Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-08-18 / 33. szám

1960. AUGUSZTUS 18 3 LABDARÚGÁS A new brunswieki Magyar Atléta Klub I. csapata 2:1 arányban győzött az elmúlt va­sárnap a new yorki cseh-ma­­gyar válogatott csapattal szem­ben. A brunswieki, Nichol Ave.-i pályán szép közönség jelenlétében lefolyt mérkőzés szép volt, érdekes volt. A gólo­kat magyar részről Embler és Puskás rúgták. A HAAG Ifjúsági Csapata a trentoni Liederkranz Ifjúsági Nézze...!Nézze...! Nézze...! 1955 DODGE Custom RoyoI 4-Door Seders *995 CSERÉLJE BE RÉGI KOCSIJÁT MOST! Részletre! Becseréléssel! Frank Van Syckle Incorporated DODGE — RENAULT — PEUGEOT 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VA. 6-0591 — Nyitva este is Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, biazirok magj ar izaküxíete IRENE'S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték »zerint, reitdcdésr© i« fkészitünk a legfinomabb anya­itokból coraeteket, bra-ka*, stb. I Fiiső jp zifásotcat vállalunk! | MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magy«r fiiyS-Scészitő jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. HUIcrest 2-3580 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! > —------------­Ez a bank, amely MINDEN bank-ST.oIgálatiaí az önök rendelkezésére áll 2%*> kamatot fizet SlOO-tól $10,000-ig menő Takarékbetét ntánl A ■■ ' \ f ' •> - ; . I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS \ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációd­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és § előnyösen szerezhető be í I Frank P. Siwiec & Co* Inc. I ■ í 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN | 1 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | , 'll llHlllinilll«ll»i»l»'l»lll»»WllWl >IIW|.7 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” | Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 “A HAZA MINDEN ELŐTT” Colonel JACK DUNN, az amerikai hadsereg tartalékos ezre­dese kétheti szolgálatra bevonult a Ford Devens, Mass.-ben szé­kelő 302-ik Arany Reserve Civil Affairs ezredhez. A kép család­jától bucsuzásakor készült Westfielden, 801 Bradford Ave. alatti házuk előtt. Col. Dunn, aki a Camp Kilmer-ben Meyner kormány­zó bizottságának volt a feje, az őszi választáson Union megyéből kongresszusi képviselőnek van jelölve demokrata ticket-en, akinek megválasztását mi magyarok őszintén reméljük, mert a magyar­ság ilgaz barátja ő. Jack Dunn kedves barátunk a politikai kam­pányolás helyett a haza szolgálatában tölti két fontos hetét . . . mi pedig arra kérünk minden Union megyében lakó magyar sza­vazópolgárt, hogy a választáskor jusson eszükbe: ki ez az ember s mit várhatunk mi magyarok tőle, ha képviselőnk lesz! Csapatával mérkőzött d. u. 3:30 kezdettel ugyanitt. 3:3 arányban végződött ez a mér­kőzés. Most vasárnap, augusztus 21-én a brunswieki HAAC I. a No. Haledon S. C. csapatával mérkőzik d. u. 4:30 kezdettel New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán. A HAAC Ifjú­sági Csapattal. Érdekes mérkőzésekre van kilátás, legyünk ott minél töb­ben s biztassuk fiainkat a győ­zelemre ! Á Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor; Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth A.mboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Augusztus hónapban vasár­nap 9-kor angol istentisztelet, 10-kor magyar istentisztelet. A gyermekeket vasárnapi is­kola helyett hozzuk az angol is­tentiszteletre. Augusztusban vaárnaponként Rev. J. L. Carey helyettesíti a gyülekezet lelkipásztorát. Ha lelkipásztorra van szükség, hív­juk algondnokunkat (augusztus 15 előtt) Mr. Molnárt. Telefon: VA 6-9147 ő majd kapcsolatba kerül Rév. Careyvel. Augusztus 15 után egyházunk gondnokát, Mr. Mádit hívjuk, telefon: Hl 2-2362. UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NŐI és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) Ha gyász éri ... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ©• 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. A különböző államokban le­vő fiókosztályaink titkárait (il­letve ügykezelőit) külön levél­ben is értesítettük már, hogy Szövetségünk XII. rendes Kon­venciója i960 október 17-én, hétfőn reggel kezdődik. A Kon­venció Perth Amboyban, a Szövetség székhelyén lesz, a Szt. Mihály Görög Katolikus Egyház termében. A fióktitkárokhoz a kp. tit­kári hivatalból kimentek a de­legátusok igazolására" szoló űrlapok aszerint, hogy melyik fiók hány delegátus küldésére jogosult. Azok az osztályok, amelyeknek taglétszáma 1960 augusztus 1-én 35-ön alul volt, nem küldhetnek képviselőt a közgyűlésre, de esetleges ja­vaslataikat éür bármilyen a Konvenció elé tartozó ügyüket a legközelebbi fiókosztály de­legátusa által terjeszthetik a Református rádiós­istentiszteletek Konvenció elé. Felkérem ezúton is a dele­gátus küldésére jogos fiókosz­tályok titkárait, hogy a kikül­dendő képviselő és a pót-képvi­selő nevét legkésőbb szeptem­­oer 15-ig küldjék be a központi titkári hivatalhoz, hogy a szük­séges előzetes intézkedéseket megtehessük s igy a delegátus igazolásával sok időt a konven­ción ne kelljen töltenünk. Szövetségünk elmúlt öt esz­tendei müködésérőDaz illetékes tisztviselők be fognak számol­ni a Konvención. Ezen a helyen csak annyit említünk meg, i'ogy a legutóbbi öt év eredmé­nyes volt, a természetes tag­veszteséget pótolni tudtuk, anyagiakban jól áll Szövetsé­günk s az actuary legutóbbi ki­mutatása szerint fizetőképes­ségünk (solvency) 130-on felül van, amit kevés testvéri bizto­sitó egylet mondhat el magá­ról ! Tagtársi üdvözlettel: CHIZMADIA GYULA központi titkár Finom miuősájrü GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | 3»»k»xerü óra- ó» áksxer járttá* KreieSsheiüter ax ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. HUIcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Mindenfele RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. HUIcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-32, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hl Ilcrest 2-2027 A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szol­gálat fenntartására szánt ado­mányok a lelkészi körzet pénz­tárosának következő címére küldendők: Rév. Gabor Csor­dás, 106-12 Van Wyck Ex- L. L, New York. TENGERRE MAGYAR! . . . Széchenyi mondotta ezt annakidején ... s az Aldunát kikotortatta, hajózhatóvá tette a Vaskapunál, hogy a magyar hajók a Dunán a Fekete-tenge­rig s onnan a világ tengereire mehessenek. Nekünk nem kell, legfeljebb a zsebünkben koto­rászunk egy kicsit s máris ott lehetünk a tengerparton, még pedig New Jersey egyik leg­szebb tengerparti vidékén, Bel­­marban, ahol a Llanymor Ho­tel nevű nagyszerű vendégfo­gadó, szép nagy szálloda, ma­gyar vezetés alatt áll. A 200 3rd Ave. alatt, Belmarban levő szállodában finom magyar kosztot, jó ellátást kap jutá­nyosán a tengerre menő ma­gyar ... a tengerpart onnan alig egy blocknyira van és akár a szezon elején, akár a “legbizibb” szezonban szál­­lunk be a Llanymor Hotelbe, otthonosan fogjuk magunkat érezni, mert jó magyaros ellá­tást kapunk. Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Magyar Cserkész- Nap Clevelandban Nemcsak Cleveland 300 ma­gyar cserkésze, de New York és környéke, Buffalo, Toronto, Canada, Youngstown és más magyarlakta városok ifjúsága is már nagyban készülődik a clevelandi nevzeetes Cserkész Napra, amely szeptember 4-én, Labor Day-t megelőző vasár­napon lesz, az ottani Deutsche Centrale parkban. Déli 12 óra­kor a cserkészek zászlós felvo­nulása és a himnuszi hangjai jelzik a Cserkész Nap kezde­tét, majd megkondulnak a bu­dapesti egyetemi templom ha­rangjai a hangszórókban, hogy misére és istentiszteletre hívják a vendégeket. Délután 1 órakor megnyílik a konyha. Lesz mindenféle ele­delből, magyaros különleges­ségekből bőven. A délután fo­lyamán cserkészjátékok, báb­színház szórakoztatja a részt­vevőket, később magyar-német futballmérkőzés lesz, a kora esti órákban pedig a hires-ne­­vezetes “Gyöngyösbokréta” előadására kerül sor. A Cser­készszövetség Jubileumi Tábo­rán első helyezést elért magyar táncok és jelenetek tarkítják a műsort. A new yorki és buffa­­loi fiú és páros-együttes is fel­lép művészi népviseletben. A 2,000 személyt befogadó helyiségben még esős időben is megtartható a Cserkész Nap. Akár közelről, akár távolról ér­keznek a Cserkész Napra a vendégek, mindenkit magyaros vendégszeretettel vár és fogad a Rendezőség. Menjünk Cleve­­landba szeptember 4-re! Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréhői FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel P-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. Ni. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. A DUNHAM-LEBED Alap­ra szánt minden adományt készséggel továbbit lapunk, a meggyilkolt rendőrök árváinak felnevelésére létesített Alap el­nökéhez, George E. Consovoy, Franklin Township-i polgár­­mesterhez. Minden adományt nyilvánosan nyugtázunk! CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel «t. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegito készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! ÉRDEMES EZÉRT HÚR BEN A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS KÖZLEMÉNYE Az a bizonyos “álom-vakáció” oly nagyszerű valósággá válhat, ha előreíekintően, okosan kiter­vezi és spórol erre a célra. A valóság az, hogy legtöbb élvezetes és értékes dolog az életünkben úgy kezdődik, hogy spórolunk rá, pénzt gyűjtünk rá . . . Oly sokfélekép tudunk szolgálatára lenni! Takarékbetét — Biztonsági Kazetták — Csekkek Otthon-javitási és személyi kölcsönökkel, stb. AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A I* TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁN IH* JffJ ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL­­If M MEZ KAMATOT ........................... L JjfL'l BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig • Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Karácsonyi és Vakációs Klubok! • Bőséges autó-parkoló hely TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents