Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-01-26 / 4. szám

1961. JANUÁR 26 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND BOLDOGSÁG A ZSELLÉR­­KUNYHÓBAN Amidőn Zalka János, a tör­vényszéki tárgyalás után haza­felé tartott, élettársát már a diillő s az országút keresztésé­­nél találta. Zsuzsi asszony első, kiváncsi kérdése igy hangzott Zalká­hoz : — No, mi vét? — Megvót. — De mondja kend, ho­gyan . . . — Hát megvót a törvényes tárgyalás! “MUSICAL BUDAPEST” ZENÉS-TÁNCOS ESPRESSO RESTAURANT 201 W. 79th St. (Hotel Lucerne) New York, N.Y. A magyarság kedvenc találkozó helye PÓCSI JÓZSEF VÍG GYÖRGY és cigányzenekara tánczenekara Nyitva minden nap 5 órától reggelig Minden hétvégi estén PETRI MARIKA és társulata Elsőrangú magyar konyha—Partikat, társasvacsorá­kat 250 személyig vállalunk. LEGFINOMABB MAGYAR ITALOK! Rezerváljon idejében jó helyet társaságának. Telefonáljon Gyulának: TRafalgar 4-8642 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék Wh ÉVENTE — Kendet is kikérdezték? — Ki! — Ooszt mit vallott kend? — Amit tudtam! — Szólják mán, az Isten áldja, mit szólt kend! De min­dent elmondják! — Elmondhatom, nincs ab­ba semmi, amitől tarthatnál! — Hát nincs baj? — Má, hogyan lenne? ! A dűlőn haladtak kis házuk irányában. Zalka rákezdett mondókájára: — Hát biz azt a cigánygye­reket felkötik! — Szegény, node hát ne gyil­kolt volna! Mondja csak kend tovább ! De kendről beszéljék! — Keveset kérdeztek, hát antul kevesebbet is mondtam ! — Azt jól tette kend! — Kérdezték, hogy láttam-e j azt a Pille gyereket? — Oszt mit felelt kend? ! — Azt, hogy soha az élet- j 1 ben! — Arra oszt mit mondtak? — Rámkajátottak, hogy el­mehet kend! Hát elhallgattam. De láttad vóna csak anyjuk, milyen sze­meket vetett rám az az asz­­szony; majd megevett vele. Csak aztán továbbat hallottam, hogy a Pillét akasztófára ítél­ték. Házukba tértek. Rövid szünet után megszólalt I az asszony: — Jól beszélt, kend! Éppen úgy, ahogyan én kommendál­j t-am a szót. — Mi mást mondhattam vol­­; na? — Semmit, édes gazdám! Elég volt abbul annyi is. Azóta e dologról nem esett i szó köztük. Békességben, boldogan él­tek. Vagyonkájuk — tehenük, pár disznójuk is — szaporo­dott. Mkor Zuzsi asszony el­halt, agglegény bátyja után né­hány hold földet, házat s pénzt örökölt, az ingatlanokat a szomszédtanya gazdájának jó pénzért eladták. Annak áráétr az öreg Boróvszky gróf szíves­­örömest adott bérbe tiz holdat és a hozzávaló háztelket, aho­vá Zalkáék kis házukat építet­ték és ahol szorgosan, gyümöl­­csöztetően gazdálkodtak. Mikor fiuk született, akit Imre névre kereszteltek, öz­vegy Borovszky grófné még élt és szívesen vállalta a kereszt­anyái tisztséget. A grófné ra­gaszkodó szeretettel viseltetett | Zalkáék iránt, a kis Imrét ra­jongásig szerette s gondosan elhalmozta minden jóval. Midőn a grófné elhunyt, benne gyámjukat, jóltevőjiiket siratták és hamarosan keserves hiányát is érezték a grófnőnek. Helyébe úrnőjüknek, paran­­csolójuknak a szívtelen, dölyfös fiatal grófné került, akitől sem­mi jót nem élveztek, de foly­tonos zaklatásnak és kínzásnak lettek ártatlan áldozatai. Hi­szen az még a tárgyalás óta ha­ragudott rájuk. Most kitölthet­­te bosszúját. Eddigi boldog csa­ládi életüket valóságosan föl­­dulta az ideges, zsémbeskedő grófné. Zsuzskát napokon, sőt sok­szor heteken át a kastélyban, a konyhán, vagy a mosóházban foglalkoztatta, úgy hogy sze­gény Zalkáné cseperedő, fejlő­dő fiacskáját alig gondozhatta, nevelhette. (Folyt, köv.) A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Kutyából nem lesz szalonna Tito nyilatkozott. Mindenki azt várta, hogy nyugatbarát szózatot mond. Helyette szidta a nyugatot: “Harcias népek, különösen a Nyugat súlyos­bítják a politikai feszültséget.” rámadta Amerikát Laos, Fran­ciaországot Algiria és a U. N.-t a kongói zűrzavar miatt. Min­den életbevágóan fontos külpo­litika i kérdésben azt mondta, hogy Jugoszlávia osztja a Szovjetunió nézetét. Ezzel szemben kommuinsta Kínát “őszintelenséggel és rosszaka­rattal” vádolta. Tito jól ismeri Kruscsev el­lenzékét, a Kremlinben ülő sztálinistákat, különösen Mik­hail Suslovot, Úgy látszik, ütni akart egyet ezeken a sztálinis­tákon, akik titokban nagyon rokonszenveznek (akik 1949- ben kiközösítették Titot) a pe­kingi kormánnyal és minden­áron kényszeríteni szeretnék Kruscsevet arra, hogy a kapita­listákkal szemben való “békés együttműködés” p o li fikájától eltérjen. Haragszik is Tito a kommunista kínai kormányra, mert az tüntetőén jóban van Enver Hodzsa, Albánia vörös diktátorával, aki Tito ellensége a Balkánon. ITT VAN AZ IDEJE, HOGY NEW YORK—BUDAPEST—BELGRAD—KASSA ÉS UNGVÁR közötti Junius 26, Julius 5, 9, 16 és Au­gusztus 6ra tervezett és általunk rendezett társasuta­zásokra beiratkozzon. Hozza be amerikai polgárleve­lét, vagy születési bizonylatát és fényképét, hogy út­levelét és vizumjait beszerezhessük s részére kellemes utazáshoz szükséges helyet lefoglalhassuk. New York és Budapest között térti “Jet” jegy ára $645.50. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szerda este 7 óra kor ifjúsági énekkar, zunk minden felnőtt rendes tagját várjuk a gyűlésre. Presbiteri vacsoránkat feb­ruár 5-én tartjuk. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás, 11-kor magyar is­kola. Akik magyar nyelvre akar­ják taníttatni gyermekeiket, minden szombaton 11 órára küldjék gyermekeiket gyüle­kezeti termünkbe. A tanítás in­gyenes. OLCSÓSÁGI NAPOK Csütörtök—Péntek—Szombat, Jan. 26—27—28-án VÁSÁROLJON PERTH AMBOY ÜZLETNEGYEDÉBEN Minden az alábbi jelvényt viselő tagüzletben mélyen leszállított árakon vásárolhat mindent ! Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra — A Szabad Európa Rádió new | yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Fordul­janak tehát bizalommal a Sza­bad Európa Rádió new. yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th f 1., New York 16, N. Y., U. S. A. A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma­gyar nyelven) és annak a dal­nak címét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­nek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar­tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti őket. Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St,, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: a miseszövetség tagja­iért, kéri Nagy Sándorné és Ma­­tis Borbáláért, kéri Kiss Fe­renc. Kedd: Rudi Bizub és ne­jéért, kéri Esslinger Lőrinc és neje, Esslinger Róbert és nejé­ért, kéri Esslinger Lőrinc és ne­je. Szerda: Pitti József és ne­jéért, kéri Esslinger Lőrinc és neje, Esslinger Lőrinc és nejé­ért, kérik szülei. Csütörtök: Kertész Terézért, kéri Crudel Lajos és György Viktorért, kéri Markovics Samuel. Péntek: Pallag Ferencért, kéri Pallag Katalin és Tóth Erzsébetért, ké­ri a Vetróczky család. Szom­bat: Matz Józsefért, kéri Ka­­peller József, Petőcz Pálért, kéri özvegye. Waldraff Vende­lért, 50-ik házassági évforduló­ra hálaadásul, kéri Weisz Ven­del és neje és Szilassy Máriáért, kéri Len Szaniszló. Múlt héten még kaptunk a templom javítási alapra ado­mányt. Köszönjük szépen. Te adtál-e már? Vasárnaponként Labash Já­nos és Bizub József parkoló­helye használható híveim által. A magyar naptár még nem érkezett meg, mihelyt megjön, átvehető! Mrs. DIANA HOROSZKÓPOT készít (csillagképből jósol) ezzel kapcsolatban tanácsot ad házas­sági, szerelmi és üzleti ügyekben: Megbeszélésre hívja: PR 3-1832 telefonszámot, d. e. 9-töl este 9-ig, bármikor.’ HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, Talamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA Indian Creek Lodge MARGIT VILLA Töltse vakációját a MARGIT VILLÁBAN MIAMI BEACH-EN csak pár utca távolságra az ÓCEÁNTÓL! Kimondottan jó MAGYAR KONYHA Meghitt, családias' környezet! A magyarság szives pártfogását kérem:’ Özv. Péter Antalné Kérjen árajánlatot: 6981 Indian Creek Drive MIAMI BEACH, FLORIDA G Tel.: UN 6-5677 ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Aki havidijaival elmaradt az elmúlt évben, az pótolja most. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. Minden szerda este 7 órakor egész éven át szent Novéna van. Minden hó második hétfő­jén Szent Név Társulatunk gyűlése van. Hiveim még mindig hoznak be templomjavitási ajándéko­kat. Köszönöm szépen. Neved már szerepel az adakozók kö­zött ? Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A SZENT ISTVÁN r. k. egy­háznál működő Szent Név Tár­sulat magyar tagozata Tollas Tibor szabadságharcos költő szavalataival és az egyház énekkarának szereplésével feb­ruár 5-én délután müvészna­­pot rendez. A SZENT ISTVÁN R. K. Egyháznál 1960-ban 71 ke­resztelés volt, házasságkötés 19 (ebből 4 vegyesházasság), ha­lálozás 37. Az áldozások száma 30,900 volt — 3,000 rel több, mint előző évben. MRS. SIMON TERÉZ 44 So. Munn Ave., 6 P. East Orange (Tel. OR. 7-2356) keresi HORVÁTH LÁSZLÓT KISVÁRDÁRÓL aki hollétéről tud, értesítse Mrs'. Simont —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 _2___ Safety /or Saving* Sint* The PERTH AMBOlf Savings Institution niTM AM SOT. HCT» ÄM» ^ __— FfMtAL DIPOSn INSUSAHC* CO*KI«A«e» gi • 1960 TOLNAI RÓBERT 24 éves Saddle Brook-i lakos súlyosan megsérült, amikor hajtás köz­ben elvesztette uralmát gépko­csija felett és az nekiment egy villanyoszlopnak. »-------------­A NEW YORKI Magyar Operett Színház Petri igazga­tó rendezésében február 11-én Passaicon ,a Szt. István Kultúr­teremben a “Marica Grófnő” c. pompás zenés-táncos operettet fogja előadni. Kálmán Imre pompás táncos-zenés színdarabját,a “Marica Grófnő” cimü 3-felvonásos operettet Február 11-én, szombaton este 8 órai kezdettel Passaicon, a Szent István Kultúrteremben mutatja be a New York-i Magyar Operett Színház, Petri igaz­gató rendezésében, kitűnő szereposztással Jegyek elővételben $1.25 és $1.75 árban Passaicon az alábbi helyeken kepbatók: Joe’s' Magyar Import Store, 148 Market St. Market Magyar Étterem, 71 Market St. Magyar Könyvesbolt, 40 Monroe St. Özv. Toth Jánosné tisztitózem, 204 Third St. Dr. Kormann Frigyes, 215 3rd (Tel.: PR 3-9578) Pénztárnál a jegyek ára $1.50, ill. $2.00 lesz. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 VÁSÁROLJON AZ ÜZLETNEGYEDBEN PERTH AMBOYBAN Pénteken este minden üzlet 9 óráig van nyitva. A PERTH AMBOY CHAMBER OF COMMERCE RETAIL DIVISION rendezésében

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents