volt ott ezen a gyűlésen kiküldött, azok értesítették az elnököt, hogy teljes szívvel az ügy mö­gött állnak s természetesen tá­mogatják a bizottság munkáját az ünnepély sikere érdekében. — Szerk.) A gyűlés egyhangú helyesléssel fogadta Diénes László bejelentését, hogy az ünnepély főszónokául Báchkai Bélát, az Amerikai Magyar Szövetség központi titkárát kérte fel Washingtonból, aki a meghívást elfogadta és itt lesz körünkben március 12-én. A másik bejelentést Hajdú Né­meth Lajos tette, aki közölte a bizottsággal, hogy Tollas Tibor a napokban rövid látogatást tett Newk Brunswickon és ki­jelentette, hogy kétévelőtti amerikai körútja során szer­zett egyik legszebb emléke New Brunswickról való: auszt­riai otthonában becsben őrzi azt a jelképes aranykulcsot, amelyet e város polgármestere adott át annakidején neki. Ak­kori útja során több Ízben járt s tartott irodalmi estét váro­sunkban s most is örömmel néz ezek elébe. Boldogan jön kö­zénk március 12-én, mert érzi, NAGYSZERŰ VÉTEL! E LAP SZERKESZTŐJÉNEK ELŐBBI KOCSIJA, EGY KI­MONDOTTAN Jó ÁLLAPOT BAN LEVŐ, REMEKÜL FEL­SZERELT, SZINTE ÚJNAK KINÉZŐ 19 59-es DODGE CUSTOM ROYAL 4-AJTÓS HARDTOP “DE LUXE” PIROS-FEHÉR KÉT TÓNUSU SZÍNŰ, POWER STEERING, POWER FÉK, KIFORDÍTHA­TÓ ELSŐ ÜLÉSEK. D. 500-AS ÓRIÁS MOTOR­RAL, “AIR SUSPENSION” SULYTERHELÉSSEL IS EGYAZON SZINTEN MARADÓ, FEHÉRSZÉLÜ KEREKEK, RÁDIÓ, HEATER, STB. ÖNMÜKÖDŐ­­LEG ÁTVÁLTÓ HÁTRANÉZŐ TÜKÖR ÉS SOK MÁS NAGYSZERŰ FELSZERELÉSSEL. (Eredeti ára $4,539.00) Becserélési Áron! BANK-RÉSZLETRE IS! KEVÉS ELŐLEGGEL! Megtekinthető és a továbbiak megbeszélhetők a FRANK VAN SYCKLE, Inc. GARÁZSBAN 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VA. 6-0591 (A “Dienes” kocsi után érdeklődjön) tudja, hogy szeretettel várjuk. A bizottság összeállította az ünnepély teljes műsor-terveze­tét, amelynek többi számai a következők lesznek : Kára Gyu­la tárogató-szólója, Kára Péter cimbalom-kiséretével; Heltay Miklós színművész két szép ma­gyar dal-szerzeményét Halmos János énekli, a szerző zongo­­rakiséretével; Horváth Angela és Csergő Katalin énekszámai (akiket a bizottság egy-egy tagja kér fel a szereplésre) ; a Civil War Centennial Commit­tee állami bizottságától kért vendégszónok rövid beszéde a most száz éve elkezdődött ame­rikai polgárháborúról és az JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tfiz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Sellyéi F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. i Tel. HIHcrest 2-3580 abban résztvevő magyar hő­sökről ; a Rutgers egyetemi di­ákok által létrehozott-magyar iskola növendékeinek szavaló­kórusa, stb. Az ünnepélyen először mutatkozik be az At­léta Klub vegyeskara, a meg­nyitó amerikai és magyar him­nusz, valamint a záródallam éneklésével. A ceremónia-mes­teri tisztet a bizottság Somody Pál színművészre bízta. (A tel­jes és végleges müsor-összeálli­­tást annakidején közölni fog­juk e helyen). Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK sorsetek. brazirok «n*g5 ír izakürkte IRENE’S CORSF.T SHOP Í3I Vlaoie hl*eet a —-bov N .1 Tel. VAll 'y 6-54? 4 [Mérték szerint, rendelésre is gkészitünh * legfinomabb anya ftgokból corse leket, brarkat. stb | F\i ec .a j ‘-«♦»oSca’ vállalunk? ■4ES > % UFER IRÉN I óhatai “oastv^Y fiii'i'j.lkmito K» I/mI .. is-üolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. ICölöcs'önöket disz­krécióval folyósítunk és ala­csony költség mellett. Minden betét $10.000-ig biztositva van a Federal Deposit Insurance Corporation által a TEJSZÍN TETF.JÜ TEJ OTTHONA” fMvvttfc & Wilson Streets, Perth AmSoy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 M" 1? f1 U T V Ű A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKA! L U n 1 V U ATLÉTA KLUB FUTBALLCSAPATAINAK hagyamányos nagy “VALENTINE” Táncmulatságára «mely FEBRUÁR 18-ÁN, SZOMBATON ESTE ''SIÄIbenLtJB A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ ZENEKAR MUZSIKÁL Mindenkit, aki jól akar mulatni, szeretettel hiv és vár erre az estére a RENDEZŐ BIZOTTSÁG _3 Mi újság Perth Amboyban? SCHMIDT BÉLA festőmű­vész “Vajdahunyad” c. gyö­nyörű festményét a Magyar Református Egyház utján a Rutgers Egyetemen levő Ma­gyar Intézet javára adomá­nyozta. Elhatározták, hogy a képet eladásra bocsátják, még pedig: kijátszák. Jegyeket Sea­man Helennél, vagy Mariská­nál lehet erre kapni: 340 Kirk­land Pl., Perth Amboy, tel. VA 6-2935. “P/vbi.A i>£m szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. ,1., vászonkclésben $3.75. Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, február 22- én az “Álomkeringő” és a “Nászinduló” c. nagysikerű fil­meket játsza a Fords Play­house. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig írják meg a régi cimet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. TRENTON ÉS KORNYÉKE Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Böjti urvacsorai istentiszte­let — Magyar nyelvű Úrvacso­rával reggel 9 órakor. Angol nyelvű Úrvacsorával d. e. 10:45-kor. Vasárnapi iskola d. e. 10 órakor. Youth FelloWship este 7-kor. BÖJTI alkalomból Megvál­tónk szenvedéseinek emlékére lesz megtérítve az Urnák szent asztala most vasárnap templo-j murikban. Készüljenek híveink j komoly keresztyén lélekkel az Úrvacsorával való éléshez. URVACSORAI előkészítő is- I tentisztelet szombaton este lesz 7 :30-kor. A LORÁNTFFY Zsuzsámra Nőegylet a múlt csütörtökön tartotta zárszámadó és tisztújí­tó gyűlését. A Nőegyíet a múlt évben csaknem $2,500-t adott egyházunknak. A lelkész külön fejezte ki úgy az egyház, mint a saját nevében hálás köszöne­tét a szép adományért. Az uj tisztikar az 1961 évre a következőket választotta meg: Diszelnöknő: Ft. Dr. Béky Zoltánná. Elnöknő: Mészáros Antalné. Alelnöknő: Tóth Józsefné. Pénztárnoknő: Beke István, né. O ÉMÁNTOK ■' — Ékszerek Knielsheimer r.,jándéli iirl«* "1ITH STREET f < 1 Miere»! 2-1549 e. ■ AmAoy, N. J. KÜK« ", “ < A “Five Corners”-nél Tel. VAlley 6-2700^_ FIÓKIRODÁNK: Convery BlvS, és' Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Deposit Insurance Corporation tagja--------------------—------ ---------é Ingatlant akar vásárolni l gjj PREGG! " Közjegyzőre van ezükaégc? PREGG! § Utazni akar7 jj> PREGG! | George M. Pregg j IRODÁJA (Kovács K. István) | utóda. Mindenben készséggel ál) rendelkezésére. gj 907 So. Broad St. É Trenton, N. J. | Teelfon: EXport 3-4469 i. 6w 'ft* .wrffil'IEfl '::lcn 'DlelurCBM'iiiflvti '*3, iBB . M viM.äto míilF»illíM!l«l!ll MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Elei,- baleset-, automobil-, kompenzáció»? j A* kártalanítási biztosítás gyoraan é* -iőnvösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. XI /1• A LA N-Ós BIZTOS1TÁS1 ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 MllllWIIIIIMllliaHIIIIMlümi M «lim Alai.M Maiin aflilil’BBa mi MU III aallil'k ,rilia«i , _ ni,.mail hí«.. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-sr.ol?álattaI az önök rendelkezésére áll kamatot fizet SlOO-től $10,000-ig menő Takarékbetét utáni CHARTERED 1844 THE frenton -Saving Fund H3-125 üst sím snm Society > A­M«nUr Mwétliyi* tmmmm Out|

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents