Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-01-26 / 4. szám

1961. január 26 HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL (Folyt, az 1-ső oldalról) tését kezdték meg. A nyár fo­lyamán KISZ-isták is dolgoztak az építkezésnél. A Dunántúl északnyugati ré­szén rosszul lehet a budapesti televíziót fogni s a legtöbb elő­fizető a bécsi műsort nézi. Állí­tólag ennek akarna a magyar­­országi rendszer, egy relé­torony létesítésével, véget vet­ni. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:1.5, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. . Súlyos . betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. * OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn cl. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesiilete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név 'Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökön este. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 THE frenton Saving Fund 123-125 EAST STATE STBEET Society Moobcs /«iettl D^poott CorpoteÖo* A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: RÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet: d. e. 11-kor. Youth Fellowship este 7- kor. TEMETÉS — Nagy részvét meleltt temettük el néhai id. Tóth Pál testvérünket, aki ja­nuár 17-én hunyt el és temeté­se szombaton, január 21-én tartatott meg. Január 23-án temettük el néhai Gönczy Lajost, aki ugyancsak január 17-én hunyt el. Mindkét régi egyháztagun­kat a gyülekezet részvétele mellett kisértük el utolsó út­jukra. Legyen emlékezetük ál­dott a boldog feltámadás re­ménysége alatt! "fii újság Perth Ámboyban? “PERTH AMBOY DAYS” vásári napokat rendez e hét végén a Chamber of Commerce | Retail Merchants Division-ja. I Csütörtökön, pénteken é s szombaton, január 26, 27 és 28- án azokban az üzletekben, amelyek tagjai a városi Keres­kedelmi Kamarának, mélyen leszállított áron felkínált áru­kat talál a nagyközönség és a vásárlás nemcsak olcsóbb, de kedvezőbb azért is, mert az au­tóparkolás is könnyebb. A ke­reskedők megtérítik a parkoló­méterbe dobott pénzt. Vásárol­junk e hét végén azokban az üzletekben, melyek a “Perth Amboy Days” jelvényt és fel­írást feltüntetik s jól járunk, mert jó árut olcsón szerezhe­tünk most bé! Ml ÚJSÁG TRENT0NBAN A NAGYBIZOTTSÁG ÉVI GYŰLÉSE Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scítb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A Trentoni Amerikai Ma­gyar Egyházak és Egyletek Nagybizottsága január 28-án, szombaton este 8 órai kezdettel tartja évi gyűlését a William ! Penn 1030 S. Broad St.-i iroda­­helyiségében. A gyűlésen a multévi tisztikar jelentése után a szokásos március 15-iki ma­gyar szabadságünnep megren­dezésének kérdését fogják tár­gyalni. Radványi Ferenc, a Nagybizottság elnöke ezúton is kéri a bizottság tisztviselőit és tagjait, az egyházak és egyle­tek képviselőit, hogy ezen a gyűlésen legyenek szívesek mind megjelenni. Nyugtával dicsérd a napot, dlnfizeién/ nyugtával: — a lapoti William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk, cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Hírek Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből S't. ÁBRAHÁM DE’ZSO, telkest 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone; VAlley 6-0794 ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. 9 évig egy bánya mélyén... Az “Ogonyok” cimii moszk­vai hetilapban közölték a kö­vetkező történetet: Amikor 1915-ben a központi hatalmak megverték a cári haderőt, a cári hadvezetés kénytelen volt sürgősen kiürí­teni Breszt Litovszkot. Ez az­zal járt, hogy a Breszt Litovszk térségében levő katonai raktá­rakat meg kellett semmisíteni, ha nem takarták, hogy a köz­ponti hatalmak kezére kerül­jenek. A breszt-litovszki erőd­től nem messze egy régi bányá­ban volt elhelyezve a leggaz­dagabb katonai raktár. Úgy gondolták, elég ha a raktár be­járatát robbantják fel, hogy az beomoljék, aztán ha visszatér­hetnek, kibontják a régi bá­nyát és az itt elrejtett értékes anyag ismét a kezükre kerül. Az oroszok tö^bé nem ke­rültek vissza erre a területre, amely a felszabadult Lengyel­­ország egy része lett. Viszont a robbantást elrendelő orosz katonatisztnek menekülni kel­lett Oroszországból a kommu­nista vérengzések elől és fel­fedte a lengyel hatóságok előtt a raktár titkát. Mikor a lengyelek szabaddá tették a földalatti folyosó tor­kolatait, egy altiszt ereszke­dett le elsőnek. A beomlott föld alatti raktárban, ahol ki­lenc évig lélek sem járt, őr­szem állt a posztján. Lengyel katonák támogatták ki a nap­sütésbe. Mikor a föld felszíné­re került, a katona váratlanul éles kiáltást hallatott s ugyan­akkor kezével arcához kapott. Már késő volt. A katona a fény­ben azonnal megvakult. Aztán elmondotta, hogy azon a na­pon, amikor a raktár bejára­tát felrobbantották, a föld alat-A közgyűlést január 22-én, vasárnap este 7-kor tartjuk meg az iskolában, amikor is egyházunk tagjait kivétel nél­kül várjuk. A Magyarországra 1961 jú­liusában tartandó kirándulásra már többen szóltak, de még mindig nem elegen. Kérjük, hogy januárban mindenki ha­tározza el, hogy akar-e részt­­venni egy ilyenc soportos ki­ránduláson! A terveket és a részleteket Csipő Lajos utazási irodája fogja kidolgozni, előre is írhatjuk, hogy a repülőjegy oda-vissza kb. $645 lesb. Az indulás julius 9-én lenne és az időtartalma a kirándulásnak 28 nap. Kezdje ki-ki jó lelkiisme­rettel az újévet! A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este < órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NöEGYLETüNK gyűlése JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz tositá&át a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séiíyei F. Lajcsiié) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOT. N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 ti folyosón telj esitett szolgála­tot. Figyelt arra, ahonnan a meredek, régi aknán keresztül beszivárgott a nyári napsütés. Néha eljutott hozzá egy-egy hangfoszlány, az utászok hang­ja lehetett. Egyszer csak éles csattanás hasított a dobhár­tyájára, megremegett a föld és áthatolhatatlan sötétség borult mindenre. A raktárban kétszersült, konzerv és élelmiszer is volt. Még mahorka, gyufa és gyer­tya sem hiányzott. Sőt viz is akadt. Levegő is jutott a rak­tárba. A régi szellőző vájatot sem temette be teljesen a föld. Kilenc évig élt mint egy va­kondok a robbantással lezárt bányában. Az “Ogonyok” sze­rint most Szmirnov párt-irnok regényben dolgozza fel, hogy mint példaképet a szovjet ka­tonák elé lehessen állítani. Van is benne valami igazság, tanul­ság. Aki sokáig szolgálja a pár­tot, könnyen megvakul. (Magyarok Vasárnapja) “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets* Perth Amboy, N. J. TeL VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN hank-TToljjá lattal az önök rendelkezésére áll ««..mm ,« Gzet SluO tol $1U.OOO-i* menő f uk&rékbetet utáni HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! -n iiyctT CTATC CT MARY G. ROEBUNG 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson Prospect & Pennington • Penn Station S. Broad & Market 1564 Edgewood Ave. A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy eisőranguak e Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT IDr. Lester Mann szemész és optometrist 8S SMITH ST. i Perth Amboy, N. J. j Rendelés naponta 10-J 2. 2-5 j I 7-8, szerdán 10-12, s^omhato. 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 3 á S . Ismert «évii, kész NŐI FŰZŐK norse te k, b k aziro k íttagj &r ízakü.vjtat© IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street I Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 i Mérték szerint, rendelésre i* fkészitünk a legfinomabb anya« írókból corseteket, b»a-kat, stb. I Fü.'ző vitásodat vállalunk! I MRS, LÄUFER IRÉN % óhazai nagvTt füyo"?Keszi*ö MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- j és kártalanitási biztosítás gyorsan és j előnyösen szerezhető be í Frank P. Siwiec & Co. Inc. j U 7 ALaNOs BIZTOSÍTÁSI és REAL ESTATE i 'MODA UTJÁN j ji.J6 State St. Perth VmLoy l ei VAlley 6-4496 r* • ** I»''«POTS*! P / KAMAT-JÖVEDELMET / hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na- / gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust / SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ / TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! / Miért ne nyitatna hát magának egy / raSji ilyen Speciális Időre Szóló Ta- / . - , • karéjeiét Számlát Most? Át- / teheti pénzét, vagy annak egy / részét rendes takarékbetét / \ 1 ! számlájáról erre ... és igy / jrafgj 1HÄ. 3% kamatjövedelmet nyer- / Hp§| ha 6 hónapig, vagy / azon túl bent tartja / ezen pénzét ... / EXTRA NAPOT NYER 3%-al a A KÖVETKEZŐ / Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE ELŐNYÖKKEL- X SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­­/ mikor helyez el pénzt ilyen betétre a / hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­/ SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A / KAMATOKAT, 3^ -al. Lépjen be már / holnap a Trenton Trust Company akárme­/ *yik irodájába és állítsa munkába pénzét . . . hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! WMMW.NiwiiiiMiii'iHiii'NiiiíWIilMIIIHHüdMiiUMIIIiaaililP Ingatlant akar vásárolni t j PREGG!1 Közjegyzőre van szüksége? PREGG! j Utazni akar? PREGG! I George M. Pregg IRODÁJA * Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel ál) rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton. N. J. Teelfon: EXport 3-4469 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 581-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. «• 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefon.zámok: VAIley 6-1712 é. VA 6-1713 FORD« N J. INGYEN GÁZT ADUNK KOCSIJÁBA 1 ÉVIG! 10,C00 MÉRFÖLDIG HA TŐLÜNK VESZ EGY UJ 1961-ES RENAULT AUTÓT, AMELLYEL 40 MÉRFÖLDET, VAGY AN­NÁL IS TÖBBET TEHET MEG GALLONONKÉNT! Próbálja ki, hajtson meg egy Renault kocsit nálunk még ma! FRANK ¥ÄI SYÖKLE, Inc. MEGHATALMAZOTT GYÁRI ELÁRUSÍTÓ ÉS JAVÍTÓ RENAULT—DODGE—LANCER—PEUGEOT ÉS DODGE DART & TRUCK-OK 159 New Brunswick Avenue Perth Amboy / VA 6-0591

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents