Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)
1960-07-07 / 27. szám
Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK conetek, brazirolc mag; ar «xaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is gkeszitünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jtvifásófcat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő “az anyagi értékeket túlsókra becsüli.” Szerintük minket legfőképen az automobil érdekel és más költséges felszerelések, “mert ezek teszik kellemessé az életet”; második jellegzetességünk az, hogy “nincsen kultúránk.” A mi feleletünk erre az, hogy vádak nem teljesen alaptalanok, de tekintetbe kell venni a körülményeket. Ha a vád az, hogy jól és kényelmesen szeretnénk élni, akkor ezt igaznak kell elfogadnunk. De á magasabb rendű életszínvonal nem bizonyítja azt, hogy az életnek csak materiális UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NŐI és GYERMEK R U H Á K a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) előnyeit becsüljük valamire. A világ minden népe arra törekszik, hogy sorsán könnyítsen. Igaz, hogy vannak olyan amerikaiak is, akik elsősorban aziránt érdeklődnek, hogy mennyit kereshetnek valami vállalkozáson, hogy a hasznot aztán minél hamarább el is költsék. De még több amerikai' az élet kulturális és szellemi értékeit is megbecsüli. Hogy ez igy van, bizonyítja az, hogy nemcsak anyagiasaknak tartanak bennünket, hanem hiszékenyeknek, idealistáknak is. Az igazi amerikai azonban vallásos, az emberi méltóságot tiszteletben tartja és az egész emberiség jólétével törődik. Az elmúlt honfoglalói korszakból ránk maradt az egymás iránt érzett önkéntes segitőkészség. Amerikai polgárok különböző csoportjai sokféle jótékony vállalkozásban egyesülnek, hogy önzetlenül szolgálják kevésbbé szerencsés embertársaik, a község, az ország érdekeit. Jótékonykodásunk nerti ismer országhatárokat. Az amerikai kormány vezet ebben az irányban, de magánosok és magánvállalatok hasonlóan cselekszenek. A nagy altruista alapítványok, mint a Fordról, Rockefellerről és Carnegieről elrievezettek, egészen speciális amerikai fogalmak. Legtöbbjüket olyanok alapították, akik alacsony sorsból küzdötték fel magukat és amikor nagy vagyonhoz jutottak, felismerték, hogy ez kötelezettségekkel is jár. Az amerikai kultúra ma már erőteljesen kifejlődött és egyre terebélyesedik. A világ minden elfogulatlan kritikusa elismeri ezt. A statisztika säerint, több amerikai látogatja a hangversenyeket, mint a baseball mérkőzéseket, ami pedig az amerikai nép nemzeti sportja. A zene, a képzőművészetek és az irodalom az átlagos amerikai mindennapi szükséglete. Klasszikus zenemüvekről felvett hanglemezek és irodalmi értékű könyvek rekordszámra kelnek el. Közérdekű, komoly tárgyakról szóló vitaesték a rádión és a televízión milliókra rugó hallgatóságot vonzanak. Jó mozi felvételeink a legkiválóbb külföldi darabokkal sikerrel veszik fel a versenyt. Az Egyesült Államok lakossága sok nép és faj keveredéséből származik. Elismerjük, hogy kultúránk más népek hozzájárulásaiból fejlődőt ki, viszont arra törekszünk, hogy a külföld kultúráját amerikai befolyással modernizáljuk. American Council Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havonként kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyarországra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Nemcsak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzenni ákaró magyarnak örömmel állunk rendelkezésére. Forduljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl. New York 16, N.Y. U. S. A. A New Yorkman és környékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven és annak a dalnak címét, amelynek közvetítésére kérnek minket. Hangszallagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Kérünk mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét ne emlitsék. csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen fölismerheti. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, julius 13-án az “Elkésett levél” és “3:1 a szerelem javára” c. szép magyar filmeket játsza a Fords Playhouse. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahahatóságnál. Futom mmőitii GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszeri! őr«- m *kuerja«itii Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. JÓ biztosítást akar? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. } Tel. Hlllcrest 2-3580 Mstidewf«!® RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk él hazaszállítjuk SZŐNYEGEK •xakizerü tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. !9r. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 BUDAPEST RESTAURANT PERTH AMBOY LEGSZEBB ÉS LEGNAGYOBB MAGYAR ÉTTERME VÁLTOZATOS MAGYAR ÉTELEK, CUKRÁSZ SÜTEMÉNYEK PONTOS ÉS GYORS KISZOLGÁLÁS NYITVA MINDEN NAP PARTYKAT, LAKODALMAKAT 60 SZEMÉLYIG VÁLLALUNK 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 1960 JUNIUS 30 VAGYON: Készpénz és bankok tartozásai ................ $2,092,226.43 U.S. Kormány Bondok . 3,399,742.35 Más bondok és értékpapírok ............ 3,215,847.20 Mortgage jelzálogkölcsönök ................ 2,025,266.76 Más kölcsönök és leszámítolások.......... 2,112,160.91 Banképület, bútorzat, be rendezés, felszerelés . 22,144.91 Egyéb vagyon.............. 9,734.00 Összesen .............. $13.077,122.56 _5 Önzők vagyunk-e, j vagy hiszékenyek? ÍÁj A külföld gyakran azzal vádolja az amerikai népet, hogy v* - — ■ -----------— I I i The FORDS NATIONAL BANK FORDS, NEW JERSEY Barátságos Bankja KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL Nézze...! Nézze...! Nézze...! FIZESSEN $ A C RÉSZLETET CSAK "V J HAVONTA MEGVEHETI VELE EZT A CSAKNEM VADONATÚJ 1959 PLYMOUTH BELVEDERE 4-AJTÓS SEDAN KOCSIT Felszerelve automatikus transzmisszióval, heaterrel és fagykiolóval, átlátszó plasztikus üléshuzattal, fehérszélü kerekekkel. Csak néhány mérföldet szaladt. Csinos zöld szinü. CSERÉLJE BE RÉGI KOCSIJÁT MOST! Részletre! Becseréléssel! Frank Van Sygkle DODGE —- Incorporated — RENAULT 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VA. 6-0591 TISZTVISELŐK R.W. HARRIS Tanács-elnök CHARLES SCHUSTER Elnök MICHAEL RIESZ Alelnök THEODORE J. BRICHZE Ügyvezető Alelnök és Pénztárnok STEPHEN J. MAZAR Helyettes Alelnök IGAZGATÓK JOHN BACSKAY SAMUEL BERKO WITZ THEODORE J. BRICHZE LAWRENCE E. CROUSE NATHAN GROSS R. W. HARRIS SAMUEL HODES MICHAEL RIESZ CHARLES SCHUSTER JOSEPH SISOLAK KALMAN YELENCS1CS Összevont Kimutatás a First Bank k Trust Company PERTH AMBOY, NEW JERSEY Állapotáról az 1960 Junius 30-i Zárószámadáskor: VAGYON Készpénz és bankók tartozásai ..............$ 5,386,976.8G U. S. Kormány Bondok ............................ 7,528,812.50 $12,915,789.36 Községi Bondok ................................................................................$ 7,072,577.07 Federal Reserve Bank részvények ............................................ 79,500.00 Kölcsönök és leszámítolások ................................. 19,017,219.47 Esedékes kamatok ......................................................................... 114,805.14 Bútorzat és berendezés .............................................. 86,209.16 Banképület és beruházások .......................................................... 355,719.80 Egyéb vagyon ............................................................... 35,166.93 ÖSSZES VAGYON $39,676,986.93 TEHER Betétek: Kivehetők $19,426,588.69 Takarék és időre szólók ............ 15,402,457.63 U. S. Kormány ................................... 873,169.49 Összes betétek $35,702,215.81 Közönséges alaptőke rés'zvények 1,050,000.00 Felesleg 1,600,000.00 Osztatlan haszon ............................................. 260,971.49 Tartalék eshetőségekre .......................... 4,423.36 Összes alaptőke ................................................................ $ 2,915,394.85 *Tartalék esetleges jövőbeni veszteségekre ......................... 427,503.63 Tartalék kiadásokra, stb. 104,139.91 Még nőm esedékes kamatok 501,489.99 Egyéb terhek 26,242.74 ÖSSZES TEHER $39,676,986.93 *Az Egyesült Államok Kincstárának engedélyével tartalékot gyűjtünk ..fel bármilyen jövőbeni kölcsönveszteség fedezésiére. Ez a tartalék le van vonva a felülvizsgálóknál levő jelentésekben szereplő kölcsönösszegekből. “A Bank, amely Minden Szolgálattal rendelkezésre áll” ^JiRsr Bank and Trust Company ^ PERTH AMBOY, N.J. J PERTH AMBOY, NEW JERSEY A Federal Deposit Insurance Corporation tagja BIZTONSÁGI PÁNCÉLSZEKRÉNY fiókok bérelhetők már $4.00től The Fords National Bank FORDS, NEW JERSEY Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA AZ UJ KAMAT-RATA Ä £ AMIT MOST mJ!) W TAKARÉKBETÉTEKRE R || M FIZETÜNK ' %gP J U • TELJES BANKSZOLGÁLAT • “DRIVE UP” PÉNZTÁRABLAK • BŐSÉGES PARKOLXHELY TEHER: Részvények (közönséges) $ 300,000.00 Felesleg............................ 450,000.00 Osztatlan haszon......... 168,913.52 Tartalék ....................... 36,866.39 Betétek: 8 U. S. Kormány ....$275,830,65 Más ....... 11,845,512.00 12,121,342.65 Összesen ...............$13.077,122.56 Több mint 40 éve . ' u " . - c ‘V • : Á • -- ... • . A. •• A V' ;v • rt :.V a takarékoskodók szolgálatában .< I960. JULIUS 7
