Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-11-10 / 45. szám

1960. NOVEMBER 10 A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor. Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAliey 6-3513 November 13-án, vasárnap urvacsora-osztás mindkét is­tentiszteletünkön. Hálaadás az uj borért. 17* I7..I .. ..1 Ms-Rolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. Kölöcs'önöket disz­krécióval folyósítunk és ala­csony költség mellett. A “Five Corners”-nél Tel. VAiley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Depósit Insurance Corporation tagja Minden szerdán este 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőt­tek énekkara. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás,’ 11-kor magyar is­kola. Akik magyar nyelvre akar­ják taníttatni gyermekeiket, minden szombaton 11 órára küldjék gyermekeiket gyüle­kezeti termünkbe. A tanítás in­gyenes. November 14-én este 8 óra­kor Kálvin Férfikörünk gyűlést tart. November 18-án, pénteken este Kálvin Férfikörünk kol­bász-vásárt tart. Jelentsük be igényeinket minél előbb. November 20-án, vasárnap este 6 órai kezdettel Hálaadás Napi vacsorát tartunk gyüle­kezeti termünkben. Kérjük testvéreinket, hogy a vásárlásnál kapott bélyegeket hozzák be egyházunk számára. November 7-én eltemettük Deák Ferenc testvérünket. Minden vasárnap 9 órától kávét szolgálunk fel a konyhá­ban. UJ ÉS ALIG HASZNÁL! FÉRFI, NŐI és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 085 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. él 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elef onazámok: VAiley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N 3. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAiley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,“ baleset-, automobil-, kompenzáció»­H é* kártalanítási biztosítás gyorsan és ^ előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc.: 1 I ■ ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE S IRODA UTJÁN I B 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAiley 6-4496 | ^imi!Hlllini;ilHI!i>B,:;3l VlillMliiiBiilWlilBiilINliiiniiliMIBniHliliSJilllMliLBlilHI'ilBIIIIBlll'BIIIIBRjlllilllllini kamatot fizet $ 100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből AT. ÁBRAHÁM DE'tSÖ, leiként 331 Kirkland, Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAiley 6-0794 Évi nagy bazárját most va­sárnap, november 13-án tartja mtg az egyházunk, melyre ez­úton is szeretettel hívnak meg minden érdeklődőt. Lesz enni-, innivaló déli 12 órától; kézi­munkák, ajándék tárgyak, hasznos kisebb-nagyobb cik­kek, karácsonyra alkalmas ajándékok. Az évi Hálaadás napi vacso­ránkat november 20-án, vasár­nap este 6 órakor tartjuk meg uj központunk nagytermében. Egyházunk barátait és pártfo­góit hívjuk és várjuk erre az alkalomra. Néhai Nt. Dr. Vin­­cze Károly v. főesperes bronz emléktáblájának a leleplezése és felavatása ekkor lesz. A szülőket kéri az egyház vezetősége, hogy gyermekeik vallásos "nevelését vegyék ko­molyabban. A szombati bibliai és a vasárnapi iskolákba vár­juk a kicsinyeket-3 éves kortól fel egész konfirmációs korig. Az ifjúságot pedig két csoport­ban ktilön-külön szeretettel hivjuk a gyűlésekre. A Női Kör megkezdte min­den kedd esti csigakészitését. Vágott tésztát, csigát és ha­sonlókat a tagoknál már lehet megrendelni. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk mindéi} hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. . NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján 'léiután 2 órakor van. Férfi Kör; Minden hónap első és haiánadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket7 szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. HA AZT AKARJ A, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) írta: BODONYI ZSIGMOND — Nagyon szivesen, ha mó­domban állna, dehát, tudod, je­lenleg magam is úgy vagyok, hogy igy hamarjában bajosan bírnék, nagy összeget előterem­teni ! — Pedig minden reményem te voltál! — Értem, értem . . . elvégre mindenkor szivesen segítséged­re voltam, ez esetben sem szán­dékozom előle elzárkózni, csak­hogy nekem is számolnom kell máról holnapra. Lenne egy le­hetőség ugyan, ha hajlandó vol­nál . . . — Sejtem, mire gondolsz . . . A bérleted teljes megváltására ugyebár ? — Úgy van — felelt Széká­­csy. — Ez esetben rögtön tábláz­nám . . . Fölvehetnék pénzt a birtokra. — Nékem ez ellen sem lenne kifogásom, de a nőm nagyon el­lene van. Nem akar az ősi birtok semmilyen részétől sem megvál­ni ! — Már pedig előbb-utóbb, úgyis kénytelenek lesztek vele! Végtére mégis jobb, ha hozzám kerül, mintha más kezére, jutna. — Igaz, igaz, csakhogyhát az ügyeim rendezése mindössze he­tek vagy hónapok kérdése. — Az is mindegy, végered­ményben !... Marad még földed, elég. Azután vehetsz is hozzá. — Jobb szerettem volna köl­­csönképen a pénzt . . . — Megbocsáss, de kölcsönnel nem foglalkozom, — vetette o­­da fölényes gúnnyal Székácsy.— Fordulj a bankhoz, kérlek! — Nem, Jóska barátom, ah­hoz már sem időm, sem kedvem nincs és az megyeszerte föltü­­«ést keltene. Ne tudjon a világ az én sanyargatott helyzetem­ről ! — Végtelenül sajnálom, de Reformats rádiós­­istentiszteletek A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat . az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szol­gálat fenntartására szánt ado­mányok a lelkészi körzet pénz­tárosának következő címére küldendők: Rév. Gabor Csor­dás, 106-12 Van Wyck Ex- L. I., New York. V AriA cüLJ UiN azokban az uz letekben, amelyek iapunkbar hirdetnek. E-- önmagának hirdetőinknek e.° nekünk is javunkra lesz* A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MULATSÁGI NAPTÁRA 1960 NOVEMBER 12, szombat: Bál, Fehér Terem, New York NOVEMBER 19, szombat: Bál, Szt. József g.k. terem, New Brunswick NOVEMBER 23, szerda: Bál, Hotel Sheraton, Philadelphia, Pa. NOVEMBER 24, csütörtök: Bál, Szt. Mihály Hall, Perth Amboy NOVEMBER 2S, szombat: Jótékonycéíu Bál, Szt. Eászló Hall New Brunswick DECEMBER 31, szombat: Szilveszteri Báj, Szt. László Ha/1, New Brunswick 1961 JANUÁR 7, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 14, szombat: Bál Fehér Terem, New York JANUÁR 21, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 28, szombat: Kabaré-bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick FEBRUÁR 4, szombat: Bál, Fehér Terem, New York FEBRUÁR 11, szombat: Bál, Szt. István Terem, Trenton, N. J. FEBRUÁR 18, szombat: Bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick ÁPRILIS 8, szombat: Bál, Fehér Terem, New York ÁPRILIS 15, szombat: Lakodalom, Pines Hotel, Metuchen, N. J. MÁJUS 13, szombat: Bál, Fehér Terem, New York másképen nem segíthetek! — Úgy hát í'észemre nincs más menekvés, megoldás, mint hogy birtokom egy részétől ;­­rökre megváljak — sóhajtott lemondón a gróf. — Az nem olyan nagy szeren­csétlenség ... Majd visszaszer­­zed máshol, vagy majd Géza fiad . . . — Ó, dehogy is! Inkább a meglevőt is eltékozolná, ha rá­bíznám. De hagyjuk ezt! Erre vonatkozóan is a tanácsodat kérném ... Jelenben a legfonto­sabb, hogy ebből a váltóadósság­ból kikecmeredjem! Hát mondd, kérlek, ha átengedem azt a né­hány száz holdat, úgy ez esetben a vételösszegnek még ma birto­kába juthatok? — Föltétlenül! — De reggelre . . . — Rögtön, haladéktalanul, ha óhajtod! — Kérnélek! Székácsy csöngetett s a belé­pő inasa által magához rendelte az uradalmi intézőt, aki kis vár­táivá megjelent. — Intéző ur, nagyobb összeg fölvételéről van szó! Szívesked­jék tehát intézkedni, hogy még a délelőtt folyamán, de legké­sőbb délután, a méltóságos gróf ur kezéhez jusson az összeg! — Igenis, nagyságos uram! Mennyiről lenne szó? — Készítsen bérletünkről a­­dásvételi szerződést! Ugyanis az eddig bérelt birtokrészt a gróf úrtól megvásároltam. Annak teljes összege még ma kifizeten­dő ! — Parancsára! — Úgy intézkedjék, hogy senki se zavarjon bennünket! A szerződéshez szükséges tanu­kat majd addigra előkészítjük! Hát ha úgy tetszik, mehetünk— szólt Székácsy és az uradalmi hivatalba siettek. Félóra múltán gróf Borovsz­­ky Gejza néhány száz hold föld­del szegényebb, Székácsy József pedig gazdagabb lett. Oe a gróf hozzájutott a váltó­hoz szükséges pénzhez. Reggel kifizette és még maradt is né­hány régi jó ezerese . . . Székácsy este gyorsvonattal vidám kedéllyel utazott Buda­pestre a kedveséhez . . . (Folytatjuk) KARÁCSONYI PÁRTI A Sellyéi F. Lajos Női De­mokrata Klub pártiját decem­ber 10-én, szombaton fogja tartani a Magyar Étteremben, a Smith és Prospect utcák sar­kán, Perth Amboyban. Ezen az estén csereajándékokat fognak kiosztani. Hely lefoglalásért telefonáljanak: Msr. Eliza­beth Németh, Hl 2-39.25, vagy Mrs. Theresa Geleta: VA 6-1399. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkal, hogj ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnuKat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­hatóságnál. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Finom ani»5*éftS GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű ór» és .ItnerjiHlú Kreielsheimer M ébiser-ftjándék ib!«l 133 SMITH STREET Tel. Hlllereal 2-1E48 Perth Ambov, N. J. SSi .íilcr.f ói» RUHANEMŰ TISZTÍTÁS «rakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ «!feo7.Kuk é* hazaftrállitjulr SZŐNYEGEK MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. (Dr. Lester Mann I szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-6 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 MEGHÍVÓ A PERTH AMBOYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HÁLAADÁSNAPI VACSORÁJÁRA 1%Ö november 20-án, vasárnap este 6 órakor UJ NAGYTERMÜNKBEN (Kirkland Place & Fayette St. Perth Amboy. N.J.) Rövid program, kitűnő ételek, figyelmes kiszolgálás és kellemes szórakozás várja a vendéeinket. A helyét foglalja le, akár telefonon: Hl 2-7799, akár levelező­lapon a fenti címen. A;z egyház barátait és pártfogóit szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG / MÁR MEGKEZDŐDÖTT NÁLUNK A NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy »edel alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti megi problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasscn értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! MOST OLCSÓN VEHET MOSÓGÉPET ITT VAN A HIRES (NX—Not 111.) Sehol ilyen vásárt nem csinálhat mint most ná­lunk ! 3 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, btazirok mag; ar «zakÜT.iote IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAiley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk » legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. [ Fűző jzvitásoVtat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN | óhazai magyar firs."J.észi)ő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által észközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séííyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 A LEGOLCSÓBB BEVÁSÁRLÁSI HELY UCHTMAN BROS. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! MAYTAG MOSÓGÉP CSAK Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! UCHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. MAGYAR ÜZLET — MAGYARUL BESZÉLÜNK ÚGYSZINTÉN MINDENFÉLE BÚTOROK: ebédlők, hálószobák, nappali szobák, konyha-bútorok, teljes garnitúrák, vagy egyes darabok rendkívül kedvezményes áron NAPPALI SZOBA fr 1 AQ 4-drb.-ból álló HÄL0-$-fßQ95 GARNITÚRA már ........ V I “tö SZOBA (matráccal) I ÖU Fizessen csak $10-t havonta a kettőért! 4 KONYHA SZÉK I HOLLYWOOD ÁGY I 3 DRB.-OS MAPLE és ASZTAL $39.95 I (alsó fel. rész) $39.95 | HÁLÓSZOBA $99 / A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-s?.olgálattaI az önök rendelkezésére áll l'Aro -

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents