Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-09-01 / 35. szám

1960. SZEPTEMBER 1 — Ért. tu IMI — PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY a táskáját veszi, hogy induljon, amikor ismét megszólal a tele­fon. — Halló, doktor — mondja ugyanaz a hang, mint az előbb — nem kell már jönnie... ta­láltunk egy másik csavart ... HA... HA... HA... HALÁLBIZTOS — És mondja doktor ur, bi­zonyos, hogy az operációm si­kerülni fog? — Biztos! A helyzet az ugya­nis, hogy tiz ilyen operáció kö­zül csak egy sikerül és az előző kilenc nem sikerült. JÓ ELLENSZER — Mit szedsz álmatlanság el­len? — Félóránként egy pohár jó bort. — És attól elalszol? —Nem... de igy kellemesebb az ébrenlét. DIÁKOK Egy iskola előtt a következő szövegű táblát helyezte el a köz­lekedési rendőrség. Vigyázz! El ne üss egy gyereket! Másnap reggel a nyomtatott betűk ■ alatt, gyerekes Írással ez állít: Várj, amíg jön egy tanár! MÁR NE JÖJJÖN . . . Egy vidéki orvos telefonja megszólal éj szaka. Izgatott hang közli, hogy gyermeke le­nyelt egy csavart. Az orvos a­­zonnal öltözködni kezd és már MEGVÁLTOZOTT HELYZET A mai Magyarországon a népnevelő megkérdezi a csepeli melóst: — Mikor volt jobb dolga az elvtlálrsnak, a Horthy-korszak­­ban, vagy pedig most, a népi­­demokráciában ? A munkás habozás nélkül fe­leli : — Hát most . . . — És miért — csap le rá a népnevelő örvendezve. — Hát tudja az elvtárs, ré­gen ha nagymosás volt, a fele­ségem folyton ugráltatott: Já­nos hozz vizet, János csavard ki a ruhát, János menj a pad­lásra- és igy tovább, nem volt megállásom egész nap. Most? Ha mosás van, azt mondja a MEGHÍVÓ Szeptember 3-án, szombaton este 6 órai kezdettel MŰSOROS TÁNCESTÉLYT rendez a MAGYAR SZABADSÁGHARCOS SZÖVETSÉG Belmar, N, J.-ben a LLANYMOR HOTEL éttermében v 200 — 3rd Ave. melyre mindenkit szeretettel hívnak Belépődíj nincs. Fejenként kötelező fogyasztás $2.50. Kitűnő konyha, nagyszerű italok. Éjfélkor ingyen büffé. Táncverseny díjazással. Érdeklőd és, rezerválás telefonon: MUtual 1-5707 Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BEG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező begyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát 1 Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vacióját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ( SPECIÁLIS HETI és HÉTVÉGI ÁRAK! MINDEN SZOBÁBAN FOLYÓ VIZ. ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! feleségem: János, ma ágyban maradsz, kimosom az ingedet... KI AZ?. Egy férfi becsenget egy pesti lákás ajtaján. Csak a papagáj van otthon és a csengetésre ki­szól: — Ki az? — A villanyszámlás! — felel a férfi. — Ki az? — ismétli a papa­gáj. — A villanyszámlás! — mondja ismét a férfi, kicsit hangosabban. — Ki az? — folytatja a papa­gáj. A férfi ismét fele, aztáin a pa­pagáj ismét kérdez... végül ne­­gyeóra múlva a férfi gutaütést kap a méregtől és elterül az aj­tó előtt. Késő délután hazaérkezik a lakás gazdája és megdöbbenve látja az ajtó előtt fekvői férfit. Rémülten csapja össze a.kezét?, —jjg Ki ez ? Mire bentről megszólal a pa­pagáj : — A villanyszámlás . . . NEM IS OLYAN BUTA KÉRDÉS — Apu, te még mindig nősz? — kérdi Józsika a papájától — Dehogy növök. Miért kr­­ded? — Azért, mert a fejed búbja kezd kinőni a hajad közül . . . A jövő szerdán, szeptember 7-én a “Hazajáró lélek” és a “Ne kérdezd ki voltam” c. fil­meket mutatja be a Fords Playhouse. A