Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-11-17 / 46. szám

I960. NOVEMBER 17 mi! - '-"--nn ——................................ niMH-rir Magyar mozi­előadás Fordson A jövő szerdán, november 23-án a “Fehér vonat” és a “Postáskisasszony” c. nagysi­kerű filmeket játsza a Fords Playhouse. K* I/-"! •• .*1 is-Koicsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. Kölöcs'önöket disz-' krécióva! folyósítunk és ala­csony költség mellett. A “Five Corners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd, és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND ÖZVEGYI GYÁSZFÁTYOL UTÁN MENYASSZONYI FÁTYOL . . . Kőváryné, öreg férje szeren­csétlen halála óta, visszavonul­tan élt. Sehova sem járt. Kerül­te a társaságot, az embereket, irtózott a gondolattól is, hogy a pletykálkodni szeretők nyelves­­kedéseinek ő legyen a célpontja. Kedélye mindazonáltal nem változott, sőt tudatában hatal-Ismeri nevű, kész NŐI FŰZŐK sorsetek, biazirok m&gs ar szaküríet© IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 iMérték szerint, rendelésre is flkészitünk a legfinomabb anya* [gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző ji?TÍtáaóttai vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fixyo-készito MAYTAG MOSÓGÉP CSAK 30'®® (NX—Not 111.) Sehol ilyen vásárt nem csinálhat mint most ná­lunk! Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. MAGYAR ÜZLET — MAGYARUL BESZÉLÜNK ÚGYSZINTÉN MINDENFÉLE BÚTOROK: ebédlök, hálószobák, nappali szobák, konyha-bútorok, teljes garnitúrák, vagy egyes darabok rendkívül kedvezményes áron jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosi tását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT •175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. HlUcrest 2-3580 A LEGOLCSÓBB BEVÁSÁRLÁSI HELY LICHTMAN BROS. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! MÁR MEGKEZDŐDÖTT NÁLUNK A NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy vedéi alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg! problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasscn értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! MOST OLCSÓN VEHET MOSÓGÉPET ITT VAN A HIRES más vagyonának, ha olykor úgy elmélyedt" a múlton és volt sze­relmére, a cigányvajdára gon­dolt, valami kacagásféle inger vett erőt rajta. Olyankor kacaj­ra fakadt és.kacagása még az ablakon át is kihallatszott, úgy, hogy az arramenőknek is gya­korta feltűnt a magában élő öz­vegy nő kacajos kedve. A gyászév eltelte után ki-kisé­­tált az erdőre reggelenként. Leg­szívesebben azon a helyen bo­lyongott, ahol a véletlen először hozta össze Petivel. Maga elé varázsolta a múltat, amidőn meglátta a derék, szálas cigányvajdát s megszólította, megkérdezte, mi dolga erre. E­­-szébe jutott annak egyszerű, ke­resetlen felelete, bocsánatkérése és hogy már távozni akart, a ci­gány, amikor ő visszatartotta és beszélgetésbe elegyedett vele. Ahogyan igy visszavarázsoló­­dott lelkében a múlt, lelki szeme előtt látta Petit és lelkét elfogta a vágy . . . Újra vágyódott utá­na .. . Úgy éhezte, hogy mélységesen, igazán szereti azt a cigányt, a­­kit már olyan régen látott s a­­kiről nem tudott, nem hallott semmitsem azóta. Szivét elfogta a szomorúság... Könnyese szemmel ment visz­­sza a kastélyba. Aznapon látogatója érkezett: gróf Borovszky Géza. Párisból való visszatérte óta, atyja unszolására, Kőváryné volt az egyedüli, akit megláto­gatott. Nem szívesen tette, mi­vel szive máshová húzott . . . Messzire, vissza Párisba, ahol szeerlme élt. Táncosnő volt és Géza halálosan szerelmes lett belépe. Marával nem igen törődött, hozzá pusztán csak a kalandvá­gya ösztökélte. Kőváryné szívélyesen, sőt ki­tüntető barátsággal fogadta a deli, ifjú grófot. — Nos, gróf ur, — kérdezte — hogyan élt Párisban? Milyen ott az élet? Ugy-e zajos, világ­városias? — Pompás — válaszolta a gróf — bárcsak mindig ott él­hetnék ! — Én is régen vágyódom oda! Szegény boldogult férjem foly­ton ígérgette s az Ígéretből mi lett?! Szegény feje . . . talán vitt volna is, ha életben marad! De igy, magam ? Hogyan mehet­nék? — Jöjjön velem, nagyságos asszonyom! — Ó, hova gondol?! Én, ide­gen férfivel... — Mint férj és feleség — vág­ta ki Géza. — Vagy úgy! — pirult belé a nő s odasanditott loppal Gézára, mire az gyengéden megfogta Kőváryné kezét. — Legyen a feleségem — szólt most a gróf nekibátorodot­­tan. Kőváryné zavartan, szemle­sütve hallgatott. — Imádom kegyedet! — fül­lentett most a léha Géza s ajká­hoz emelte az özvegy kezét, hosz­­szan csókolva azt . . . — Valóban, — hebegte a nő — nem tudom, mit válaszoljak hamarjában! ' — Mondj a, hogy igen s én bol­doggá teszem, asszonyom! — Hát — hát. . . igen ... de — de még majd gondolkozom rajta ... " — Ne gondolkozzék, drága Ella, bocsánat, hogy igy szólí­tom, de olyan elragadó, olyan imádásra méltó, hogy nem birok ellentállni — áradozott a gróf s térdre omlott a nő előtt. — Ó, erre csakugyan nem gondoltam . . . — Ne ellenkezzék, Ellám, meglássa, boldog lesz mellettem. — Hajh, — sóhajtott Kővá­ryné — nagy rám férne! Rém­­ségesen megviselt a' sorcsapás, ami engemet ért — szólt halkan s a grófra tekintett. — Majd én kárpótolom min­denért, csak szeressen, mint a­­hogyan én szeretem! — szinész­­kedett Géza.’ (Folytatjuk) A Kálvin János Magyar Református Egyház hirei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 4S3 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Minden szerdán este 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőt­tek énekkara. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás, 11-kor magyar is­kola. Akik magyar nyelvre akar-HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretette! kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen ! Nyugtával dicsérd a napul, Előfizetési nyugtával — a lapot! ják taníttatni gyermekeiket, minden szombaton 11 órára küldjék gyermekeiket gyüle­kezeti termünkbe. A tanitás in­gyenes. November 18-án, pénteken este Kálvin Férfikörünk kol­bász-vásárt tart. Jelentsük be igényeinket minél előbb. November 20-án, vasárnap este 6 órái kezdettel Hálaadás Napi vacsorát tartunk gyüle­kezeti termünkben. Kérjük testvéreinket, hogy a vásárlásnál kapott bélyegeket hozzák be egyházunk számára. Minden vasárnap 9 órától kávét szolgálunk fel a konyhá­ban. November 24-én, Hálaadás Napján d, e. 10 órakor össze­vont angol-magyar istentiszte­letet tartunk. UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NŐI és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) Legyen okos... VÁLASSZA KI A KARÁCSONYI AJÁNDÉKOKAT MOST, TÉTESSE FÉLRE, ... EZ NÁLUNK NEM KERÜL KÜLÖN PÉNZÉBE . . . de idet és pénzt takarít meg ezáltal később . . . G GYÖNYÖRŰ VÁLASZTÉKOT SOKSZÁZ AJÁNDÉKNAK VALÓT TALÁL NÁLUNK! MEGHÍVÓ -A PERTH AMBOYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HÁLAADÁSNAPI VACSORÁJÁRA I960 november 20-án, vasárnap este 6 órakor , UJ NAGYTERMÜNKBEN (Kirkland Place Sc. Fayette St. Perth Amboy. N.J.) Rövid program, kitűnő ételek, figyelmes kiszolgálás és kellemes szórakozás várja a vendéeinket. A helyét foglalja le, akár telefonon: Hl 2-7799, akár levelező­lapon a fenti cimen. Az egyház barátait és pártfogóit szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2'áVo kamfltot fizet SlOO-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni 3 KARÓRÁK — GYŰRŰK — GYÉMÁNTOK — KARKÖTŐK —- KE­RESZTEK — MELLTÜK — KRISTÁLYOK — FÜLBEVALÓK — ÓRÁK — I4kt. ARANY KARKÖTŐ-FÜGGŐK — GYÖNGYSOROK — PÉNZTÁRCÁK — ÖNGYÚJTÓK ÉS SOK MÁS FINOM ÉKSZER ÉS AJÁNDÉKNAK VALÓK $l-től $500-ig MENŐ ÁRBAN! BEN FISHER S, Inc. 203 SMITH ST. PERTH AMBOY Szakszerű óra és ékszer javítás---Nyitva hétfő és péntek este 9-ig UJ VEZETÉS ALATT: Anterican-Hungarían Restaurant 507 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. (a volt Simon-féle vendéglő) Változatos, ízletes magyar étele!:. Előzékeny kiszolgálás! Csak egyszer kell itt étkeznie és mindig ide fog járni, ha jól akar enni! Esküvői és más társas-ebédeket, vacsorákat 40 személyig vállalunk! Nyitva naponta reggel 11-től este 10 óráig TEL. VA. 6-9649 DR. KÖRÖSMEZEYNÉ- KIZÁRÓLAG CSAK FRANK VAN SYCKLE, Inc. ÁRUSÍTJA A VADONATÚJ — GYÁRBÓL MOST ÉRKEZETT 1961 DODGE LANCER KOCSIKAT “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” EaiyetTe & Wilson Streets. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 \ MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I £ » Ftp»bale»e?-, auuunobii-, kompenzáció*­->* kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen «zerezhető be . 1 ■ Frank P. Siwiec & €o. Inc.! i * vLT AJ, A NOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | \ IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 § CSAK ELŐLEGGEL CSAK $59 HAVI RÉSZÉT FRANK VAN SYCKLE, Inc. DODGE — DODGE DART — DODGE LANCER — DODGE TRUCK-OK — RENAULT — PEUGEOT 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy VA 6-0591 Highway 35 & Woodland Ave. Morgan PA. 1-4425 Nyitva naponta reggel 9-töl este 9-ig — Szombatonként reggel 9-től este 6-ig NAPPALI SZOBA fl» 1 A Q 4.drb-ból álló HÁLÓ-$1 CQ95 GARNITÚRA már W I *»3 SZOBA (matráccal) 103 Fizessen csak $10-t havonta a kettőért! 4 KONYHA SZÉK HOLLYWOOD ÁGY I 3-DRB.-OS MAPLE és ASZTAL $39.95 (alsó fel. rész) $39.95 | HÁLÓSZOBA $99

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents