Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-01-19 / 3. szám

1961, JANUÁR 19 3 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos bele (jele gy ón tatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:-30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejeleü­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesiilete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökön este. “PAULA NÉNI ' szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St.f New Brunswick, N. J.. vászonkclésben $3.75. TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Áve. Előzékeny, pontos és„ gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 1960 JULIUS ELSEJÉTŐL KEZDVE A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: BéKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d. e. 10- kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. 11-kor. Youth Fellowship este 7-kor. TEMPÓM Egyletünk rendes havi gyűlését és pénzszedését tartja most vasárnap d. u. az is­kolában. A tagok megjelenését kérjük. IFJÚSÁGI konferencia lesz most vasárnap a keleti Ifjúsági Szövetség rendezésében carte­­reti egyházunkban. Ifjaink kö­zül, akik részt óhajtanak venni jelentkezzenek a Youth Fel­lowship vezetőségénél. BETEGEINK: Tóth Pál fek­szik súlyos betegen a Helen Fűid kórházban. Beke Istvánná Nőegyletünk pénztárnoknője chestnut streeti otthonában van kar töréssel. Elek Istvánné yarvillei otthonában. Beteg testvéreink feig yógyulásához Isten segedelmét kérjük. AUTÓ BALESET áldozata lett a múlt héten kedden Mrs. Mildred Martin Jackson N. J.­­ben. A tragikus szerencsétlen­ség következtében elhunyt nő­testvérünkben a Martin család édesanlját gyászolja. Vasárnap, istentisztelet keretében emlé­keztünk meg róla. Legyen em­lék áldott s az ittmaradottakon a jó Isten vigasztaló kegyelme. A YOUNG WOMEN’S Club, fiatalasszonyok köre múlt ked­den tartotta meg tisztújító gyű­lését. Tisztviselők lettek: Ft. Dr. Béky Zoltánná, diszelnök­­nő. Kitchen Istvánné elnöknő. Margaret Schmidt és Katona Zoltánné alelnökök, Vajda Ol­ga jegyző, Miklovics Yolanda pénztárnoknő, Margaret Erő és Barbara Molnár trusteek, He­len Ebert Soc. treas., Elizabeth Túri sales manager. Publicity: Helen Beke, Candy Cales; He­len Molnár, committee; Olga Jenei, Yolanda Szabó, Helen Danch, Betty Duvin, Betty Mu­­laney. Az uj tisztviselőket a püspök iktatta be állásukba. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG MI ÚJSÁG TRENT0NBAN A NAGYBIZOTTSÁG ÉVI GYŰLÉSE A Trentoni Amerikai Ma­gyar Egyházak és Egyletek Nagybizottsága január 28-án, szombaton este 8 órai kezdettel tartja évi gyűlését a William Penn 1030 S. Broad St.-i iroda­­helyiségében. A gyűlésen a multévi tisztikar jelentése után a szokásos március 15-iki ma­gyar szabadságünnep megren­dezésének kérdését fogják tár­gyalni. Radványi Ferenc, a Nagybizottság elnöke ezúton is kéri a bizottság tisztviselőit és tagjait, az egyházak és egyle­tek képviselőit, hogy ezen a gyűlésen legyenek szívesek mind megjelenni. Nem kézbesítik a Masaryk-bélyeges amerikai levelet A kommunista cseh kor­mány december 6-án közölte az amerikai külügyminisztéri­ummal, hogy nem kézbesítik ki ott az Egyesült Államok postahivatala által Masaryk képével és emlékére kibocsátott bélyeggel ellátott amerikai le­veleket. A vörös csehek egy­ben tiltakozásukat is kifejez­ték, mondván, hogy a Masaryk emlékbélyegek k i b o c s átását “barátságtalan” eljárásnak te­kintik. Attól eltekintve, hogy mi magyarok se tekintettük na­gyon jó gondolatnak ezeket az amerikai Masaryk-bélyegeket, — hiszen éppen Masarykék Csehszlovákiája és annak két­­kulacsos politikája volt egyik okozója a Szovjet-kommuniz­mus térhódításának Európában — nehezen érthető, hogy cseh szempontból pai kivetni való van abban, ha Masarykjukat “a szabadság bajnokának” ti­tulálja az amerikai posta? Ezt már csak ők értik, de lehet, hogy még ők se . . . csák Moszkva. Szakítottunk Gubával Az Egyesült Államok január 4-én megszakította diplomáciai összeköttetését Cubával és a Havaimban levő követség kiürí­tését és a követség tagjainak hazaszállítását elrendelte. Ugyanekkor felszólította a Cubában élő mintegy három­ezer főnyi amerikai állampol­gárt az ország azonnali elha­gyására, akik már is tömegesen menekülnek az amerikaellenes gyűlöletet szító Castro orszá­gából. A külügyminiszteri hivatal kijelentette, hogy a Guantana­mo tengerészeti bázist tovább­ra is fenntartja, ahol mintegy tízezer tengerész, mariner és civil munkás és hozzátartozóik élnek. A diplomáciai viszony megszakítása váratlanul ért vagy 52 ezer vizűmért folya­modó embert, akik a szabad­ság szent földjére, Amerikába akartak jönni. Cuba forrong s ki tudja, mire e sorok napvilá­got látnak, mi fog még történ­ni. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor. Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szerda este 7 óra­kor ifjúsági énekkar. Vasárnap, január 15-én d. e. 10 órakor összevont angol-ma­gyar istentisztelet, utána egy­házközségi közgyűlés. Egyhá-LABDARÚGÁS A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapa­ta számára január és február hónapok folyamáar a Liga nem irt ki mérkőzéseket. A HAAC II. csapata most vasárnap, ja­nuár 22-én a Trenton Italian S. C. II. csapatával kupamér­kőzést játszik a brunswicki, Ni­­chol Avenue-i pályán. A mér­kőzés kezdete d. u. 2 óra. A HAAC Ifjúsági Csapata szintén most vasárnap, január 22-én déli 12 órakor a bruns­wicki pályán a Newark Italian Ifjúsági Csapatával fog Liga­mérkőzést játszani. A magyar sport-barátok mi­nél nagvob bszámban való je­lenlétét kérik ezeke na mérkő­zéseken. A menekült magyar “hontalan” zunk minden felnőtt rendes tagját várjuk a gyűlésre. Presbiteri vacsoránkat feb­ruár 5-én tartjuk. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás, 11-kor magyar is­kola. Akik magyar nyelvre akar­ják taníttatni gyermekeiket, minden szombaton 11 órára küldjék gyermekeiket gyüle­kezeti termünkbe. A tanitás in­gyenes. Kérjük testvéreinket, hogy a vásárlásnál kapott bélyegeket hozzák be egyházunk számára. A minden év januárjában kötelező az idegenek jelentke­zése Amerikában. Akár látoga­tóban van itt valaki, akár spe­ciális menekült, vagy rendes bevándorló quta-vizummal ér-1 kezett be ebbe az országba,I mindaddig, amig polgárosodási esküjét le nem tette, idegen-! nek számit s mint ilyent tartják : nyilván. Az idegenek jelentkezésé­re szolgáló űrlapon (melyek postahivatalokban kaphatók és tölthetők ki percek alatt) arra a kérdésre, hogy milyen állam­polgár, a menekültek, vagy i akik nem rendes útlevéllel hagyták el Magyarországot, írják azt, hogy “stateless,” vagyis: hontalan. Azok