Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-08-04 / 31. szám

I960. AUGUSZTUS 4 HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, ■ hirdessen a mi lapunkbanl Finom mmSi»(í GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |3cak»erü óra- át ákmrjanlái Kreielsheimer az ékszer-ajándék űriét 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A “Five C:M-ner»”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Magyar sportembe­rek legújabb sikerei Az Angol Atlétikai Szövetség meghívására Tábori László és edzője Iglói Mihály Angliába érkeztek, hogy résztvegyenek az angol futóbajnokságokon és az utána megtartandó nemzetközi versenyeken. Tábori Londonban az 1 mérföldes angol bajnoksá­got 4 perc 1 másodperc alatti ki­tűnő idővel nyerte meg. Tábori az amerikai majnokságon 1 mf.­­ön Grelle mögött a második he­lyet foglalta el. A hivatalos olim­piai válogató versenyen az 5000 méteres futást Beatty, Iglóli mester tanítványa nyerte. A New Yorkban megtartott Amerikai Vívó Bajnokság kard egyéni számát Hámori Jenő olimpiai bajnok nyerte meg, aki JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, bt ázirolc mag* ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték »zerint, rendelésre is Ikészitünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Füze jaTitásoitcat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füsro-llcészitó “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 a döntő mérkőzésben győzelmet aratott Örley Tamás, a bajnoki cim védője felett. A 8-as döntő­ben a két magyar fiun kívül Pal­­laghá Csaba. Vitéz György és Dr. Nyilas Tibor bizonyították be a magyar kardvívás nemzet­közi szinovalát. A Kardcsapat bajnokságot Jefelfalussy Pillér György csapata a “Pannónia” A.C. magyar vívói nyerték meg. Benkő Pől, nemzetközi sakk nagymester résztvesz az Argen­tin Köztársaság 150 éves fenn­állását megünneplő nemzetközi sakktornán Buenos Airesben. A világ legjobb 20 sakkozója kö­zött Benkő Pál a szabad magyar színeket képviseli és az argentin sajtó és közvélemény előtt ő a legnépszerűbb résztvevője a tor­nának. Zimonyi Róbert bronzérmes magyar olimpikon evezős-kor­mányost Philadelphiában a vi­lághírű Vesper Boat Club veze­tői és versenyzői melegen ünne­pelték sportpályafutásának 200. evezős győzelme alkalmából. A népszerű Zimonyit Jack Kelly amerikai evezős olimpikon, a Mo­­naco-i hercegné fivére köszön­tötte. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Amerika meg nem erősített határai Napjainkban, amikor súlyos ellentétek, “vasfüggöny” vá­lasztják el egymástól a világ né­peit és állig felfegyverzett kato­nák őrzik a legtöbb határt, majd­nem hihetetlen, hogy az Egye­sült Államok határai mennyire nyitva állanak. A sokszáz mérföudes határvo­­nalon, amely Amerikát Mexico­­tól elválasztja és a többezer mérföldes vonalon, amely Cana­da és az Egyesült Államok kö­zött húzódik végig, egyetlenegy ágyú, vagy puska sem található. Sokan azon a véleményen van­nak, hogy szomszédainkkal szemben nem is volna szükség határokra. Ha például Texas államban, El Paso városban tartózkodunk és kedvünk kerekedik Mexico­­ban körültekinteni, csak az otta­ni nemzetközi hídon (a Rio Grande folyón keresztül) kell át­­gyalogolnunk. Nincsen szükség útlevélre vagy vízumra; a kirán­dulás pedig csak centekbe kerül. “Utazzunk külföldre fiz cent­ért!” — az elpasoi villamosvasút ilyen szövegű plakátot hordott évekig. Az lepasoi villamos első perronján felállított gyűjtődo­bozba bárki bedobhat 10 centet és a Mexicoi Köztársaság terüle­tén szállhat le, megkezdve ezzel a világ legjutálnyosabb külföldi utazását. A villamos többi uta­sai — akik naponta teszik meg ezt az utat — nem is vesznek tu­domást arról, hogy országot, vál­toztattak. A kacsi továbbhalad a mexicoi Ciudad Juarez forgal­mas utcáin. Canada és az Egyesült Álla­mok közötti határvonalat a helyi közlekedési eszközök gyakran keresztezik. Bár ez a határ a leghosszabb a világon, amely két országot egymástól elválaszt, ez valósággal csak ablak a két szomszéd között. A kanadai pol­gárságnak több mint háromne­gyedrésze a határtól számított 100 mérföldön belül lakik, amely határ 10 canadai tartományt és 13 amerikai államot köt össze (nem választ el). A 4000 mérföldes határ köze­lében élő canadaiak a legtöbb e­­setben amerikai jogokat élvez­nek. A new brunswicki (cana­dai) Miltown lakói ugyanazt a vízvezetéket használják, mint a mainei (amerikai) Miltown la­kói és ugyanabba a moziba vagy klubba járnak. A Calaist St. Ste­phennel összekötő nemzetközi hídon a két város lakói olyan kö­zönyösen gyagolnak át, mintha a hid egyazon község két partját kötné össze. A canadai Rock Island város­ka helyzete különösen jellemző a két ország közti viszonyra. Van egy közkönyvtára, ahol a könyv­táros canadai területen tartóz­kodik, ha a Lexicon A-B kötetét veszi a kezébe és Amerikában, ha a T-Z kötetet forgatja. Van egy szobája, ahol az ember úgy fekszik az ágyba, hogy feje Ca­­nadában, lába áz Egyesült Ál­lamokban pihen. American Council. Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálj a népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NŐI és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 l>!ilBllilHI!!IB!IIIKüH!Íjin!l!lHil!lKidiH[n!Iiílí!IH!(MlilMIIIIWriWI!IMi:ilH!IWil!ll I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be f Frank P. Siwiec & Co Inc. * ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN jH 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 FrfiMiiimiimiiiaiiiiiHiii'mniisiiuissiMinMiiaiimiiiiPiiMimHtamm’iiHiiiiEiniimüHniHiMiiHiiiiimiiwiMiHü'isiiiiie A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2>/27° kamatot fizet $1 OO-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: ST. MIKLÓSSY PÁL 0-95 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. SW. 6-2256 ST. MIKLÓSSY ALBERT 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Tel. HL 2-7384 FERENCZY PÁL 93 Louis Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-6228 GYENESJÓZSEF 78 Craske Street Woodbridge, N. J. ME. 4-8185 Nézze...!Nézze...! Nézze...! 1954 DODGE 4-ajtós Sedan Standard transmission, jó mérföldet ad. Uj festés. Nagyon jő kerekek. Igazán remek vé­tel ennyiért $495 1959 RENAULT Ha gázmegtakaritásra gondol, ez a kocsi a legmegfelelőbb! $975 CSERÉLJE BE RÉGI KOCSIJÁT MOST! Részletre! Becseréléssel! Frank Van Syckle Incorporated DODGE — RENAULT — PEUGEOT 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VA. 6-0S91 — Nyitva este is ERDEMES EZERT SPOROLNI 3 l'A KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által PÉNZT Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. •a 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonazámok: VAlley 6-1712 éa VA 6-1713 FORDS, N J. Az a bizonyos “álom-vakáció” oly nagyszerű valósággá válhat, ha előretekintően, okosan kiter­vezi és spórol erre a célra. A valóság az, hogy legtöbb élvezetes és értékes dolog az életünkben úgy kezdődik, hogy spórolunk rá, pénzt gyűjtünk rá . . . Oly sokfélekép tudunk szolgálatára lenni! Takarékbetét — Biztonsági Kazetták — Csekkek Otthon-javitási és személyi kölcsönökkel, stb. AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A L TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁM gT* MM ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL- Pu fi MEZ KAMATOT .......... L BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig • Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Karácsonyi és Vakációs Klubok! • Bőséges autó-parkoló hely TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN v MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents