Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)
1960-08-04 / 31. szám
3 — Ért. in IMI — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY HA... HA... HA.. MEGNYUGTATÁS Egyik földink másodszor nősült. Esküvő után igy szól a férj ifjú szép nejéhez: — Édesem, én egy nagy hibámat elfelejtettem megmondani neked... — Na, és mi az a nagy hiba? — Sokszor rámjöné s minden ok nélkül féltékenykedek... Amire a menyecske megnyugtatta : —- János, biztos lehetsz afelől, hogy nálam nem fogsz minden ok nélkül féltékenykedni! — Milyen elővigyázati intézkedéseket tesz mégis? — Először átszűröm a vizet, aztán felforralom s vegyszert is teszek bele. — Na és azután? — Aztán pedig BORT ISZOM, nehogy mégis megártson nekem az a viz... VIGASZ . . . Hal doklik égy fjldi s utolsó óráiban, a vég közledtét érezvén igy szól az asszonyához: — Ne busulj annyira a halálomon, asszony, hiszen te még másodszor is boldog lehetsz! — Óh, drága jó uram, ki fog engem ilyen öreg asszonyt eh venni?... Igen, ha tiz évvel előbb haltál volna meg, akkor még lehetett volna reményem... LEGÚJABB PESTI VICC Tanító az iskolában felteszi a következő kérdést: — Hány ellensége van a Szovjetuniónak? A gyerekek némán ülnek. A tanító felszólítja Jancsit, aki himez-hámoz, aztán kiböki: — Nem sok. — Ez nem válasz — mondja a tanító és felszólítja Pistát. Pista is bebeg-habog, aztán kinyögi: — Számot mondjatok — szól a tanító. Benőke, az utolsó padban, jeelntkezik. A tanító meg-SKÓT VICC Bemegy a skót egy üzletbe és igy szól: — Uram, adjon egy centimétert, de jól mérje meg...! AMI BIZTOS, AZ BIZTOS A doktor kint jár a farmon s kivizsgálja a helyi egészségügyi viszonyokat, kérdezősködve a javakorabeli magyar farmertől emigyen: — Azt mondja, hogy a viz, ami itt a kutban van, egészséges? — Igen! HA BÁRKINEK olyan kellemetlen sebei vannak, melyek a testén elterjednek, például: folyós, genynyes, ótvaros kelések, <jgés és viszketegség és másfajta sebek, vegye igénybe a hasznos, áldásos szert, a: “MRAV BALSAM SALVE”-t, mely csodálatos módon gyógfyit.— Ilyen esetekben aki személyesen felkeres, teljesen ingyen eszközlöm az első bekötést. — 1936-óta van használatban az államilag engedélyezett “MRAV BALSAM SALVE” (Trade Mark Reg.) mely eddig is nagyon sokakon segített, használati utasítása nagyon egyszerű, beszerzési ára pedig nagyon jutányos. MRÁV VENDEL 143 Tremont St. Trenton, N.J. kérdi: — No, szinted hány ellensége van a Szovjetuniónak? — No, szerinted hány ellensége van a Szovjetuniónak? — Hat — feleli Benőke. — Miért éppen hat? — Én, te, ő . . . mi, ti, ők . . . SEGÍTSÉG! KÖZVESZÉLYES! Egy orvos találkozik egy régi páciense feleségével. Arra a kérdésre, hogy mit csinál az ura, az asszony derűsen válaszolja, hogy köszöni, a férje jól van, attól a csekélységtől eltekintve, hogy egész nap az ebédlőablak alatt ül, összefint karokkal és lábakkal. — Miért teszi ezt? — kérdi csodálkozva az orvos. — Azt képzeli magáról, hogy ő a központi fűtés fűtőtest je — hangzik a válasz. BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezerv&ciójét minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 — De, asszonyom — mondja az orvos — ezen sürgősen segíteni kell. Kérem, hozza fel hozzám holnap az urát és én ki fogom őt gyógyítani ebből a mániából. — Isten őrizz! — kiáltja az asszony — Mi fogja akkor fűteni a lakást ? JÓKOR . . . — Mama, — szól az édesanyjához egy nyolc éves fiúcska a vonaton. — Milyen állomás volt az, amit most elhagytunk? Amire a mama haragosan szól: — Mit zavarsz, nem látod, hogy olvasok? Miért kérded? — Azért, mert a Károlyka leszállt ott s a vonat elindult nélküle . . . ÖNUSZITÓ Varas Nagy Gazsi az őszi szántások idején eltöri az ekéjét. Nincs mást mit tenni, felül a biciklijére, hogy átkarikázzék a tiz kilométerre lévő községbe. Satnyu Tóth-hoz, hogy kölcsönkérje tőle az ekéjét. Ahogy tapossa a pedált, közben forog az esze kereke is. — Ahogyan én a Satnyu Tóth Menyust ismerem, az képes és nem adja kölcsön nekem az ekéjét — gondolja. — Már mér’ ne adná? — felel magának rögbin — Hiszen tudja, hogy épségben kapja vissza. — Igenám, -— replikázik nyomban maga-magának — de, ha meghallja, hogy a magamét összetörtem, azt fogja gondolni, hogy az övének is ez lesz a sorsa. Nem fogja kölcsönadni az ekét, annyi szent. így vitázik önmagával, s ahogy rogynak a kilométerek, egyre csak azt hajtogatja: — Nem, egészen bizonyos, hogy nem adja kölcsön . . . Végre beérkezik a faluba. Megáll a Satnyu Tóthék háza előtt és benyit. Satnyu Tóth örömmel fogadja: Mire Varas Nagy Gazsi magát kisuhzza, a kalapot behúzza a szemébe és nagy hegyesen odaveti : — Csak azért jöttem, hogy megmondjam: megtarthatja magának azt a vacak ekéjét, ha már úgy félti . . . Engesztelő magyar zarándoknap és Szent István ünnepség Doylestown, Papban A Pálos Atyák a doylestowni (Pa.) “Czenstochowai Madonna” kegyhelyén f. é. augusztus 14-én (vasárnap) Engesztelő Magyar Zarándoknapot tartanak Magyarország sorsának jobbraforduláisáért s a világbékéért. Ehhez a Zarándoknaphoz kapcsolja az Amerikai Magyar Katolikus Liga vezetősége az idén is a Szent István-napi ünnepséget. A kettős magyar ünnepség részletes rendje: 1. D.e. 9 órától zarándok-csoportok fogadása és gyóntatás. 2. D. e. 10-kor és déli 12-kor ünnepi szentmisék, magyar szentbeszéddel. Közös engesztelő szentáldozás. 3. D.u. 1-3 óráig étkezési, illetve szabad idő, mely alatt színes filmen megtekinthető a tavalyi zanrándoknap és Szent István ünnepség. 4. D.u. 3:20-kor közös keresztuti áj tatosság. 5. D.u. 4 órakor M. Rev. H. T. Klonowski D.D.V.G. püspök ur ünnepélyes fogadása. A magyarok nevében Ft. Kish Gyula trentoni magyar plébános, a Katolikus Liga alelnöke köszönti a főpapot. Az ünnepi magyar szentbeszédet Ft. Máriaföldi Lukács, OFM. tartja. Széntbeszéd után Szent István-napi SZENTSÉGI KÖRMENET. Körmenet után litánia, imádság Magyarországért s a világbékéért. 6. D.u. 5 :30-kor rövid szabadtéri ünnepség. I A 12 órai szentmisén, valamint a Szent István-napi szentségi körmeneten a New York-i “Hit Szava Rádió-énekkar” működik közre. Az egyházközségi egyletek és társulatok saját zászlóikkal vesznek részt az ünnepségen, elsősorban a körmeneten, melynek külső fényét emelik a magyar ruhások csoportjai. Ennek érdekében lehetőleg minél többen jelenjenek meg magyar ruhában. A kettős közös magyar ünnepségre minden magyart szeretettel hívnak s várnak a Palos A- tyák és a Magyar Katolikus Liga vezetősége. Érkezés társas autóbuszokon és magán-kocsikon. — A kegyhely területén árnyas ülőhely, valamint parkolóhely bőven áll rendelkezésre. Hideg-meleg ételek és hűsítő italok kaphatók. Érdeklődni lehet: Pálos Atyák Kolostora (Pauline Fathers Monastery) P.0. Box 151, Doylestown, Pa. Telefon: Fl-llmore 8-4427 és 8-4882. Hogyan válhatunk amerikai polgárokká? A “HOW TO BECOME A CITIZEN OF THE UNITED STATES?” cimü könyvnek uj kiadása jelent rrt;g. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19-ik kiadását, amely könynyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárság megszerzésének feltételeit és az eljárás részleteit. A polgárvizsgánál feltett 130 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövege is bennfoglaltatik a munkában. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes ntbaigazitást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz. A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40 Street, New York 18, N.Y. $1.00-ért példányonként. Magyarul is levelezhetünk és az ellenérték bélyegekben is beküldhető. American Council. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Bela István Lajos László 73 Warrington PL 43 Lincoln Ave. 49 Prospect 5t, 177 Avenel ^t. E. Orange, N*J. Highland Park» N.J. Garfield, N. J. Avenel, N, J. Tel. OK. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 A AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érj^eklődjön nálunk! Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havonként kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyarországra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Nemcsak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzenni akaró magyarnak örömmel állunk rendelkezésére. Forduljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl. New York 16, N.Y. U. S. A. A New Yorkman és környékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél- Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven és annak a dalnak címét, amelynek közvetítésére kérnek minket. * Hangszallagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Kérünk mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét ne említsék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen fölismerheti. Provokálnak a pesti vörösek írással: “Az 1956-os ellenforradalom kommunista vértanúinak.” Az emlkmü leleplezését november 7-re tervezik. A budapesti kommunista kormány nem nyugszik a bőrében. Elérkezettnek látja az időt olyan újabb provokációra, ami “a jármát megunva síkra lpő nép” újabb hősi felkelését válthatja ki. A vörösek az 1956 évi szabadságharcot a maguk módján úgy akarják “megörökíteni,” hogy egy hatalmas emlékművet állítanak fel Budapesten, valószínűleg a Hősök Terén, ezzel a fel-NYUGTÁVAL DICSÉRD . A NAPOT----ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA /'Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. LLANYMOR HOTEL 200—3rd AVENUE BELMAR, N. J.-BEN Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LASZ) O I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőse^ Koiuivia; Office 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone' U no amv/r Ha nem kap választ VAllev 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates Előfizetési ára $3.00 for one .year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign counines) (Külföldre $4.00) Entered as second elüss mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy. New Jersey, under the Art of March 3. 1879 IfAMMFMTFQ gyapjufonál, cipó, építőanyag, H rl IVI IVI &■ II I Cu KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar 1KKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE DUPLA SZOLGÁLAT JÉGSZEKRÉNY - FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ Helyet takarít... sok megy bele... komfortos! VEGYEN EGY JÉGSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓT AZ ISMERŐS SZAKÜZLETBEN A-21S-60 HÚR I SPECIÁLIS HETI és HÉTVÉGI ÁRAK! MINDEN SZOBÁBAN FOLYÓ VIZ. ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁSI Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép. nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! A New Jersey-i tengerpart legszebb helyén van ez a gyönyörű MAGYAR NYARALÓ Konyháját Schönweitz Tivadar, a magyar és európai konyhaművészet elismert mestere vezeti. Hétvégi estéken zene. Családias társaság! A Hotel vezetője HAJDU-NÉMETH LAJOS. Alig egy blocknyira a tengerparttól. Nyitva mostantól egész nyáron át. Hétvégi kiránduló vendégek számára kedvezményes árak. Kitűnő pihenési és szórakozási lehetőségek. Rezervációért telefonáljon: MUtual 1-9811 1960. AUGUSZTUS 4 '