azon­ban, akik rendes útlevéllel jöt-, tek el Magyarországról és aki-] két a jelenlegi Magyar Állam nem fosztott meg állampolgár- j ságuktól, mindaddig amig ame-5 rikai polgárok nem lesznek, magyar honpolgárnak Írhatják a kártyára magukat. Ny ay Carol dicsérd a napot. Előfizetési nyugtáról — a tápot' asmé*«Ka GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek '»»»íoru ára- ás áksxer ja vitás Kreielsheimer u áksser-ajándák iirl.t 133 SMITH STREET Tel. Hitleréit 2-1549 Perth Amboy, N. J. é JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosi táaát a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. i Tel. HHlcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐ! FŰZŐK corsetek, btazirok &r «zakü.ztele IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Beérték fezerint, rendelésre it 1 készítünk * legfinomabb anya­itokból corse teket, bra-ka4., stb. Fűző jírifásotat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő MAGYAR VARRÓNŐ 25 évi óhazai é.z 2 évi amerikai gyakorlattal rendelkező varrónő férfi és nói ruhák alakítását és javítását vállalja. Lelkiismeretes munkát végez. SZÉPLAKI JÓZSEFNÉ 160 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH. 9-3106 INGYEN GAZT ADUNK KOCSIJÁBA 1 ÉVIG! 10,000 MÉRFÖLDIG HA TŐLÜNK VESZ EGY UJ 1961-ES RENAULT AUTÓT, AMELLYEL 40 MÉRFÖLDET, VAGY AN­NÁL IS TÖBBET TEHET MEG GALLONONKÉNT! Próbálja ki, hajtson meg egy Renault kocsit nálunk még ma! FRANK VAN SYCKLE, Inc. MEGHATALMAZOTT GYÁRI ELÁRUSÍTÓ ÉS JAVÍTÓ RENAULT—DODGE—LANCER—PEUGEOT ÉS DODGE DART & TRUCK-OK 159 New Brunswick Avenue Perth Ambcy VA 6-0591 Safety for Saving» Since 18& The PERTH AMBOY Savings Institution mm am*ov. «m ******-------nanu Dirosir INJU*A*K* will*»*** CHARTERED 1844 A THE Trenton Saving Fund 173-125 UST STATE STREET Sotiety fefc Mralwr Dm—* I"—— C<Kpo..Bo. A Trenton Trust Company bejelenti, hogy egy SPECIÁLIS IDŐ-MEGTAKARITÓ TERVET vezet be MELYNEK O/rt KAMATOT KAPHAT ALAPJÁN fJß BETÉTJE UTÁN Ennek a tervezetnek fontos részletei a következők: • BETÉTRE TEHET $100-AT, VAGY TÖBBSZÖR $100-AT • A SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉTJÉT ELKEZD­­HETI ÚGY, hogy rendes takarékbetétjéről áttez ide egy összeget • 3% KAMATOT kap betétje után, ha 6 hónapig vagy tovább benthagyja. A HÓNAP 10-IKÉJE előtt elhelyezett betétek elsejé­től kezdve kamatoznak. • A BETÉTBŐL KIVENNI csak 30 napi előzetes kérés után lehet. • MEGNYITHAT ilyen Speciális Időre Szóló betétet a Trenton Trust S kényelmes fekvésű fiókirodája bármelyikénél. További felvilágosításért jöjjön személyesen alábbi irodánk bármelyikéhez: Trenton Trust Company • 28 W. STATE ST. - • PROSPECT & PENNINGTON • PENN STATION • SO. BROAD & MARKET • SO. BROAD & HUDSON • 1564 EDGEWOOD AVE. Mary G. Roebling, President-Chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! I Ingatlant akar vásárolni/ PREGG! | Közjegyzőre van szüksége? I PREGG! I Utazni akar? PREGG! | George M. Pregg j IRODÁJA | ( Kovács K. István) , utóda. Mindenben készséggel áll f rendelkezésére. 1 907 So. Broad St. ! Trenton, N. J. 1 Teelfon: EXport 3-4469 (IIIHM ** m m -•* « SM! IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható á'to | / Itl osztalék á /47O EVENTE »„in* —r- 1*^«. »»*•■>* •“t***-*»* A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents