Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)
1960-12-01 / 48. szám
3 1960. DECEMBER 1 — Eat. ln 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY HA... HA... HA... FIGYELMESSÉG CSÚCSA A férj két esztendővel ezelőtt elvált feleségétől. Egy napon meghallja, hogy az asszonynak gyermeke született. Nyomban a következő táviratot adja fel neki: “Örömmel értesültem, hogy válásunkat gyermekkel áldotta meg az ég.” BUDAPESTEN . . . — Hová mégy, pajtás? — kérdi egy férfi a barátjától, aki puskával a vállán a hatos villamosra vár. — Megyek Piliscsabára, zergevadászatra, — hangzik a felelet. — Megőrültél? Hisz Piliscsabán nincs is zerge! — Nincs? — nyitja tágra a szemét a vadász. — Nem baj. Úgyis mindig mellélövök. KICSINYÍTÉS Károlyka. 6 éves és az iskolában a tanító felszólította, hogy soroljon el néhány állatot. A gyerekek nagybátran hozzákezdett a felsoroláshoz. — Lovacska, libácska, bárányka . . . — Jól van, fiam — mondta a tanító — de hagy el a “ka” és a “ke” kicsinyítő képzőket, mert az igy nagyon gyerekes. A kisfiú egy pillanatig gondolkodott, aztán kivágta: — Kecs, macs, csir, bír . . . lesz elégedve. Igazi ünnepi menüt kap. Hozzácsomagoltam neki egy döglött patkányt is . . . UJ SZAKÁCS ÉRKEZETT Uj szakács lép szolgálatba a grófi házba. Amikor a szobalány felszolgálja az első fogást és visszatér a konyhába, a szakács izgatottan kérdi: — Nos? Mondtak valamit az ételre ? — Nem hallottam egy 'szót semé feleli a szobalány—de sejthetnek valamit, mert imádkoztak, mielőtt hozzáfogtak volna. JOGOS FELHÁBORODÁS — Ez az ellenszenves Gyula agyalágyult vén szamárnak nevezett. Mit szólsz hozzá? — Mit szóljak? Menj el egy állátorvoshoz. A SPÓROLÓS FÖLDI Egyik hazámfia vacsorára betért egy jobb vendéglőbe... Rántott-szeletet rendelt s mivel nagyon nagy adagot kapott s nem tudta felét se megenni, szerette volna a maradékot hazavinni,... “jó lesz holnap ebédre,” gondolta .. . Igen ám, de röstelte a dolgot s ezért igy szólt a pincérhez: —Legyen szives, csomagolja be ezt a kis húst... haza akarom vinni a macskámnak! A pincér elvitte a tányért a hússal s rövid idő múlva visszahoz egy csomagot: —Azt hiszem, az a cica meg Csokoládék, Candyk Krumpli cukor Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita akácméz Szegedi paprika Mák, dió és mandula, darálva Uj édes mák, darálva, szitálva Mézeskalácsok Likörös csokoládék Lekvárok, Hecsedli, stb. Liptói túró, juhturó Rudas vanilia Ital Ízesítők Dekás mérleg Talkedli sütők Zománcedények Mák- és dió darálók Tök- és káposztagyaluk Gyurótáblák Pogácsa szaggatók Csigatészta csináló Fakanalak Spékelőtü Mozsarak Kávésbögrék Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron! A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! Kérje külön lemezárjegyzékünket viszonteladásra 1 A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester — 1956-ban jeldnt meg, dupla kötetben ....................................... $5.50 AZ ORVOS ÉS A GYÓGYSZER Egy leány elmegy az orvoshoz vizsgálatra. — Kisasszony — mondja az orvos, miután alaposan megvizsgálta a “beteget,” — magának nincs semmi más baja, csak nagyon ideges. Az egyetlen orvosság erre: mennél hamarább menjen férjhez. —O.K. Doktor ur,... maga tudom, még nem nős... vegyen el feleségül! —Bocsánatot kérek,—mondja tiltakozva az orvos,—a doktor csak felírja a gyógyszert, de nem ő maga veszi be! AUTÓÜZLETBEN Vevő: Szeretnék látni valami jó állapotban lévő használt autót. Eladó: Én is. ÁRUCIKKEK HIRDETÉSE A hirdetés szükségességéről nagyjában véve egyeznek a vélemények. Van azonban egy elenyésző kisebbség, amely azt vallja, hogy a hirdetés nemcsak idő- és anyag-pazarlás, hanem jogtalan beavatkozás az egyén választási szabadságába. A hirdetés ellenzői főleg egyes hirdetések szavait, a jó ízlésbe ütköző hangját, vagy az igazsággal ellenkező állításait kifogásolják. Csak nagyon kevesen vannak, akik magát a hirdetés intézményét Ítélik el, mert ma már általánosan elismerik, hogy Amerika tömegtermelésének alapjait a hirdetés vetette meg. A tömegtermelés azután lehetővé tette, hogy a fogyasztók jobb áruhoz olcsóbban juthassanak és igy ennek köszönhető, hogy az életszínvonal felemelkedett. Minden közgazdasági rendszer, amely a munkásnak jobb megélhetést akar biztosítani, kénytelen a hirdetés eszközeit igénybevenni. Még a Szovjetunió is bevezette a hirdetések különböző formáit. Majd minden gyárban, amely kommunista földön dolgozik, plakátok buzdítják a dolgozókat a többtermelésre. De amikor a fogyasztók érdekeiről van szó, a kommunista termelés még távol van attól, hogy sokféle választási lehetőséget nyújtson a vevőnek. A munkásnak ott azzal kell megelégednie, amit a politikai vezetőség részére engedélyezni hajlandó. Ezzel szemben az amerikai közgazdaság a vevő közgazdasága, ahol a vásárlók határozzák meg, milyenfajta árukat akarnak és a vállalkozóknak kel lalkalmazkodniok a kereslethez. Az az üzlet virágzik fel, amely a legtökéletesebben tudja kielégíteni a fogyasztók igényeit, és itt merül fel a hirdetés szükségessége. A legutolsó években például, mikor a legtöbb amerikai autógyár hosszabb és alacsonyabb kocsik előállítására rendezkedett be, sok csillogó fém felszerleéssel és több gazolin fogyasztással, az amerikai fogyasztók elhatározták, hogy kisebb és gazdaságosabb kocsit akarnak, egyszerűbb kiállítással, de kevesebb gazolin fogyasztással. Ezért a külföldön készült ilyenfajta automobilok vásárlására vetették magukat. Az angol, francia, német, olasz és svéd gyárak képviselői nagyszerű üzleteket csináltak itt, mig a belföldi gyáripar sokszor veszteséggel dolgozott. Az amerikai fogyasztó válogathatott és élt is a jogával, mire az amerikai gyárak kénytelenek voltak beadni a derekukat és az idén már a három legnagyobb gyár is kisautókat hoz forgalomba. A hirdetés feladata, hogy felhívja a fogyasztók figyelmét arra, mi kapható; befolyásolja a vevő ízlését, de ne uralkodjék rajta; ne vegye el a választás szabadságát, csak irányítani igyekezzék azt. Úgy ahogy a rádió vagy televíziós hirdetéssel tesszük; sokszor szívesen hallgatjuk a jószövegü “commercial”-t, azzal a biztonsággal, hogy átkapcsolhatunk más állomásra, ha már sok a jóból. A hirdetésnek hangsúlyoznia kell, hogy a fogyasztó az ur, meg kell bíznia a közönség józan ítélőképességében és át kel ladnia neki a döntés jogát. American Council A végrendelet Ha majdan átfutottam Göröngyös utamat, Hová fáradtan érek A sir nyugalmat ad. Márványszobor helyébe Ha fennmarad nevem, Eszméim győzelme Legyen emlékjelem. S ha majd kijöttök néha S megálltok síromon, Zengjétek el a legszebb Dalom a hantomon. Magyar dalt, lelkesítőt, Melynél a szív dobog, Tán halva is megérzem S keblem heviilni fog. És sírjatok egy könnyet Barátotok felett; Dalt érdemelt, mert költő, Könnyet, mert szeretett. 5CEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon a következő heti számban és közleményeket már csak is elfogadunk Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lavot! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! j Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Kitűnő magyar-angol szótárak, zsebszótárak. H. ROTH & SON! IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 és LE 5-2322 Vigyázzon a cimre! Amerika legrégibb és legnagyobb magyar import-áruháza AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! LABDARÚGÁS A new brunswicki Magyar Atléta Klub I. csapata az elmúlt vasárnap 3:1 arányú győzelmet aratott a Passaici Magyarok csapata fölött. A győzelem ellenére a HAAC csapata gyenge szivonalu játékot mutatott, a fiuk valahogy nem voltak formában s a győzelem az ellenfél gyengeségén múlott. A brunswicki pályán, szép napsütéses időben folyt le a ligamérkőzés. A HAAG II. csapata 1:1 arányú döntetlen mérkőzést játszott a trentoni Liedejkranz II. csapatával. A' HAAC Ifjúsági Csapatának ellenfele a mérkőzés kezdete előtt néhány perccel lemondta a mérkőzést és nem állt ki a pályára. Vasárnap, december 4-én d.' u. 2:30 órai kezdettel Unionban, a Furches Groveban játszik az Atléta Klub I. csapata, még pedig kupamérkőzést a newarki német csapattal. Indulás a Klubháztól 12:30-kor. Ez lesz a" szezon második legnagyobb mérkőzése. A HAAC II. csapata Brunswickon játszik a Nichol Ave.-i pályán. Ellenfele a Long Branch-i Sparta S. C. csapata lesz. Ez a B Ligának az elő helyezettje. A mérkőzés kezdete 2:30. A HAAC Ifjúsági Csapata a szezon-első bajnoki mérkőzését játsza, de a mérkőzés helyét és idejét még nem tudjuk, sem azt, hogy melyik csapattal lesz a mérkőzés. * * * A Woodbridgei Magyarok 9:0-ra győztek a Lyndhurst-i Royal Lions csapatával szemben múlt vasárnap. Vasárnap, december 4-én Woodbridge a Passaici Magyarokat fogja vendégül látni a woodbridgei High School Stádiumban. Mérkőzés kezdete d. u. 2 óra. Legyünk ott minél többen! STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. HORTHY MIKLÓS “Emlékeim’' Ára S.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J-Bélyeg-gyűjtők -RITKASÁG-GYŰJTŐK FIGYELMÉBE! Ne legyen EDÉNYMOSOGATÓ Vegyen egyet! A HORDOZHATÓ 1 EDÉNYMOSOGATÓ ! minden konyhában használható A hordozható edénymosogatót bárhova odagurithatja. Csak a csappal kell összekötni s a lefolyóját a mosó medencére tenni. Lecsökkenti vele a konyhai takarítás idejét és többet lehet családja körében. Vegyen egy Hordozható EDÉNYMOSOGATÓT ismerős üzletében HAM MR? NT ETC gyapjufonál, cipő, építőanyag, Vnlvl Ifi Lili I Cd KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. NAGY IMRE BÉLYEG-PÁR A Szovjet kormány egy görögországi kommunista képével postabélyeget adott ki. Görögország erre azzal válaszolt, hogy emlékbélyeget bocsátott ki az 1956 évi magyar szabadságharc miniszterelnökének, a kommunisták által kivégzett NAGY IMRÉNEK arcképével. Alig hogy megjelent ez a bélyeg, az oroszok bevonták a propaganda-bélyeget, mire a görögök is bevonták a Nagy Imre bélyeget, amely ma már ritkaság számba megy és nehezen kapható. Nagykereskedői ára ennek a bélyegpárnak $1.55. Mi ezen az áron alul $1.46-ért adjuk párját, ameddig a készlet tart. (Postaköltség 4c, összesen $1.50) Négyes block $6.00 Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. NAGY 1 Karácsonyi Vásár | MEGÉRKEZTEK A FRISS IMPORTÁLT SZALONCUKORKÁK a hires DOZZI SZALÁMI és a budapesti LIBAMÁJ KARÁCSONYFA DÍSZEK Menjen ki a konyhából családja körébe! HADD VÉGEZZE EL EGY EDÉNYMOSOGATÓ HÚR BEN CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 43 Lincoln Ave. 49 Prospect Sl. 72 Brighton Ave. Whitehouse, N.J.Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel.Kl 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Hl 2-2213 HA JÓT AKAR NEVETNI vegye meg a most megjelent, legnagyobb sikerű könyvet, LATABÁR KÁLMÁN könyvét: “Egy bolond százat csinál,“ “Nyaraljon a Sing- Singben.“ Ez a két kitűnő, 400 oldalas regény most teljesen uj kiadásban, vászonkötésben csak 3 DOLLÁR! Venesz-féle budapesti szakácskönyv, magyarul ......................$3.50 Angolul ....................................$4.50.. Importált gesztenye püré 16 őz. doboz ..............................89c Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES _________Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — h ,aona/ Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap válaast __ VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879.
