Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-09-15 / 37. szám

1960. SZEPTEMBER 15 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND GÁLYARABSÁGBAN Peti többedmagával láncon, megvasaltan, francia vontató­­gőzösre került, amelynek hol a födélzetén, hol pedig a . f'ütö­­házban a hajóhoz láncoltán, baromi módon robotolt silány koszton s hetenként kétszer vi­zen és kenyéren. Ártatlanságát hiába hangoz­tatta váltig, hasztalan volt a törvényszéken való védekezése is, nem hittek neki, de még ár­tatlanságának beigazolása ese­tén is elérte volna ez a bün­­hődése, mivel társaival rablás­ra, erőszakosságra vetemedett. Az a körülmény sem használt Petinek, hogy nem vett részt a k a p i t ány meggyilkolásában, mivel bűnössége mellett min­dennél jobban bizonyított az a tény, hogy kalőzhajón állt szol­gálatban. Hogy nem tudta? Ez nem lehetett mentsége! Petinek lakolnia, bűnhődnie kellett! És keményen lakolt, rettene­tesen bűnhődött! Éjjelente, ha végre-valahára kemény fekhelyére került, ahol a robottól fáradt testét annyi­­ra-amennyire kipihente, elgon­dolkozott, elmélázott a múlt­ján, a jelenén, az életén. Szivét eltöltötte a végtelen keesrüség. Mit vétett? Mi a bű­ne, amiért így szenvednie kell? Élet ez? IDEJE A SPÓROLÁSNAK Jí‘ Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható \ / (ti osztalék á /47O EVENTE MMKIN« HOUth »»<»,11111 tm, ♦ AJ». - * fM. ***t * AJ». * * *J* Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution rUTH AMBOY. NSW JttSlt MIMIC* miftAl DEPOSIT INSUtAHC* COKPOftADOM Sokszor elgondolta, legjobb lenne nem ‘élnie. Halni vágyott, halálra szán­ta magát . . . Életétől, kínszenvedéseitől szabadulni a halálba! Öngyilkosságra gondolt. Még ezt se mtehette! Még meghalnia sem volt szabad neki! Élnie és szenvednie kellett! Bűnhődnie — ártatlanul! Olykor-olykor lelkében föl­­fölcsillant a reménysugár, hogy hátha, talán egyszer, va­lamikor, valahogyan mégis — megszabadul! De hogyan? Miképpen? Félkeze, féllába állandóan, még munkaközben is a hajóhoz volt láncolva és szegény Peti mégis szabadulásában remény­kedett! Lelkét ez a reménység erősí­tette, edzette. Ha néha magyar ajkú társa, Telekes, mellé osztották mun­kára, szivébe a boldogság su­gara derült. Társának is . . . Elbeszélgettek. Rendesen Peti kezdte a be­szédet: — Hajh, testvér, ha egyszer megszabadulnánk! — sóhaj­tott a cigány vaj da. — Soha, soha! — felelgette az komoran. — Eshetik valami csoda!-— Nem hiszek a csodába — sohase is hittem! — De én pedzem, hogy el­­gyün majd az az idő. — Nem hiszek benne! — Mán pedig én megál­modtam! . . . Meglásd úgy lesz. — Bárcsak neked lenne iga­zad ! — Megérjük, meglásd, nem sokára! — Sohanapján! ( Jött az őr a hajófelügyelő­vel. Rájuk ordítottak: — Csönd! Egy kukkot se! Dolgozni! ^És vesszőjükkel végigvágtak rajtuk. így folyt évekig életük a rabságban. Robotban, sinylő­­désben, szenvedésben, mig egyszer elkövetkezett a meg­váltás órája. Hajórobbanás volt. Többen odavesztek, néhányan megme­nekültek, köztük Peti és Tele­kes is. Petinek mégis igaza lett! Megszabadult a gályarab­ságból. GRÓF BOROVSZKY GEJZA Nagybirtokos volt. Birtoka három megyét határolt. Or­szágszerte közbecsülésben ál­lott. Neje szivjóságáról volt nevezetes, olyannyira, hogy ügyes-bajos dolgukban a sze­gények még a távolabb eső vi­dékekről is fölkeresték. Min­den hozzája forduló számára volt néhány vigaszos szava és adománya. Férjével igen boldog zavar­talan életet ‘élt, csupán fiának, a 23 éves Gézának tékozló, könnyelmű életmódja aggasz­totta. Az ifjú grófnak Dárius kincse is kevés lett volna. 9 (Folyt, köv.) Pesti tréfa (FEC) Amerikai útja alatt Hruscsovnak állandóan szemé­re vetik, hogy milyen nyomorú­ságos a zsidók élete a Szovjet­unióban. Hazatérte után azon­nal magához rendeli az összes rabbit és főrabbit és megparan­csolja nekik, hogy azonnal hosszú részletes levélben Írják meg, hogy jobb soruk van mint az amerikaiaknak és kijelenti, hogy addig nem hagyhatják el a Kremlint, ameddig a neki tetsző levél nem készült el. A zsidók napokon keresztül törik a fejüket a megfelelő szö­vegen. Végre jelentkeznek Hruscsovnál a kész levéllel, amelyben oldalakon keresztül áradoznak a szovjet jólétről, az utóiratban pedig gyertyát és cukrot kérnke. Hruscsovnak igen tetszik a levél, de az utó­irat olvasásánál elborul az ábrázata, ráförmed a főrabbi­ra és utasítja, hogy azt el kell hagyni a levélről. A főrabbi magyarázkodni kezd; — Nézze, Hruscsov elvtárs, ebből a levélből láthatják, hogy a Paradicsomban sem lehetne jobb dolgunk, hiszen tudja ez az igazság, de ha csak jót írunk és ennyi jót, akkor azt fogják mondani a kollégák Amerikában, hogy nyomásra irtuk a levelet, hogy kénysze­­ritettek. Sokkal szavahihetőbb, ha a sok jó felsorolása után valami csekélységet kérünk is és ha, gyertyát kérünk és egy kis cukrot, az igazán nem nagy dolog, higyje el, nagyobb ha­tása lesz igy a levélnek.” Hruscsov belátja, hogy ilyen formában hatásosabb lesz a le­vél és engedélyt ad a postázás­ra. Megérkezik a levél Ameri­kába. Olvassa az egyik főrabbi, a másik, a huszadik, a századik és egyik sem érti. Végre nagy­gyűlésre ülnek össze a zsidóság vezetői a levél megfejtésére. Napokon keresztül üléseznek, mire végre a texasi főrabbi a homlokára üt: — Megvan! — mondja, — Tudom, miért kérnek gyertyát és cukrot: mert sötétségben és keserűségben élnek.” Református rádiós­istentiszteletek ______ * A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a név/ yorki WBNX rádió állomásról. A következő , lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szol­gálat fenntartására szánt ado­mányok a íelkészi körzet pénz­tárosának következő címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 106-12 Van Wyck Ex- L. I., New York. Hírek i a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből mutatót (fashion show-t) ren­dez az uj iskolában szeptem­ber, 20-án, kedden este 8-kor. Az érdeklődők jöjjenek és hoz­zák el ismerőseiket is! Az őszi szüreti-bált a fiatal asszonyok okt. 16-án, vasárnap este tartják, melyre felhívják a környékbeli magyarság fi­gyelmét. Zenét Kedves Kálmán és Back Imre zenekara szolgál­tatja. A szombati bibliai iskola is megkezdődött. Gyermekeiket 3 évtől felfelé hozzák, vagy küldjék a szülők. A konfirmá­ciós osztályba minden 12 éves gyermeknek a beiratása köte­lező. A FIATAL Nők Köre minden .lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. A “Five Corners”-néI Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Deposit Insurance Corporation tagja SÁRDY JÁNOS, NÉMETH MARIKA, MÉSZÁROS ÁGI, GÁBOR MIKLÓS, SULYOK MÁRIA, LATABÁR ÁRPÁD, PETHES SÁNDOR és mások főszereplésével.----Remek kísérő műsor! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Gaál Tamásért, kéri Mrs. Pintér és Mrs. Kancsó te­metése 8;30-kor. Kedd: Král Lajos havifordulója, kéri Ka­­leta Ferenc és Nikoscher Sán­dorért, kéri Merk György. Szerda: Herzog Ferencért, ké­rik Semler-Cirello és Pécsi Pálért, évforduló, kéri özvegye. Csütörtök: Losinski Ilonáért, kéri Tirpák Albert és Matis Bofbáláért, kéri Bodrogi Julia és Móczár Istvánért, kéri Edda, Aggie és Grace. Péntek: Simon Istvánért, kéri VanHook Erzsé­bet és Winter Magdolnáért, ké­ri a Hoffer család. Szombat: Csejka-Máriáért, kéri Bizub József és Kertész Terézért, kéri Kerr Imre. Vasárnap: Kovács Györgyért, kéri Zvalaren Mi­hály és Schweighardt Katali­nért, kérik szomszédai. Minden vasárnap a szentmi­sék d. e. 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor. A vasárnap délutáni áldások szeptember utolsó vasárnap­ján kezdődnek. Iskolánk megnyílt. Gyerme­keink kötelesek a 9 órai szent­misét hallgatni. Ha szüleiknek bármely, vagy komoly nehéz­ségük volna, akkor kérjék ki a tiszt. Főnöknő engedélyét. Ez parancs! A más iskolába járó gyerme­keink vasárnapi hitoktatása vasárnap, szeptember 18-án kezdődik. Minden gyermek hallgasson 9 órai szentmisét, HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J„ Telefonszáma: PRescot 3-9578 utána jöjjön hitoktatásra. Gyermekeink szent miséje minden vasárnap a 9 órai. Csak a tiszt, főnöknő engedé­lyével járulhatnak más szent­misére. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A MAGYAR Református Egyház. Férfikörének mült va­sárnapi piknikjét kedvezőtle­nül befolyásolta az egész napi esős idő. Ennek dacára szép számmal voltak vendégek, akik a díszteremben kellemes órá­kat töltöttek és Id. Panykó Feri BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 kitűnő zenéjére vígan szóra­koztak.­A SZT. ISTVÁN r. k. egy­háznál működő Szent Név Tár­sulat magyar és angol tagozata szeptember 12-től kezdődően ismét rendszeresen tartja min­den hó 2-ik hétfőjén esti össze­jöveteleit. A MAGYAR Református Egyháznál szept. 17-vel meg­kezdődik a magyar nyelvokta­tás. Jelentkezők máris szép számmal vannak. Az egyház irodájában további jelentke­zéseket elfogadnak. GAÁL JÓZSEF kedves elő­fizetőnk (Gaál István festék­kereskedő fivére) 62 éves ko­rában Szeptember 7-én el­hunyt. A Bizub Temetkezési Intézet temette a Szt. István r. k. templomból. ROBOZ PÁL (699 Midland Ave., Garfield) 74 éves korá­ban aug. 29-én elhunyt. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; ... HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 2 PÁLYÁZATI HIRDETÉS MAGYAR EGYLETI KÖZPONTI TITKÁRI ÁLLÁS BETÖLTÉSÉRE A Perth Amboy, N. J.-ben székelő Szent György Szövetség (államilag ellenőrzött testvéri biztositő egylet, melynek az ország különböző álla­maiban vannak fiókosztályai) pályázatot hirdet egy teljes-idejű KÖZPONTI TITKÁRI ÉS SZERVEZŐI állás betöltésére. Munkakör: az egyesület központi hivatalának ellátása, illetve admi­nisztrációs (nyilvántartási, $lb.) ügyeinek intézése, valamint szerve­zési és tagszerzési munkák végzése. Fizetés: megegyezés szerint. Jelentkezők angol és magyar nyelvtudása, valamint a biztcsitási szakmában valamelyes ismerete fontos. Pályázati batáridő (ameddig a pályázatok beküldendők): 1960 október 5. Életkor és más személyi adatok, valamint eddigi szakma, illetve munkakör, úgyszintén jelenlegi lakhely, stb. a pályázatban megemlitendők. A pályázatokat az alábbi címre kell küldeni: MR. JOHN BOCK, President 1 East 15th Street New York 3, N. Y. I/- ’ Í7..1 .. ..1 Kis-Kolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. Kölöcsonöket disz­krécióval folyósítunk és ala­csony költség mellett. Ni. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place Perth A mboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A Női Kör megkezdte min­den kedd esti csigakészitését. Vágott tésztát, csigát és ha­sonlókat a tagoknál már lehet megrendelni. A rendes havi hurka-kolbász vásárt legközelebb szept. 30- án, pénteken fogják tartani. Pártolják az ismerősök ezt a vállalkozásukat is.. A Fiatal Női Kör Divat-be-SZEZONNYITó NAGY MAGYAR FILMELŐADÁS! GROVE THEATRE 16th Avenue & 21st St.__________IRVINGTON, N. J. Szept. 20 és 21-én, kedden, szerdán este 6:45-től folytatólagosan (ajtónyitás 6 órakor) “MÁGNÁS MISKA” 1960 októbertől - 1961 áprilisig mélyen leszállított árakban adunk “JETGÉPEKRE” jegyeket NEW YORK-BUDAPEST, PRÁGA, BELGRÁD, BUKAREST között és minden más országba. Utasaink minden vasárnap indulnak. Az utazáshoz szükséges okmányok beszerzése 30-35 napot igényel. Érdeklődők már most jelentkezhetnek. Pénzt a világ minden részébe garancia mellett küldünk és magyar “IKKA” és csehslovák “TUZEX” Itézbesitéseket közvetítünk. Készítünk és törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratot min­den nyelven. Irodánk 54 évi állandó fennállása a mi ajánlóleve­lünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6'3661 KANCSÓ MÁRIA (Market St.) elhunyt. Mindkét halottat a Szt. István r. k. templomból temették. SZEPTEMBER 10-én a Szt. István r. k. templomban ke­resztelték Ifj. Péntek Kálmánt, továbbá Ifj. Koller Jánost és ikertestvérét, Koher Rose An­nát. A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga szeptem­ber 18-án saját kerthelyiségé­ben (21 New Schley St., Gar­field) nagyszabású szüreti mu­latságot rendez. A zenét a köz­kedvelt Gipsy Caraván zene­kara szolgáltatja és a közön­ség mulattatására Göre Gábor és Durbints sógor szerepét fog­ják alakítani. A pikniken, me­lyet mindeh évben : ilyenkor nagy sikerrel rendez a Liga, egész Kelet-New Jersey ma­gyarsága találkozik. Finom: ételekről és italokról gondos­kodik a rendezőség. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents