Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-12-08 / 49. szám

1960. DECEMBER 8 _ Ért. in IMI — PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY próbált, s az egyiket kiválasz­totta. — Tízezer frank — mondta az üzletvezető. — Ezt nem értem — szólt az angol lány. — Tegnap ezer fran­kot adott, hogy vigyek el egy hálóinget. — Ó, tegnap más volt a hely­zet — magyarázta komolyan a kis francia. — Ma nincs televí­ziós közvetítés az üzletből . . . HA... HA... HA... A GYŐZELEM Az apa a fiával egy győzelmi emlék előtt halad el. A kis fiúcs­ka hosszan nézi az emléket, az­után megszólal: —Mondd, apus, miért ábrázol­ják a szobrászok a győzelmet mjndig nőalakban ? — Most hiába magyarázgat­­nám ezt,—sóhajt az apa—majd megtudod, ha megnőttél és meg­nősültél. KÖRBE-KÖRBE —Hogy vannak otthon a szü­leid a farmon? —Nem jól! Rosszul megy minden. Apám felvett egy farm­munkást, de nem bírja fizetni s most az dolgozik addig, amig a­­pám annyival tartozik, amennyi a farm ára. Akkor övé lesz a farm s akkor meg apám fog neki addig dolgozni, mig annyival fog tartozni, hogy visszaveheti a farmot s ez igy megy már évek óta. A HALÁL OKA — Kit gyászolsz ?—kérdi egy ember a barátjától, akit már ré­gen nem látott. — Szegény feleségemet. — Hát meghalt? Miben halt meg? — Az egésznek a kivágott ru­ha volt az oka... — Mi az... talán torokgyulla­dást kapott? — Dehogy! Hashártyagyulla­­dást! — mondta a gyászoló férj. FOGORVOSNÁL — Miért jajgat Pista bácsi hiszen még hozzá sem értem a kihúzandó fogához. — Az igaz, de fogorvos ur a tyúkszememen áll s az fáj olyan borzasztóan. ÖRÖMHÍR Miszisz Feketét félrehivja az ura betegágya mellől az orvos: j —Attól félek, miszisz Fekete, j hogy a férje örökre munkakép­­j télén lesz. —Na, ezt sietek neki megmon­­; dani — feleli miszisz Fekete — mindjárt jobb kedve lesz. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 PÁRIZS Egy csinos angol lány, aki Pá­rizsban volt vakáción, bement egy előkelő üzletbe. Hálóinget kért. A francia üzletvezető ösz­­szeszedte a leggyönyörűbb háló­ingeket, bevitte egy kis szobába és sugárzó arccal mondta: — Próbálja fel mind kisasz­­szony és válasszon közülük. Az angol lány mindet felpró­bálta s egyet kiválasztott. Aztán felöltözött, kiment a boltba s megkérdezte: — Ez mibe kerül ? — ó, ez ajándék — mosoly­gott a francia. — S itt van még ezer frank külön. Másnap a lány megint elment a boltba, egy sereg kalapot fel-SZÉP FIÚ A magát ellenállhatatlannak gondoló szépfiu bemegy egy borbélyüzletbe és miközben be­­retválják, manikürt is kér. A manikürösnő elmerülten dolgo­zik a körmökön, amikor a szép­fiu megszólal: — Mit szólna ahhoz, cukor­falat, ha meghívnám vacsorára? A manikürösnő megrázza a fejét: — Nagyon kedves, de nem hi­szem, hogy elmennék... Én u­­gyanis férjnél vagyok. A szépfiu magabiztos rutin­nal legyint: — Nem tesz semmit... Mond­ja meg a férjének, hogy én hív­tam meg vacsorára... — Mondja meg maga — fele­li erre a manikürösnő — ő az, aki éppen most borotválja önt... r nagy Karácsonyi Vásár MEGÉRKEZTEK A FRISS IMPORTÁLT SZALONCUKORKÁK a hires DOZZI SZALÁMI és a budapesti LIBAMÁJ KARÁCSONYFA DÍSZEK Csokoládék, Candyk Krumpli cukor Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita akácméz Szegedi paprika Mák, dió és mandula, darálva Uj édes mák, darálva, szitálva Mézeskalácsok Likőrös csokoládék Lekvárok, Hecsedli, stb. Liptói túró, julituró Rudas vanília Ital ízesítők Dekás mérleg Talkedli sütök Zománcedények Mák- és dió darálók Tök- és káposztagyaluk Gyurótáblák Pogácsa szaggatók Csigatészta csináló Fakanalak Spékelőtü Mozsarak Kávésbögrék FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékünket LABDARÚGÁS A new brunswicki Magyar Atléta Klub I. csapata a múlt vasárnapi kupamérkőzésen 2 :1 arányú vereséget szenvedett a newarki németek csapatától. Kemény mérkőzés volt és nem a belső hármas védelmen és nem Göth Gyulán múlott — aki a csapat legkiválóbb telje­sítményét nyújtotta — hanem vagy szervezési, vagy összeállí­tási hibák miatt vesztette el a HAAC a mérkőzést. Ez volt az őszi szezon első vesztett mér­kőzése a magyar csapat részé­ről, de fiaink újra készen áll­nak a további küzdelmekre. A HAAC II. csapata New Brunswickon játszott múlt va­sárnap és 2:1 arányú vereséget szenvedett a Long Branch-i sport klub csapatától. A bruns­wicki fiuk a mérkzés befejezé­séig magas technikai fölényt mutattak, de lövéseik nem sike­rültek s ezért vesztették el a mérkőzést. A HAAC Ifjúsági Csapata Slizabethen játszott az ottani Ukránok ifjú csapata ellen és magasnivóju játékkal 3:1 ará­nyú győzelmet arattak. Ez volt az Ifjúsági Csapat első bajnoki mérkőzése s örvendünk, hogy győztek. Vasárnap, december 11-én a HAAC I. csapata Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán a tren­­toni Olden S. C. csapatával méri összt ismét erejét egy amatőr kupamérkőzésben. Mér­kőzés kezdete cl. u. 2:30. Re­méljük, hogy fiaink ismét meg­verik a trentonjakat! A HAAC II. csapata North Haledonban játszik Liga-mér-j kőzést a zottani II. csapat ellen. Indulás a klubháztól d. e. 10:30-kor, mert a mérkőzés 12- kor kezdődik. A brunswicki Ifjúsági Csa­pat 12:30-kor játszik a Nichol Ave.-i pályán, bajnoki mérkő­zést a newarki Our Lady of Fa­tima csapatával. kai mérkőzik a woodbridgei magyar csapat Woodbridgen, a High School Stadiumban d. u. 2 órai kezdettel. Ez lesz a woodbridgeiek számára a sze­zon legnagyobb mérkőzése, mert az Ukránok vissza akar­ják szerezni a két elvesztett pontot a magyaroktól. Érdekes mérkőzésre van kilátás, le­­gyn kott minél többen! Óránként 2000 mérföld... Az amerikai nemzetvédelmi minisztérium felhatalmazást a­dott a hadseregnek egy újfajta B-70 jelzésű bombázó-repülőgép építésére, amelynek sebessége megközelíti óránként a 2,000 mérföldet. Az uj villámsebes bombázógépről kontinensközi balasztikus rakétalövegek is ki­­lőhetők lesznek. 40 millió kará­csonyfa A U. S. Agriculture Depart­ment becslése szerint körülbe­lül 40 millió karácsonyfa teszi szebbé, ragyogóbbá Ameriká­ban az idei ünnepi szezont. Mintegy 12 milliót Kanadá­ból importálnak. A Department nem adott ki jelentést a karácsonyfák kicsi­­beni áráról. Közölte azonban, hogy a szabadban levágott örökzöld-fák ára körülbelül 25 centről $2.5z-ig szokott emel­kedni, sőt magasabbra is az ültetvényeken nevelt fajtákból. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A Woodbridge Hungária 3:l-re győzött a Passaic Hun­gária csapatával játszott múlt vasárnapi mérkőzésen. Megle­hetősen gyenge mozgású mér­kőzés volt. A woodbridgeiek góljait Bauthner és Gajdos rúg­ták. Most vasárnap, december 11-én az Elizabethi Ukránok-Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron! A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! Kérje külön lemezárjegyzékünket viszonteladásra! HA JÓT AKAR NEVETNI vegye meg a most megjelent, legnagyobb sikerű könyvet, LATABÁR KÁLMÁN könyvét: “Egy bolond százat csinál,” “Nyaraljon a Sing- Singben.” Ez a két kitűnő, 400 oldalas regény most teljesen uj kiadásban, vászonkötésben csak 3 DOLLÁR! MAGYAR TESTVÉR! Segítsd ADOMÁNYODDAL RUTGERS NEW JERSEY ÁLLAMI EGYETEMEN működő s itt magyar tanszéket fenntartó Amerikai Magyar Intézet munkáját! Az amerikai magyarság történetének egyik legjelentősebb fejezete ennek az Intézetnek alapítása; nyelvünk, múltúnk, kultúránk jövőbe átmentése s méltó hagyaték képen az utá­nunk következő generációknak átadása valamennyiünkre fel­adatot ró s ezt a feladatot az Amerikai Magyar Intézet utján végezhetjük el együttesen! ÁLLÍTSON”EMLÉKET ELHUNYT SZERETTEINEK EGY EMLÉK-ADOMÁNNYAL! Minden adakozó nevét megörökítjük. Minden adomány az adóbe­vallásnál levonható. Minden adomány erre a címre küldendő: AMERICAN HUNGARIAN STUDIES FOUNDATION American Hungarian Institute P. O. Box 1084 New Brunswick, N. J. STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Őhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. CSEMEZ DR. FELEGY Béla István Highway No. 22 43 Lincoln Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Tel.KI. 5-1964 DR.MIKŐFALVI ZACHARIAS Lajos László 49 Prospect St. 72 Brighton Ave, Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitö készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk 1 TOKAJI Szamorodni édes Szamorodni száraz Édes Furmint Aszú, 3 puttonos Aszú, 4 puttonos ASZTALI BOROK FEHÉR — Leányka Badacsonyi kéknyelű Badacsonyi Szürke Barát Debrői Hárslevelű VÖRÖS — Egri Bikavér Nemes Kadar HOFFMAN Import & Bist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Sole Agents in U.S.A. — Vintage Wines, Inc. Tegye El Azokat a Nehéz Takarókat A-390-60 3 Mezjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — t i-oria) Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone, If no answer--Ha nem kap váUast VAllev 6-3661_________Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries)_______ (Külföldre $4.00)______ Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3. 1879. ■mi I■ ................. hu. nrrifi twit Tiwinfl VA MIMIÉN TEC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, ü W fi IVI IVI El BI I CO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, ■ KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA 1 Aerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok pf® teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ SÍ" MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m.\ BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről I Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. §f A HUR IMPORTÁLT MAGYAR BOROK A legújabb magyar szakácsköny- Venesz-féle budapesti szakács- I vek, Budapesti ínyencmester — könyv, magyarul $3.50 > 1956-ban jelent meg, dupla kő- ^rtált'gesztenye'püré" $4‘5° ' I tetben ..................................................$5.50 16 oz. doboz ................................89c ■ ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Kitűnő magyar-angol szótárak, zsebszótárak. IMPORTERS ! 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. g (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 és LE 5-2322 g Vigyázzon a címre! I Amerika legrégibb és legnagyobb magyar import-áruháza Egy VILLAMOS Takaró Teljesea llóg Meleget Ad Anélkül, hogy Súlya Volna Ön Állítja be a Kívánt Hőfokra i j Csak beállítja a fokot . . . A Takaró Tartja majd a Meleget 1 Mégha a Szoba Hőmérséklete Változna Is . . , gyönyörű színek . . . moshatók /ceddy ,—J\ i (owcitt mondjál Automatikus Villamos Takarókat Vegyen Ismerős Üzletében

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents