Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-09-01 / 35. szám

1960. SZEPTEMBER 1 LABDARÚGÁS A new brunswicki HAAC csapata most vasárnap nem játszik sehol, mert a szezon­elei játéktervezetek még nin­csenek készen a különböző Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK cortetek, biazirok magj »r izakä*kte IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ■Mérték szerint, reiidtí!«re is ■ készítünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Füzó ja vifástítsa* vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő nemzetiségi csapatoknál és nem volt erre a vasárnapra megfelelő csapat, amelyikkel mérkőzzön. A woodbridgei Hungária Labor Day napján, szeptember 5-én a New York Hungarian-t látja vendégül a High School Stádiumban, ahol d. u. 4:30 órai kezdettel lesz az érdekes­nek Ígérkező mérkőzés. Ezt megelőzően egy előmérkőzés lesz a tartalék-csapat és a Jer­sey City-i görögök csapata kö­zött délután 2:30 kezdettel. A magyar sportbarátokat kér­jük, jöjjenek el erre a két mér­kőzésre és buzdítsák fiainkat a győzelemre! Herczeg János jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I I Tel. HHIcrest 2-3580 Mindenfala RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű iisztitása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! lDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-1.2, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig HIHcrest 2-2027 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor; Vitéz Ferenc 4S3 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Most vasárnap 9-kor angol, 10-kor magyar istentisztelet. Szeptember 11-én délután 3 órakor Magyar Egyházkerüle­tünk Keleti Egyházmegyéje őszi munkás konferenciáját tartja -New Yorkban, a 69-ik utcai egyházban. Vasárnapi iskolánk szep­tember 18án kezdődik regiszt­rálással. Szeptember 18-tól kezdődőleg vasárnaponként 9- kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar isten­tisztelet. Szeptember 18-án hozzuk a gyermekeket vasár­napi iskolába. Szeptember 25-én ünnepé­lyes keretek között nyitjuk meg vasárnapi iskolai tanítá­sunkat a templomban, a 10 órai istentiszteleten. Szeptember 6-án és 7-én az Amerikai Magyar Református Lelkészegyesület tartja évi gyűlését a ligonieri Bethlen Otthonban. Szeptember 16-an Kálvin Férfikörünk kolbász vásárt tart és a tiszta jövedelmet a temp­lom és a lelkészlakás költségei fedezésére fordítják. Jelentsük be a Férfikor vagy a Presbité­rium tagjainál rendeléseinket.. Magyar Cserkész-Nap Clevelandiban Nemcsak 'Cleveland 500 ma­gyar cserkésze, de New York 'és környéke, Buffalo, Toronto, Canada, Youngstown és más magyarlakta városok ifjúsága is már nagyban készülődik a clevelandi nevzeetes Cserkész Napra, amely szeptember 4-én, Labor Day-t megelőző vasár­napon lesz, az ottani Deutsche Zentrale parkban. Déli 12 óra­kor a cserkészek zászlós felvo­nulása és a bimnuszi hangjai jelzik a Cserkész Nap kezde­tét, majd megkondulnak a bu­dapesti egyetemi templom ha­rangjai a hangszórókban, hogy misére és istentiszteletre hívják a vendégeket. Délután 1 órakor megnyílik a konyha. Lesz mindenféle ele­delből, magyaros különleges­ségekből bőven. A délután fo­lyamán cserkészjátékok, báb­színház szórakoztatja a részt­vevőket, később magyar-német futballmérkőzés lesz, a kora esti órákban pedig a hires-ne­­v e z e t e s “Gyöngyösbokréta” előadására kerül sor. A Cser­készszövetség Jubileumi Tábo­rán első helyezést elért magyar táncok és jelenetek tarkítják á műsort. A new yorki és buffa­­loi fiú és páros-együttes is fel­lép művészi népviseletben. A 2,000 személyt befogadó helyiségben még, esős időben is megtartható a Cserkész Nap. Akár közelről, akár távolról ér­keznek a Cserkész Napra a vendégek, mindenkit magyaros vendégszeretettel vár és fogad a Rendezőség. Menjünk Cleve­­landba szeptember 4-reL Szüreti mulatság szept. Il-én “Baromtáj” közelében, Edi­sonban, a Bradley Drive 22 sz. alatt levő régi hires görögkato­likus piknikhelyen lesz ezidén is a szokásos nagy Szüreti Mu­latság, melyet a new bruns­wicki Szt. József görögkatoli­kus egyház , Lyceuma rendez minden évben, óriási sikerrel. Az egyház ifjúsági most is Zi­­lahy Sándort kérte fel a külön­böző táncok és szüreti jelene­tek betanítására és bizonyosra vehető, hogy szinpompás, szép magyar mulatság lesz szeptem­ber 11-én, vasárnap ez az óha­zai szüreti mókákra emlékez­tető szabadtéri mulatság. A Kára-Németh zenekar fog most is muzskálni, ami a siker egyik, biztosítéka. Lakodalmi jelenet, szőlőlo­pás, körmagyar és sok más mó­kás jelenet teszi ezt a napot fe­lejthetetlenné. Breza Mihály és Findra Dorothy énekesek ned­veit említjük csak fel a külön­böző szereplők közül. A finom magyaros ételekről és italokról sem feledkezik meg a rende­zőség s közeli és távolabbi vi­dékekről érkező vendégek jól fogják érezni magukat ezen az igazán magyaros mulatsá­gon ! Jegyezzük fel a dátumot: szeptember 11, vasárnap. A hely: Edisonban, a Bradly Drive 22 sz. alatt levő St. Jo­seph’s Grove. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hegy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll kamatot fizet $1 OO-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DE'tSö, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NÖ1 és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) Műsoros magyar táncestély a ten­gerparton Szeptember 3-án, szombaton este (Labor Day week-end­­jén) Belmar, N. J.-ben, a ma­gyar vezetés alatt levő hires Llanymor Hotel éttermében a Magyar Szabadságharcos Szö­vetség műsoros táncestélyt ren­dez, amelyre lapunk utján is • meghívják a magyarságot. A táncestély este 6 órakor kezdő­dik. Belépődíjat nem szednek, fejenként azonban $2.50 fo­gyasztás kötelező. Kitűnő ma­gyarosan készült ételek és első­rendű italok, jó zene, nagysze­rű szórakozás várják a vendé­geket. Éjfélkor ingyen büffé lesz. A táncmulatság során táncverseny is lesz, külön díja­zással. A közeli tengerpart hüs levegője a legnagyobb hőség esetén is kellemessé teszi eb­ben a “magyar csárdában” a táncmulatságra felsereglő mu­latni vágyó társaság időtölté­sét. Minden jel arra vall, hogy a Hajdú Németh Lajos vezetése alatt levő Llanymor Hotel ét­termében ezen az estén, szom­baton, szeptember 3-án különö­sen “magas” lesz a hangulat. Azok, akik ebből részt kíván­nak, illetve akik ebben részt óhajtanak venni, jól teszik, ha telefonon rezerválnak maguk­nak helyet jóelőre: MUtual 1-5707. A Llanymor Hotel cí­me: 200 — 3rd Ave., Belmar, N. J. CSAK HAPTS0N BE... . . . S KOCSIJÁBÓL “BANKOLHAT”! A parkolási problémái megszűnnek, sok időt és erőfeszítést takaríthat meg, ha kihasználja Drive-In Bankszolgálatunkat! Odahajthat egye­nesen a DrivéTn Ablak Pénztárosunkhoz és pénz­betétjét beteheti, vagy kiveheti anélkül, hogy a kocsiból egyáltalán kitenné a lábát! Ez a szolgá­latunk egyike azoknak, amelyekkel a mi sokra értékelt ügyfeleink rendelkezésére állunk! Oly sokfélekép tpdunk szolgálatára lenni! Takarékbetét — Biztonsági Kazetták — Csekkek Otthon-javitási és személyi kölcsönökkel, stb. 3 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. Futom minőségű GYÉMÁNTOK óraik — Ékszerek Szakszerű óra- ót ékaxer javítás Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. HIHcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: ST. MIKLÓSSY PÁL FERENCZY PÁL 0-95 34th Street 93 Louis Street Fair Lawn, N. J. New Brunswick, N. J. Tel. SW. 6-2256 Tel. CH. 9-622S ST. MIKLÓSSY ALBERT GYENES JÓZSEF 23 Evergreen Ave. 78 Craske Street Fords, N. J. Woodbridge, N. J. Tel. HI. 2-7384 ME. 4-8185 AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A I * ]P7i TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁN fer JfJ ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL- If M MEZ KAMATOT ........................... L JfL*l BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig ® Teljes, tökéletes bank-szolgálat ® Karácsonyi és Vakációs Klubok! • Bőséges autó-parkoló hely TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. j ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE ! IRODA UTJÁN ^ i 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 j

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents