Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)
1960-11-17 / 46. szám
2 i960. NOVEMBER 17 KARÁCSONY! PÁRT! A Sellyéi F. Lajos Női Demokrata Klub pártiját december 10-én, szombaton fogja tartani a Magyar Étteremben, a Smith és Prospect utcák sarkán, Perth Amboyban. Ezen az estén csereajándékokat fognak kiosztani. Hely lefoglalásért telefonáljanak: Msr. Elizabeth Németh, ITT 2-3925, vagy Mrs. Theresa Geleta: VA 6-1399. Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Az évi Hálaadás napi vacsoránkat november 20-án, vasárnap este 6 órakor tartjuk meg uj központunk nagytermében. Egyházunk barátait és pártfogóit hívjuk és várjuk erre az alkalomra. Néhai Nt. Dr. Vincze Károly v. főesperes bronz emléktáblájának a leleplezése és felavatása ekkor lesz. A szülőket kéri az egyház vezetősége, hogy gyermekeik I960 októbertől - 1961 áprilisig mélyen leszállított árakban adunk “JETGÉPEKRE” jegyeket NEW YORK BUDAPEST, PRÁGA* BELGRAD, BUKAREST között és minden más országba. Utasaink minden vasárnap indulnak. Az utazáshoz szükséges okmányok beszerzése 30-35 napot igényel. Érdeklődők már most jelentkezhetnek. ^Br-Pénzt a világ minden részébe garancia mellett küldünk és magyar “IKKA” és csehsSovák “TUZEX” kézbesítéseket közvetítünk. Készítünk és törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratot minden nyelven. Irodánk 54 évi állandó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt mindén fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! vallásos nevelését vegyék komolyabban. A szombati bibliai és a vasárnapi iskolákba várjuk a kicsinyeket 3 éves kortól fel egész konfirmációs korig. Az ifjúságot pedig két csoportban külön-külön szeretettel hívjuk a gyűlésekre. A Női Kör megkezdte minden kedd esti csigakészitését. Vágott tésztát, csigát és hasonlókat a tagoknál már lehet megrendelni. Mi újság Perth Amboyban? A BUDAPESTI Női Demokrata Klub sikeres kirándulást tartott múlt vasárnap New Yorkba. Együtt ebédelt a kiránduló társaság, majd a Radio City nagyszerű műsorát nézték meg. 50-en vettek részt a kiránduláson. — A karácsonyi partyt az idén Cartereten, a Gipsy Campben tartja a Klub, még pedig december 18-án este. Tagok és vendégeik hivatalosak. DR. KŐRÖSMEZEYNÉ vette ks a Smith St. 507 szám alatt levő volt Simon-féle magyar étterem, az American Hungarian Restaurant vezetését. Finom főztjét csak egyszer kell megkóstolni s azután oda megyünk étkezni, ha házon kiviil eszünk. Szép, tiszta étterem, igazi jó magyar koszt várja a vendégeket az 507 Smith St. alatt levő American Hungarian Restaurantban, melynek telefonszáma: VA 6-9649. Fel se kell hivni az éttermet telefonon, csak oda kell menni, van ot mindig friss jó magyar étel, bő választékban! LABDARÚGÁS A múlt vasárnap a New Jersey válogatott játszott a Philadelphia válogatott ellen Newarkon, a Memorial Stádiumban. A Jersey válogatottban a New Brunswick-i Magyar Atléta Klubnak négy játékosa játszott: Németh, Mészáros, Borsos és Töröcsik. A mérkőzés 3:3 arányban döntetlenül végződött. A Jersey válogatott első gólját Német, a HAAC bal halija rúgta. Hogy a mérkőzés eldöntetlenül végződött, nem a mi fiainkon múlott. Most vasárnap, november 20-án az Atléta Klub I. csapata a nagynevű Olden trentoni csapattal küzd meg New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán d. u. 2:30 órai kezdettel. Kupamérkőzés lesz s egyben az Atléta Klub legnagyobb mérkőzése ebben a szezonban. A HAAC Ifjúsági Csapata- d. u. 1-kor ugyanott az utolsó barátságos mérkőzést játsza a newarki Ukránok Ifjú Csapata Minden falé RUHANEMŰ TISZTÍTÁS lukmuskáiol: által 3 NAP ALATT KÉSZ •lhozzuk ói hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. HHlcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-6 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 ellen. Az Ifjúsági Szakosztály bajnoki mérkőzései ugyanis November 27-én kezdődnek. ■K November 20-án, most vasárnap a woodbridgei magyar csapat a newarki Ukránokat látja vendégül egy bajnoki mérkőzésre az itteni high school stádiumban. Az első forduló mérkőzése lesz ez és győzelem esetén biztosítja a második helyet akármelyik csapatnak, vagyis pontaránya a legjobb lesz az egész liga déli és északi osztályában, a brunswicki Magyar Atléta Klub csapatát kivéve, amely két ponttal vezet a woodbridgeiak előtt. (Ezt a 2 pontot a HAAC a woodbridgeiektől szerezte!) Nagyon érdekes és “kemény” mérkőzésre van kilátás. Reméljük, minden sportbarát ott lesz ezen a sokatigérő mérkőzésen ! Dr. Lang József európai útja Dr. Lang József közismert és közkedvelt Perth Amboy-i magyar orvosunk ez év augusztusában, illetve szeptemberében családjával együtt európai körúton járt. Résztvett Bécsben a Nemzetközi Orvoskongreszszuson, ahol a mellkasi szervekről értekeztek a világ orvosai, a swájci Baselben pedig az orvosok belgyógyászati kongresszusán. Európa több országát és nevezetes városát ejtették utjukba; pár napot Budapesten is töltöttek, ahol Dr. Lang és felesége viszontlátták testvéreiket és családtagjaikat, majd Rómában, Velencében és a többi olasz városokban csodálták meg Itália szépségeit és Nyugat-Európa fővárosaiban is időztek..Sikerült és tanulságos útjukon együtt volt az egész család: Dr. Lang József és neje két szép leánya: Adeline és Roberta (Bobby), valamint Adeline vőlegénye Allan Cohen, aki Bostonban, az MIT főiskolán a pre-medical és mérnöki éveit tölti. Adeline ugyanott a Simmons Collegeban gyakorló-tanitónő évét járja. Júniusban fogják az esküvőt megtartani, az iskolai év befejezése után. Az orvoskongresszusra utazó magyar orvosokba Magyar Orvosszövetség tagjai New Yorkból külön bérelt repülőgéppel utaztak Európába. Dr. Lang Józsefen és családján ki vül New Jerseyből még a következő orvosok vettek részt ezen az utón: Dr. Clara Frederick Frigyes György woodbridgei orvosunk orvos-felesége), Dr. Kemény György elizabethi orvos és orvos-felesége* Dr. Ellen Sághy és mások. Magyarul beszélő pénztárosa van a Passaic Savings-nek A Passaic Savings & Loan Ass’n. a helybeli lakosság speciáilis kiszolgálása érdekében magyarul is beszélő pénztárost állított be Heidrich Magda kisasszony személyében. Miss Heidrich a Passaic Savings sokezer üzletfele között levő számos magyarnak mindenféle bankügyben és pénzügyi kérdésben rendelkezésére áll a bankban és magyarul beszélheti meg vele bárki ügyes-bajos dolgait. Érdekes megemlíteni, hogy Heidrich Magda, aki Rutherfordon lakik és az ottani St. Mary’s high schoolban fejezte be középiskolai tanulmányait, az 1956-os magyar szabadságharc menekültje, Magyai'országból Hatvanról jött s alig pár év alatt sikerrel végezte el itt a high sehoolt, jelenleg pedig az American Savings & Loan Institute által sponsorolt tanlmuányokat folytatja. A Passaic Savings amellett, hogy takarékbetétekre nagyszerű osztalékot fizet s minden betét itt $10,000-ig biztosítva van a szövetségi kormány-in- > tézmény által, külföldi pénzesutalványok kiállításával is foglalkozik, melyekkel biztonságosan, gyorsan és olcsón küldhetünk pénzt a világ bármely részébe. A környék egyik legrégibb pénzintézete a Passaic Savings, amelynek irodája a Market St. 128 szám alatt van Passaicon (Tel. PR 3-7770) és naponta reggel 9-től d. u. 3-ig tart nyitva, pénteken pedig este 8-ig. ügyfelek részére ingyen parkolási lehetőség van. “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. Hírek a Szt István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn, 14-én Csepka Máriáért, kérte a Kracsewski család és Kertész Terézért, kérte a Ternwillinger család. Kedd, 15-én Gáti Lajosért kérte jMózer János és Láng Margitért kérte Andrejka Teréz. Szerdán, 16- án Földing Mih#yért kérte Zakopehán János és Link Istvánért kérte Schäffler Jakab. Csütörtökön, 17-én Král Lajosért és Tamássy Albertért kérte Brugós József. Pénteken, 18-án Mezey Jenőért kérte Haight Károly és családja, Dr. Nestler Jánosért kérte özvegye. Szombaton, 19-én Györgydeák Máriáért kérte Taál Imréné,*az öszszes lelkekért kérték mindazok, akik az elhaltak léikéiről Halottak Napján megemlékeztek. Vasárnap, 20-án Seely Jánosért kérte Van de Valk és Kossuth Ferencnéért kérte férje. November az elhaltak leikéinek hónapja; még nincs későn megemlékezni róluk. Templomunk javítására az adományokat még szépen küldik. Te is tedd meg a kötelességedet! Vasárnap, november 20-án gyűjtés a fűtésre, ha meleg templomba^ akarsz lenni, segíts fűteni! A Hálaadás-napi ruhagyűjtés most van folyamatban. Amennyit csak tudsz, küldj be mielőbb, hogy karácsonyra megérkezzék Magyarországra. A havidijak most esedékesek. Intézzük el a karácsonyi vásárlás kezdete előtt, ez a rend. Public School gyermekek vasárnap a 9 órai szentmise után, mig High School fiuk és leányok 10 órai szentmise után mennek hitoktatásra. Évvége közeledik. Ilyenkor megnézzük hividijas könyvünket. Elemiiskola és főiskola tanítványai, akik nem hozzánk járnak iskolába minden vasárnap a 9 és 10 órai szentmise után részesülnek oktatásban. Ez a jó orvosság az ifjúkori bűnözők ellen, használjuk. Minden vasárnap a szentmisék d. e. 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor. Elemi iskolába járó gyermekeink, akik nem hozzánk járnak, minden vasárnap a 9 órai szentmise után hitoktatásra jönnek. High Schoolba járó fiaink és leányaink minden 'vasárnap a 10 órai szentmise után jönnek vallásoktatásra. MI ÚJSÁG PASSAICON? A SOCIAL SECURITY (társadalombiztosítási) ügyekben bármilyen kérdésre választ tudunk szerezni illetékes főtisztviselőktől. HALÁLOS kimenetelű autószerencsétlenség érte Varga József 23 éves garfieldi lakost (262 Semel Ave.) Cedar Groveon. Kocsijának három magyar utasa: Juhász Dezső, Miszlay József és Nagy Károly megsérültek. A montclairi kórházba szállították őket. Állapotuk nem túl veszélyes. A SZT. ISTVÁN r. k. egyház község cserkészcsapata november 13-án makaróni vacso-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Valóban igy van! . . . Jöjjön be / irodánkba s köszönjön magyarul HEIDRICH MAGDA kisasszonynak Egy újabb szolgálat az önök kényelmére a Passaic Savings-nél. Heidrich Magda kisasszony készséggel áll az önök rendelkezésére itt ügyesbajos dolgaik intézésénél s bármilyen kérdésük van, magyarul is szívesen válaszol. Felhívjuk figyelmüket arra, hogy Külföldi Pénzesutalványokat is állítunk ki, melyekkel a világ bármely részébe biztonsággal küldhetnek pénzt ... A költség pedig, a^mit számítunk a lehető legalacsonyabb ! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —-HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 fiion minv>s|S GYÉMÁNTOK 4 Órák — Ékszerek S»ks*erfi óra- ás éksserjsivitás Kreielsheimer as ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefon számok: VAIley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, M.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széle» CINEMASCOPE vászonT CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN November 23-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘FEHÉR VONAT’ — VALAMINT: — ‘POSTÁS KISASSZONY’ 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! napi szabadságot tölt idehaza. Eddigi szolgálata alatt, mint legjobb céllövő nyert kitüntetést. Szabadsága után behajózik és valószínűleg világkörüli útra viszik. TORNAI Gyuláné, garfieldi lakos a mulühéten születésnapját ünnepelte baráti'körben. A MARKET Restaurant magyar vendéglő 71 Market St. alatt levő uj helyiségében a vendégek kényelmét szolgáló szép berendezés és Szabó Margit kitűnő kosztja várja a vendégeket. rát rendezett az iskola nagytermében. A tiszta bevételből a csapat felszerelését egészítik ki. A MAGYAR Református Egyház fennállásának 65-ik évfordulója alkalmából november 27-én este 6 órai kezdettel ünnepélyes bankettet rendez a Kálvin Teremben (220 Fourth St.). BARÁTH IMRE épitési vállalkozó és neje és fia Ifj. Barath Imre, aki önként jelentkezett a marinekbe, a négy havi alapkiképzés után most 20 1 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 [Passaic Savings AND LOAN ASSOCIATION 128 Market Street, Passaic, N. J. • PRescott 3-7770 Hours: MON. to THUR. 9-3; FRI. 9-8 o Free Customer Parking Előrelátható I / j osztalék ^ /47 O EVENTE •Aioots# HOUM. M—«., ttmntm, ♦ AJ*.. * rjl Pnémf * kJS. - 4 FA Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution «tTH AMBOY. NEW JERSEY MEMSEE FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORA»«» _^ARS_OF^SERV|CE TO SAVfcrtb
