Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)
1960-08-18 / 33. szám
1960. AUGUSZTUS 18 — Bat in 1921 — PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY BA... HA... HA... MOLY ELEDEL —Micsoda moly-irtót adtak maguk nekem? Hiszen a molyok ezt a szert vidáman eszik...! Amire maga a patikus adja a megnyugtató választ: — Épen ez az előnye ennek. Mert amig a molyok ezt a szert eszik, azalatt nem rágcsálják a maga ruháit! — Ez a nagy dudorodás itt a koponyáján nagyfokú muzikalitásra vall... Amire a zenész megjegyezte: — Magam is azt hiszem... U- gyanis az egy hegedűtöktől származik... ! VASÁRNAPI ISKOLÁBAN Az Ur szolgája, a pap faggatta az egyik kis nebulót: — Jancsika, mondd meg ne- 1 kém azt, hogy mit kell tegyen az ember, hogy a mennyországba nyusson? Amire a kis Jancsika egy ideig gondolkozott s aztán kibökte : — Meg kell halni neki... MUZIKALITÁS! Az egyik zenebanda tagja elment az orvoshoz, de nem mondta meg, hogy mi baja, csak erős fejfájásról panaszkodott... Az orvos alaposan megvizsgálta a “beteget,” megnézte a fejét is s aztán igy szólt: A KIS MADÁR Moliere-t egyszer meghívták ebédre egy dúsgazdag, de fukarságáról közismert drágakőkereskedőhöz. Voltak vagy húszán az ebédlőasztal körül, amikor feltálalták a csirkét. Moliere, miután «m^kapta a neki kitálalt adagot, hÜbozás nélkül, nyomban odafordult a mellette ülő háziasszonyhoz : — Nemde, több vendég érkekett, mint' amennyire számítottak, asszonyom ? — kérdezte ud-A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Club ezúton is szeretettel meghív minden magyart a hagyományos nagy Dunántúli Nap PIKNIKRE amely Augusztus 28-án, Vasárnap lesz a ST. JOSEPH GROVE-ban (Bradley Dr. Edison, N. J.) A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyaros ételek és hűsítő italoki Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervacióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 “BALLY ACHE,” vagyis magyarul: “hasfájás” a neve ennek a hires pénznyerő lónak, amely már közel félmillió dollárt szerzett különböző lóversenypályákon. A kis 19 hónapos Frank Watts IV. (Sht*éveport. La.), Philip J. Baker, az Atlantic City-i Lóversenypálya igazgatójának unokája sárgarépával kedveskedik a “Hasfájós” versenylónak, amelyik szombaton, augusztus 20-án a 25,000 dolláros Ventnor Turf Handicap versenyen szalad. variasan. — Honnan veszi ezt, Mester? — nézett rá a háziasszony. — Egy kis madár mondta — felelt Moliere. — Miféle kis madár? Moliere ráymutatott a tányérjára: — Ez az icike-picike kis madár ... MÉG SZERENCSE Beszélget két magyar: — Mondd, koma, előfordult már valaha, hogy a feleségeddel nézeteltérésed volt, te más véleményen voltál, mint ő. — Volt bizony! Csakhogy ő sohasem tudott róla! LICITÁLÁS Az egyik magyar pikniken, a báré mellett dicsekedett egyik hires autóhajtó hazánkfia a másiknak : — Te, én olyan gyorsan hajtok, hogy sokszor a telefon-póznák úgy tűnnek előttem, mintha egy kerítés lécezete lenne... — Az semmi! — vág vissza a másik. — Én sokszod úgy hajtok, hogy a kocsim elején látom a hátujját! IDEGES TÜNETEK Megvizsgál az orvos egy magyart s azt mondja: — A homlokán egy daganat van... Ez idegességre vak De a mi magyarunk is megerásitette ezt, mondván: — Igaza van Doktor ur. Amikor tegnap bementem a konyhába, a feelségem ideges lett és hozzámvágta a sodrófát. * JÓ KIFOGÁS Pupák és Kabóca együtt megy a gőzfürdőbe. Mikor a zuhany alá állnak, Kabóca felháborodva mondja: — Szörnyűség, hogy te milyen piszkos vagy! — Te beszélsz? — vörösödik el Pupák. — Hiszen te még piszkosabb vagy. — Igen — ismeri el Kabóca. — De ne felejtsd el, hogy én KÉT ÉVVEL IDŐSEBB vagyok mint te! — Hány éves az, aki 1905-ben született? — Férfi, vagy nő? — kérdi visszta a gyerek. — Miért kérdezed ezt? — Azért, mert a papa és a mama mindketten 1905-ben születtek és a mamám mégis 10 évvel fiatalabb! Szüreti mulatság szept. 11-én “Baromtáj” közelében, Edisonban, a Bradley Drive 22 sz. alatt levő régi hires görögkatolikus piknikhelyen lesz ezidén is a szokásos nagy Szüreti Mulatság, melyet a new brunswicki Szt.- József görögkatolikus egyház Lyceuma rendez minden évben, óriási sikerrel. Az egyház ifjúsági most is Zilahy Sándort kérte fel a különböző táncok és szüreti jelenetek betanítására és bizonyosra vehető; hogy szinpompás, szép magyar mulatság lesz szeptember 11-én, vasárnap ez az óhazai szüreti mókákra emlékeztető szabadtéri mulatság. A Kára-Németh zenekar fog most is muzskálni, ami a siker egyik biztosítéka. Lakodalmi jelenet, szőlőlopás, körmagyar és sok más mókás jelenet teszi ezt a napot felejthetetlenné. Breza Mihály és Findra Dorothy énekesek neveit említjük csak fel a különböző szereplők közül. A finom magyaros ételekről és italokról sem feledkezik meg a rendezőség s közeli és távolabbi vidékekről érkező vendégek jól fogják érezni magukat ezen az igazán magyaros mulatságon ! Jegyezzük fel a dátumot: szeptember 11, vasárnap. A hely: Edisonban, a Bradly Drive 22 sz. alatt levő St. Joseph’s Grove. Amerikai admirális szakvéleménye i William F. Rabom Jr. ellentengernagy, a U.S. haditengerészeti u.n. Polaris programm ve-1 zetője Washingtonban úgy nyilatkozott, hogy nem hiszi el azt, hogy a szovjet haderő tengeralattjárókról kilőhető távbombákkal amerikai városok lőtávolságába juthat. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle tét, — mig a folytonos panasz kodással határozottan alááss* azt. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, augusztus 24-én az “5 óra 40” és a “Falu rossza” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse. Velencei galambok pusztulása Velencei jelentés szerint a városon nemrgiben átvonult jégvihar nagy pusztítást okozott a világhírű Szent Mrák-tér galambjai között. A hatalmas óránként 50 mérföld sebességgel száguldó jégvihar százszámra sodorta a szegény állatokat a velencei lagúnákba, ahol azok elpusztultak. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj előfizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelésünket megkönnyítik és meggyorsítják. BAUM . BÚTORÜZLET 172 MARKET STREET Pastaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 JÉGSZEKRÉNY FAGYASZTÓ helyet takarít... sok megy bele ... komfortos VIGYEN EGY JÉGSZEKRÉNY-FAGYASZTÓT AZ ISMERŐS SZAKÜZLETBEN J ................................................ ...................................................■mill««, UAMMEMTíC gyapjúfonás cipó, építőanyag, m r* IfB IfE í* 11 I Ly kávé, kakaó, tea, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA •erületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól ■ 5 MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, ac BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. ATLANTIC CITY-BEN FUT EZ A Ló ... Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LASZl O I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőse^ - Ivinoi-.a. Office 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: It no H* nem kap válwst VAllev 6-3661 Liberty 8-1369^__ Subscription rates Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as secona er.ss mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879 BÍRÓ PÉTER és FIAI IRODÁJA ÉRTESÍTI AZ ÖSSZMAGYARSÁGOT hogy 1860 OKTÓBER 1-TŐL 1961 MÁRCIUS 31 IG rendkívül kedvező áron látogathatják meg rokonaikat és barátaikat Magyarországon Ha a szállodára nincs szükség $54.Q0-el kevesebb kevés kezelési költség levonásával 17 NAPOS KIRÁNDULÁS MAGYARORSZÁGRA BUDAPESTRE, oda és vissza $Kf$Q-50 jet repülőgépen .... »wY 8 nap Budapesten, elsőosztályu szálodában, étkezést és 15 napi engedélyt is beleértve $98.00 Ha a szálodára nincs szükség $54-el kevesebb kevés kezelési költség levonásával AKIT EZ A KEDVEZŐ AJÁNLAT ÉRDEKEL, AZONNAL LÉPJEN ÉRINTKEZÉSBE VELÜNK: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 LLANYMOR HOTEL 200—3rd AVENUE BELMAR, N. J.-BEN A New Jersey-i tengerpart legszebb helyén van ez a gyönyörű MAGYAR NYARALÓ Konyháját Schönweitz Tivadar, a magyar és európai konyhaművészet elismert mestere vezeti. Hétvégi estéken zene. Családias társaság! A Hotel vezetője HAJDU-NÉMETH LAJOS. Alig egy blocknyira a tengerparttól. Nyitva mostantól egész nyáron át. Hétvégi kiránduló vendégek számára kedvezményes árak. Kitűnő pihenési és szórakozási lehetőségek. Rezervációért telefonáljon: MUtual 1-9811 ■ SPECIÁLIS HETI és HÉTVÉGI ÁRAK! MINDEN SZOBÁBAN FOLYÓ VIZ. ízletes MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! A RÖVIDEBB UT A háborgó tengeren hánykolódó hajón a pincér beviszi a reggelit Mr. Smith kabinjába. A miszter savanyu ábrázattal ránéz a pincérre s azt mondja: — Öntse mindjárt a tengerbe .. . SZÁMTAN Egye gyerektől megkérdi a tanitónéni az iskolában: HA BÁRKINEK olyan kellemetlen sebei vannak, melyek a testén elterjednek, például: folyós, genynyes, ótvaros kelések, égés és viszketegség és másfajta sebek, vegye • igénybe a hasznos, áldásos szert, a: “MRAV BALSAM SALVE”-t, mely csodálatos módon gyógyít.— Ilyen esetekben aki személyesen felkeres, teljesen ingyen eszközlöm az első bekötést. — 1936-óta van használatban az államilag engedélyezett “MRAV BALSAM SALVE” (Trade Mark Reg.) mely eddig is nagyon sokakon, segített, használati utasítása nagyon egyszerű, beszerzési ára pedig nagyon jutányos. MRAV VENDEL 143 Tremont St. Trenton, N.J.