Public Service engedélyt kapott a rátaemelésre A New Jersey Board of Pub­­lci Utility Commissioners tekin­­tétbe véve azt a tényt, hogy a Public Service jelenlegi villany és gázrátái nem adnak alkalmat arra, hogy megfelelő jövedelmet biztosíthasson a vállalat számár­ra évi $10,163,000 rátaemelést engedélyezett a társaság számá­ra. Ezt a döntést augusztus 12- pn hozták meg. A kérvényt a rá­ta emelés engedélyezésére még 1958 áprilisban nyújtottak be. Az uj ráták részleges tervezetét szeptember 2-ig kell benyújtani a Utility Commissionhoz. Szep­tember 19-én még egy nyilvános kihalgatás lesz mielőtt az uj rá­ták 'életbe lépnének. Dacára annak, hogy a ráta­emelést az 1959-es jövedelmek és beruházások alapján engedé­lyeztek, az a vállalat mérlegben csak az 1960-as év utolsó hónap­jaiban fog szerepelni. A New Jersey gazdasági fej­lődésével járói fokozott gáz és vi 1 lány szolgáltatási követeim é­­pyek súlyos felelősséget jelente­nek a vállalat számára. Hogy a jelnlegi és jövőbeni fogyasztók igényeit kielégíthesse a Public Servicének eddig példátlan mé­retű terjeszkedési programmot kell végrejhaptania. Ebben az évben előreláthatólag 140 és 150 millió dollár közötti összeget fognak költeni építkezésre és a következő három év folyamán közel 500 millió további költsé­get emészt majd fel az uj tele­pek épitése, berndezése és a ré­­giak modernizálása. Az elmúlt évtized alatt a Public Service több mint ezer millió dollárt köl­tött hasonló célokra, azaz uj te­lepek építésére és berendezésére. “Vállalatunknak még mindig órisái összegeket kell előterem­tenie és a jövő titka, vájjon a bevételek emelése elég jövedel­met biztosit As a beruházási programunk financirozáisára. Továbbra is azon leszünk, hogy a legkiválóbb technikai módsze­rekkel és szaktudással szállhas­sunk szembe a folyotonosan e­­melkedő kiadásokkal és ugyan­akkor a legkitűnőbb szolgálta­tást biztositheceuk New Jersey lakossága körülbelül 80 százalé­kának, akiket gázzal és villany­nyal elltáunk” jelntett ki Don­ald C. Luce, a vállalat elnöke. i A rátaemelésre vonatkozó kérvényt 1958-ban nyújtották bíró Péter és fiai irodája értesíti az összmagyarságot hogy I860 OKTÓBER 1-TŐL 1961 MÁRCIUS 31 IG rendkívül kedvező áron látogathatják meg rokonaikat és barátaikat Magyarországon 17 NAPOS KIRÁNDULÁS MAGYARORSZÁGRA BUDAPESTRE, oda és vissza $CQA.50 jet repülőgépen ......................... 8 nap Budapesten, elsőosztályu szállodában, étkezést és 15 napi engedélyt is beleértve $98.00 Ha a szállodára nincs szükség $54.00-el kevesebb kevés kezelési költség levonásával AKIT EZ A KEDVEZŐ AJÁNLAT ÉRDEKEL, AZONNAL LÉPJEN ÉRINTKEZÉSBE VELÜNK: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 CSEMEZ DR. FELEGY DR.M1KÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect 3t. 177 Avene! *H. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OK. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! be. 37 év óta ez volt az első ké­relem, amely a gázráták feleme­lését célozta. Viszont a villany­­ráták emelése érdekében a vál­lalat fennállása óta még soha kérvényt be nem adtak. Hogy a vállalatnak ily módon kellett se­gítséget kérnie, hogy befekte­tett tőképe után, amelyet a ■nagyközönség szolgálatába állí­tott, megfelelő hozadékot bizto­síthasson ezt a folyton emelke­dő kiadások, adók és más egyéb költségek tették szükségessé. Az is végtelenül fontos, hogy jöve­delmei fokozásával a társaság ■megfelelő hitelképességet bizto­síthasson magának és ezáltal to­vábbi tőkét vehessen igénybe a leggazdaságosabb feltételk mel­lett. Az engedélyezett $10,163,000 rátaemelés, azt a három és fél millió dolláros időleges gázráta­­emlést is magában foglalja, a­­mit a Utility Commission már 1959 januárjában engedélye­zett. amerikai Peru fővárosából, Li­mából. Eddy Albert nem elő­ször van Amerikában: hat évig élt az Egyesült Államokban az első világháború idején és a New York-i lovas-ezredben is szolgált. Egy ideig Kinában élt; szálloda - igazgató volt Hong Kongban, ott nősült, a fe­­elsége lengyelországi születé­sű. Shanghaiban újságnál dol­gozott, majd Dél-Amerikába, ANGOL NYELVTANÍTÁS IDEGEN SZÁRMAZÁSÚAKNAK 15-HETES TANFOLYAM OSZTÁLYOK: KEZDŐKNEK ÉS HALADÓKNAK NYELVTAN • TÁRSALGÁS • OLVASÁS • KIEJTÉS MONDATSZERKEZET Kényelmes esti órák Mérsékelt tandíjak Különleges egyetemre előkészítő program teljes időben. Tanfolyamok kezdete: Szeptember 26 IRATKOZZON BE MÖST ! Részletes információt ad: Prof. GRANT TAYLOR, SP 7-2000 Extension 736 ____ NEW YORK UNIVERSITY DIVISION OF GENERAL EDUCATION 1 Washington Square New York 3, N. Y. IMPORTÁLT MAGYAR BOROK TOKAJI Szamorodni édes Szamorodni száraz Édes Furmint Aszú, 3 puttonos Aszú, 4 puttonos ASZTALI BOROK FEHÉR — Leányka Badacsonyi kéknyelű Badacsonyi Szürke Barát Debröi Hárslevelű VÖRÖS — Egri Bikavér Nemes Kadar HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Sole Agents in U.S.A. --- Vintage Wines, Inc. Hívja az ismerős Szaküzletet —vagy Plumbert Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség Bouona/ Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone? It no answer Ha nem kap rálaast VAllev 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Art of March 3, 1879. If A MMPNTFC gyapjufonál, cipő, építőanyag, WftlVI IVI kll I by KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömfcmznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK J Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, *. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. MMn^MMEllWrilíilíOPiTrilllTiirTBÍiTTiiíffft HOT------i—Ilimi imnim~ i lllirwiiTIM III I III MM............. .. Mi újság Perth Amboyban?---------I ZACHARIÁS LÁSZLÓ és családja Avenelből Perth Am­­boyba költöztek, a 72 Brighton Ave.-re, ahol nagybátyjukkal, Eddy Alberttel és feleségével közösen fognak lakni, akik két héttel ezelőtt érkeztek a dél-BAUM BÚTORÜZLET 172 MARKET STREET Pasáaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 KÓRHÁZBAN A betegágyban teljesen össze­­pólyált férfi fekszik. — Ez az a bokszoló, akit el­ütött egy motors? — kérdi az orvos. — Ne. — feleli az ápolónő — Ez az a motors, aki elütött egy bokszolót. LESZEDTE A FESTÉKET Egy autós meséli: — Reggel, amikor a felesége­met vittem a hivatalba, neki­mentem a kertkapunak és le­szedtem róla a festéket. Az egyik hallgató közbeszól: — Kiről? A kapuról, a kocsi­ról, vagy a feleségről? Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL Peruba ment át s ott 12 évig a Peruvian Times amerikai lap­nál dolgozott, mint a hirdetési osztály vezetője. A Perth Am­­boy-i magyarság Zachariásék­­kal, illetve Eddyékkel értékes honfitársakkal szaporodott. Is­ten hozta őket városunkba! H A AZT aKA'KJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen i mi tavunkban! HÚR BEN

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents