Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-10-20 / 42. szám

2 1960. OKTÓBER 20 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) írta: BODONYI ZSIGMOND Elnézte Géza grófot, aki dél­ceg, csinos és fiatal volt. Fölné­zett rá s zavartan mondta: — Nem tudok hinni az ulti­nak . . . Mit is szeretne rajtam, szegény cigány faj tán? —A szépségedet . . . Megba­bonáztál, Mara! Bírni akarlak —szólt Géza hévvel s feléje nyúlt Marának. Az háritóan maga elé tárta karjait. — Hagy lássuk előbb az a­­ranyfüggőt, .mert hátha nem is lesz igaz?! — Idehozom, lábaid elé ra­kom, Mara! — Mikor? — Reggel, korán, hajnalra! — Akkor jó . . . nem bánom, no! — Hát adj egy csókot, Ma­ra ! — és magához vonta a nőt. — Adok is, de csak azután, ha megkaptam az aranyat, ezistet, amit ígért. — Megkapod. Megtartom Ígé­retemet, ne félj, Mara! De csó­kodra szomjazom ... — szólt megölelve az asszonyt. — Addig nem! — Csak egyetlen egyet, aztán megyek! — De ne többet! — Nem! — Jól van, no! Tessék, — nyújtotta Mara ajkát Géza felé, aki hosszas, szenvedelmes csók­kal búcsúzott Marától és ment visza a kastélyba. ❖ Még alig pitymallott s már talpon volt Géza gróf. Akkor éjszaka Mara is nyug­talanul, keveset aludt. Gyep­­ágyán türelmetlen fészkelődés­­sel várta, hogy megvirradjon. Folyton az esteli beszélgetésen tépelődött s kíváncsian leste a 1960 októbertől - 1961 áprilisig mélyen leszállított árakban adunk “JETGÉPEKRE” jegyeket NEW YORK BUDAPEST, PRÁGA, BELGRAD, BUKAREST között és minden más országba. Utasaink minden vasárnap indulnak. Az utazáshoz szükséges okmányok beszerzése 30-35 napot igényel. Érdeklődök már most jelentkezhetnek. Pénzt a világ minden részébe garancia mellett küldünk és magyar “IKKA” és csehslovák “TUZEX” kézbesítéseket közvetítünk. Készítünk és törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratot min­den nyelven. Irodánk 54 évi állandó fennállása a mi ajánlóleve­lünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 Safety far Saving* Since 1869 The PERTH AMBOV Savings Institution PEKTM AMftOY. NIW JftSIY MtMm FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORA»» reggelt, hogy vájjon az urfi — akiről még azt se tudta, kiféle­­miféle — beváltja-e ígéretét? És Géza beváltotta. Még derengett, amikor már Mara putrijánál megjelent. — Itt vagyok, Mara — kezdte a beszédet a gréf.. — Ugy-e hí­ven megtartottam ígéretemet? Ekkor zsebéből két kis ékszer­dobozt vett elő, kinyitotta s odanyuj tóttá Marának. A vaj dáné elámult, amint a még sötétes hajnali szürkület­ben szemébe csillogott az ékszer. Gyűrű, gyöngyös nyaéké s pá­ros fülönfüggő volt. — Jaj, be szép, be ragyogós! — kiáltott magánkívül Mara. — De most már szerets? — fogta kezén Marát a gróf, — Kapsz még egyebet is! Nem lesz hiányod semmiben! Mara örömittasan szemlél­­gette az ékszereket. Életében ilyet, vagy ehhez hasonlót, so­hasem látott. Szemei kápráztak, feje kábult s midőn Géza magá­hoz vonta, tudatát vesztetten omlott annak karjaiba. A gróf fékezhetetlen szenve­déllyel vetette magát Marára, csókolgatva haját, arcát, keb­lét .. . Mara nem ellenkezett . . . Géza mind hevesebben élt az alkalommal . . . Marán is úrrá lett a szenvedély és bódultán, önfeledten engedte magát a bol­dog mámornak, szerelemnek ... A kelő nap sugarai verődtek már a putriba, amikorra bódult­­ságukból föleszméltek ... Géza megszólalt: — Marám, — mondta, — gyakran meglátogatlak . . . Csakhogy ez igy sehogyan sem lesz jó! . . . így nem lakhatsz! Szép kis házikót építtetek neked ide, kicsiny szobával. — Jaj, az ángyon fájntos len­ne, mert megvesz majd a Devla hidege télen! — Konyhát is csináltatok, hogy főzhess benne. Itt maradsz az erdőben! Innen sehova se járj! Amire szükséged lenne, majd ideküldöm neked! Minden úgy lett, ahogyan Gé­za ígérte. Másnapon reggel odaszállí­tották az építkezéshez szükséges anyagot, téglát, fát, miegyebet s a szorgos kezek egy hét eltel­tével már föl is építették a for­más lakóházikót. Boldogan, gondtalanul élt Mara. Már nem várta urát, a vajdát ... Géza urfi pedig nagyszerűen szórakozott. (Folytatjuk) LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap a new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata 4:0 arányú győzelmet aratott a pa­­tersoni Royal Lane S. C. L. csa­pata ellen. Közepes színvonalú játékot mutatott mindkét csa­pat. A gólokat Mészáros, Pus­kás és Embler (2) rúgták. A HAAC II. csapata 4:1 arányban győzött a Lakewood S. C. csapata ellen. A gólokat Ombódi (2), Boris és Princ rúgták. Az Ifjúsági Csapat mérkő­zését az utolsó percben le-Hírek a Perth Ámboy-i Független Magyar Református Egyház köréből mondta az ellenfél. A jövő vasárnap, október 23- án d. u. 2:30 kezdettel a HAAC I. csapata a newarki Ukránok I. csapata ellen ját­szik az Angel Groveban, New­­arkon. Indulás a klubháztól 1 órakor. AHAAC II. csapata New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán játszik a trentoni Lie­derkranz II. csapata ellen d. u. 2:30 órai kezdettel. A HAAC Ifjúsági Csapata Newarkon játszik előmérkőzést az ottani Ukránok Ifjúsági Csa­patával, d. u. 1 órai kezdettel. Indulás a klubháztól 12 óra­kor. A Woodbridgei Magyarok 2:1 arányban megverték a múlt szezon bajnoki csapatát, az Elizabethi Ukránokat. Gól­lövők : Gyimesi és Nagy. Mind­annak dacára, hogy a Hungá­ria centercsatér nélkül állt fel é sa bíró sok hibát követett el az ukránok javára, az ellenfél nem tudta eredményesen áttör­ni a hátvédet. Vasárnap, október 23-án a westfieldi Lions csapattal ját­szik a Hungária Woodbridgen, a High School Stadiumban d. u. 2 :30 kezdettel. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Október 16-án ünnepelte az egyház a lelkipásztor ötéves perth amboyi szolgálata évfor­dulóját. Az istentiszteleten a következő lelkipásztorok szol­gáltak: Nt. Rásky József, Nt. Molnár Ágoston, Nt. Bertalan Imre, Nt. Hamza András, Nt. Btösi János, Nt. Egry László és a gyülekezet lelkipásztora. A banketten köszöntötte a lelki­­pásztort Nt. Bertalan Imre a Magyar Egyházkerület nevé­ben, Mayor Flynn és Commis­sioner Kovács a város nevében. Az egyház nevében Mádi Sán­dor gondnok, szervezeteink elnökei, valamint a környék­beli lelkipásztorok beszéltek. Áldomásmester Nt. Dr. Kosa András volt. Október 24-én este 8-kor Férfikörünk gyűlést tart. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás. Kálvin Férfikörünk tagjai október 21-én kolbászt készíte­nek. Adjuk le rendeléseinket a Férfikor tagjainál. Minden szerda este 7-kor este csigatészta készítés. Minden kedden délután és gyermek-énekkar, 8-kor felnőt­tek énekkara. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Nikischer Sándorért, kéri a Schuch család és Herzog Ferencért, kéri Rimák Anna. Kedd: Simon Istvánért, kéri a W. H. Grant és Csejka Máriá­ért, kéri a Vodila család. Szer­da: Kertész Terézért, kéri Se­mel Lloyd és Kovács Györ­gyért, kéri a Miklós család. Csütörtök: Losínszki Ilonáért, kéri Tirpák Anna és György Viktorért, kéri Farkas Antal. Péntek: Gáti Lajosért, kéri Krátki Antal és Hiemstra Ilo­náért, kéri Vozár József. Szom­bat: Paulik József és Kovács Terézért, kérik, gyermekeik és Jámbor Józsefné édesanyjáért, aki az óhazában halt el, kéri Jámbor Józsefné. Vasárnap: Link Stefánért, kéri Pető Alex és Boros Jánosért, kéri Horváth Jánosné. A templom javítási adomá­nyok múlt héten szépen jöttek be, tegye meg mindenki köte­lességét. Jövő vasárnap, október 23-án missziós atya lesz velük, hogy gyét segítse. Pártoljuk, ajándé­kát mindenki hozza magával. Minden vasárnap a szentmi­sék d. e. 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor. Elemi iskolába járó gyerme­keink, akik nem hozzánk jár­nak, minden vasárnap a 9 órai szentmise. után hitoktatásra jönnek. ' V High Schoolba járó fiaink és leányaink minden vasárnap a 10 órai szentmise után jönnek’ vallásoktatásra. Minden vasárnap a 11 órai szentmise után énekpróba van. Október 23-án lesz a szomo­rú nap, amelyből az egész vi­lág él, ha az ellenséget fejbe kell ütni. Legyünk itt mind­nyájan. Délután 3-kor lesz az ünnepség. Beléptidij nincs. Szó­nokunk dr. Eckhardt Tibor lesz, aki a magyar kormány­nak megbizott minisztere volt Genfben, most pedig promi­nens amerikai polgár. Jegy nincs. MI ÚJSÁG PASSAICON? A PASSAICI Sport Klub nagygyűlést tart október 25-én, kedden este 8 órai kezdettel a passaici Galamb vendéglőben (27 Dayton Ave.), amelynek tárgya a tisztviselők megvá­lasztása és a klub újjászerve­zése. A gyűlésre minden sport­barátot és különösen a labda­rúgás kedvelőit szeretettel meghivpa a rendezőség. A saj­tóreferensi teendők ellátására a rendezőség passaici munkatár­sunkat : Dr. Kormán Frigyest kérte fel. BARTUS ANDRÁS október 5-én hosszú betegség után el­hunyt. A Bizub Temetkezési Intézét temette a Szt. István r. k. templomból. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 RUMMAGE SALE OLCSÓSÁGI VÁSÁR a Woodbridge-i Első Presbyterian Egyház rendezésében OKT. 27 és 28-án Csütörtökön és Pénteken a Fellowship Hall-ban (Rahway Ave.) Woodbridge, N. J. Tiszta, jó állapotban levő használt ruhanemüek, cipók és sok más hasznos dolog olcsón. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Ford», N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Október 26-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Szerelmi álmok” — VALAMINT: — “Pillanatnyi Pénzzavar” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, október 26- án a “Szerelmi álmok” és a “Pillanatnyi pénzzavar” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT---­ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. lesz Passaicon. Petri László ki­tűnő színtársulata, a new yor­­ki Magyar Operett Színház ok­tóber 22-én a Szét. István Kul­túrteremben előadja Lehár halhatatlan szép operettjét, a “Mosoly Országát.” Az 1956. ÉVI októberi sza­badságharc emlékünnepélyét a két magyar egyház együttesen rendezi meg október 23-án d. u. 3 órakor a Szt. István kultúrte­remben. Minden magyar ott le­gyen! — A — Market Restaurant október 31-én átköltözött a MARKET ST 161 szám alól a MARKET ST. 71 alá. Tulajdonosa Szabó Margit a ma­gyarság további szives’ pártfogását kéri. Az ételek elsörendüek, az árak mérsékeltek és a kiszolgálás a legelözékenyebb! ID. FARKAS PÁL cliftoni la­­kos október 6-án 51 éves korá­ban elhunyt. DR. BOKOR PÁL (Paulson Ave.) volt szegedi ügvéd öccse Bokor Béla több havi passaici tartózkodás után visszautazott Münchenbe. KATALIN BÁLT rendez a garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga október 29-én a garfieldi American Legion székházában (163 Cedar St.). Hidi Károly muzsikál. Belépti­dij $1.00. A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga október 29-én nagyszabású Katalin Bált rendez a garfieldi Legion helyiségében. MAGYAR SZINIELŐADÁS MEGHÍVÓ a Garfield-i Amerikai Magyar Polgári Liga által Szombaton, Október 29-én az American Legion házában (163 Cedar St. Garfield) este 8 órai kezdettel rendezendő nagyszabású KÁT AUN BÁLRA Hidi Károly közkedvelt zenekara muzsikál. Elsőrendű ételek és italok. Belépti dij $1.00 Mindenkit szeretettel biv és vár a Rendezőség A MAGYAR ISKOLA a Szt. István r. k. egyháznál is kez­detét vette és pedig egyelőre 17 tanulóval. További jelent­kezőkre alapos kilátás van, mert az említett napon a ma­gyar cserkészfiuk kirándulá­son voltak és igy a megnyitás­kor nem jelentkezhettek. KRESTNER GYÖRGY és ne­je (Saddle Brook, N. J.) októ­ber 22-én családi és baráti összejövetelen ünnepelték há­zasságuk 25-ik évfordulóját. Gratulálunk! SOLTÉSZ FERENC (Ross Place) a mult héten ünnepelte születésnapját családja és ba­rátai körében. A MARKET RESTAURANT október 31-én elköltözik Mar­ket 161 alól a Market St. 71 sz. alá. SZÁNTÓ JÓZSEF és neje a múlt héten ünnepelték házassá­guk 45-ik évfordulóját. Nt. ÁBRAHÁM DE2:Sö, lelkest 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 IDEJE A SPÓROLÁSNAK "Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható l I ftf >. osztalék á /r/O EVENTE •AMKIMS NOUtfc mtrntrn, «.mii, . >.«.. » »-M. MSa, * A-SL -1 tM. earwj^Érvícetc^^ A Női Kör megkezdte min­den kedd esti csigakészitését. Vágott tésztát, csigát és ha­sonlókat a tagoknál már lehet megrendelni. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332----HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; ... HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents