Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-08-04 / 31. szám

1960. AUGUSZTUS 4 g Kellemes, szép nya­ralás a hegyekben... Aki nyári vakációját a he­gyekben akarja eltölteni, vala­hol igazán kellemes, szép helyen, magyar társaságban, magyaros koszt mellett, annak nem kell sokat gondolkozni, hová menjen: a Casimir’s Lodge-ba, a Catskill hegyek leggyönyörűbb völgyé­ben, csobogó kis patak mellett le­vő régi, ismert, kipróbált és so­kaknak jól bevált magyar nya­ralóba . . .! Aki egyszer megkóstolja en­nek a magyar helynek hamisí­tatlan, utánozhatatlan, igazán magyaros kosztját, az nem is vá­gyik máshová . . .! Aki egyszer végigjáratja tekintetét a nyara­lót körülvevő hegyeken, erdőkön, ezen a csodaszép zárt völgyön, az otthon érzi itt azonnal magát! Nem csoda, hogy e lap szerkesz­tője családjával már hosszú évek óta itt tölti mindig nyári vaká­cióját . . . valósággal otthon van­nak ők itt ebben a nyaralóban, ebben az igazán magyaros ven­dégszeretettel vezetett, otthonos, kedves “panzióban,” ahová a szi­vük, viszi őket . . . Egyik szombaton este a Social Hall-ban gyönyörű “floor-show” volt: Dpákné Csikós Eszter ba­lett-tánciskolájának növendékei mutatták be művészetüket, akik itt nyaralnak Kázmárék külön e czlra kiadott bungalow épület­­csoportjában. Elbájoló volt a kis művészek tánca; valamennyi megannyi Ígéret a jövőre .... ki tudja hol, melyik hires színpa­don fogjuk egyiket-másikat vi­szontlátni majd . . .? A kis kínai Irene Sun, ez a 16 éves ballet­­táncosnő tűnt ki ezen az estén művészetével leginkább. Alig másfél éve tanul táncolni Deák Eszter iskolájában, de máris egy igaz táncmiivésznő talentumával és tudásával lejti a gyönyörű táncokat. Bizonyos, hogy vala­melyik nagy színpadon, vagy a televízión fogjuk őt nemsokára látni, olyap tehetséges ez a kínai kislány, aki szüleivel menekülni volt kénytelen a kommunisták elől. Pócsi Józsi, a hajdani Rajkó­zenekar hires virtuóza remek ze­nekart verbuvált s hármasban o­­lyan mesteri magyar és nemzet­közi zenebonát csapnak a Hall­ban, hogy aki mulatni vágyik, mescszi vidékről is eljön ide hét­végi estéken . . . Nincs az a szépv nóta, amit el ne tudnának meste­rien játszani! (Aki nem hiszi, menjen el s tegye próbára őket!) Big Indian, New Yorkban, a Catskill hegyek leggyönyörűbb helyzn, Pine Hill el:tt néhány mérfölddel a 28-as útról balra le­fordulva könnyen megtaláljuk a Casimir’s Lodge-ot, ha a táblá­kat, felírásokat követjük, arány­lag nagyon kevés költséggel jól érezheti magát mindenki, aki va­kációját okosan, kellemseen a­­karja eltölteni . . .! Rezervációk­ért ajánlatos előre telefonálni, mert többször előfordult már, hogy — különösen hétvégi napo­kon — nem volt hely Kázjnérék­­nél, annyian menek ide minden­honnan! (Telefon: Pine Hill 2401). A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-3513 Augusztus hónapban vasár­nap 9-kor angol istentisztelet, 10-kor magyar istentisztelet. A gyermekeket vasárnapi is­kola helyett hozzuk az angol is­tentiszteletre. Augusztusban vaárnaponként Rev. J. L. Carey helyettesíti a gyülekezet lelkipásztorát. Ha lelkipásztorra van szükség, hív­juk algondnokunkat (augusztus 15 előtt) Mr. Molnárt. Telefon: VA‘ 6-9147 ő majd kapcsolatba kerül Rév. Careyvel. Augusztus 15 után egyházunk gondnokát, Mr. Mádit hívjuk, telefon: Hl 2-2362. Augusztus 8-án este 8 órakor férfiköri gyűlés. Augusztus 9-én este 7:30-kor presbiteri gyűlés. Augusztus 12-én kolbász vá­sár. Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható íT1| | osztalék ö /4/0 EVENTE MMKINO HOVM, BU»<«r-TV.n«., » AM. - » tM. Mfc, » AJ». - * TM. Safety for Savingt Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution «ITH AMBOY, MTW JtBStV M(Min FEDERAL DEPOSIT INSURANCE COBPOtATMMB Augusztus 14-én délután egy­házi piknik a Pfeiffers Groveon, Florida Grove Rd., Hopelawn. A pikniket két Nőegyletünk ren­dezi. Julius és augusztus hóna­pokban minden vasárnap 9-kor angol istentisztelet, 10-kor ma­gyar istentisztelet. A gyerme­keket vasárnapi iskola helyett hozzuk az angol isentisztelet­­re. Minden szerdán este 6 óra­kor Idősebb Ifjúsági Kör, 7 óra­kor gyermek énekkar. 8 órakor felnőtt énekkar. Minden szombaton reggel 9 órakor idősebb konfirmációs osztály, 10 órakor ifjabb kon­firmációs osztály, 11 órakor if­jabb ifjúsági kör. Mi újság Perth Amboyban? A SZENT MIHÁLY görög­katolikus egyházközség Ró­zsafüzér Társulata, mint min­den évben, az idén is két nagy búcsúra fog autóbuszkirándu­lást tenni. Augusztus 13-án Cleveland, O.-ba, a “Máriapó- Csi búcsúra,” szeptember 3-án, Labor Day-kor pedig Union­­town, Pa.-ba. Mind a két ut gyönyörű és élvezetes lesz. Je­lentkezni lehet ezekre a kirán­dulásokra Kovács Györgynénél (Bruck Ave.), Mrs. Feketénél (Goodwin St.) vagy Mrs. Szi­lágyinál (Loretta St.),, Hope­­lawn. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! Mindenfele RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és Hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAIley 6-0794 A FIATAL Nők Köre minden .lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! — Megmutathatom, csak ha­marosan visszaadják, mert sie­tős a dolgunk! ' Pille most fölmutatta a tár­cát. 7— Hol vette ezt a fájn bugyel­­lárist? — A vásárba, ínstálom, tavaly nyáron, az ősszel! — Ilyet nem árulnak a vásá­ron ! Hazudsz, te cigány! Most a csendőr az erszény tar­talmát vizsgálta. — Tyü, — kiáltotta — hiszen ez telisded teli van ezresekkel! Honnét szerezted ezt a rettentő sok pénzt? — Jussoltam, az apámtul ere­­keltem. — A bugyillárissal? — Avval! — Mikor?-- Tegnap temették, hogy a Dévla nyugosztalja békessigben! — Úgy . . . Hát mégse a vásá­ron került, ugy-e ?! — Jaj, dehogyse nem! Ott, ott vásároltam, vakuljon meg mind a két szemem, ha nem igaz. — Hát akkor gyerünk! — szólt a csendőr és zsebrevágva a pénztárcát, karonragadta Mar­cit. — Egy — kettő ,előre! Te is! — kiáltott a szepegő, némán ülő lányra. — Jaj-ja, — rikoltott most a cigányfiu — ingyér muzsikál­tam ! Hát nekem mért nem fize­tett előbb? Csendőr bácsi, adják abbul a bugyillárisból legalább egy olyan angyalos banknótát! Jaj, kenyergem, én tartom beteg idesanyámat! Jaj, de jó is lenne belüle, csak egyecske is! — Nem lehet, fiam, az nem a mienk — mondta a csendőr és már vezette is a lefülelteket az ajtón keresztül. — Hogy az a jóságos Devlám csapta volna a nyilát beléje, ha már nem fizetett! — kiáltozott kétségbeesetten a cigánysiheder. — De sebaj, igy tanul az em­ber! Mádkor előbb a lóvé, aztán a muzsika. — Tudod mit, Laci — szólt oda a cigánygyereknek egy hóri­­horgas legény — muzsikálj ne­kem ! Én nem tudok lovat vásá­rolni, nem telik annyira, de ne­sze, itt egy hatos — mondta és ezüstpénzt nyújtott a fiúnak. — Én is adok annyit — dup­lázott rá a kocsmáros. — Mindnyájan adunk — szólt valamelyik egy asztalnál, ahol többen ültek. A kis Laci cigányt ilyen mó­don kárpótolták, mert bizony már-már pityergésre állt a szája. Most vigan rázendített a csár­dásra. Muzsikától, vig dalolástól vált hangossá a “Szarka” helyisége, ahonnét csak az imént hurcolták magukkal a csendőrök a gyilkos Marcit, Pannival. Rögtön vallatóra fogták őket a csendőrségen. Kezdetben tagadtak, de hama­rosan ellentmondásba kevered­tek. Pille Marci mindent bevallott. Panni is. Hiába is lett volna a ta­gadásuk. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szí. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Szentmisék e héten: hétfő Ju­hász Andrásért, kéri Gödri Be­nő, ifj. és Pécsi Pilléért, kéri Bá­­csárdi Pál családja. Kedd: Ta­kács Istvánért, kéri Szuna Ist­ván és Németh Vidorért, nagy­mise, kéri Szejmon János. Szer­da: Kalivoda Terézért, kéri Ré­­nyi Andráes és Bognár György­ért, kéri Bálint Pál. Csütörtökön Mocsári Rózáért, kéri Mrs. Schaefer és Böhm Erzsébetért, kéri Was Emil. Péntek: Matus Istvánért, kéri Esslinger Ferenc id. és Hayzer Júliáért, kéri Szi­lágyi Dán.. Szombat: Gross Ig­­nácért, kéri Fekete Károly és Ft. Gáspárért, kérik az iskola gyermekei. Vasárnap: Korn Pál­ért, kérik szülei. AUG. 15-ÉN Arrochorba me­gyünk; fogadalomtétel lesz és volt Sister Tarziciának 25 éves jubileuma. AUGUSZTUS 14: Pálosatyák engesztelő zarándoklata Doyies­­townban. Aki elmenni óhajt, je­lentkezzék Mrs. Machó István­­néná'l. A templom javítása befejező­dött, szept, elsejére minden ké­szen lesz. A családoktól kért ösz­­szegeket kérjük be. Jövő szombat: Rózsafüzér ti­tokcsere lesz Litánia után. AUGUSZTUS 21-ÉN Szt. István búcsúnk lesz. Délelőtt ün­nepélyes nagymise. Délben ma­gyaros búcsúi családi közebéd. Női körünk viseli gondját a konyhának; ez garancia, hogy HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 minden jó lesz, hazai lesz. Hoz­zuk el vendégeinket is, a mamák ne főzzenek aznap odahahaza. Nyáron át vasárnap délután litánia nincs. Nyáron át a vasárnapi szent­misék 7, 9, 10 és 11 órakor van­nak. A 12 órai szentmise La­bor Day utáni vasárnapig el­marad. Minden szerda este egész éven át szent novénánk van 7 órakor. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? RIZSÁK JÁNOS közjegyző és utazási irodafőnök a múlt szombaton ünnepelte kitűnő testi és Szellemi frisseségben 93. szü­letésnapját. A gyönyörű ottho­nában (270 Pennington Ave.), összeserglet vendégsereg szere­tettel ünnepelte és köszöntötte Passaic és környéke magyarsá­gának nesztorát. Szerkesztősé­günk nevében Dr. Kormán Fri-BUTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 gyes ügyvezető-szerkesztőnk kö­szöntötte fel az ünnepeltet. KURUC LORAINE (60 Washington Ave., East Pater­son) és Jáger Zoltán (78 Ber­gen St., Garfield), julius 30-án esküdtek egymásnak örök hűsé­get a Magyar Református temp­lomban. A templomi esküvőt la­kodalmi vacsora követte az egy­ház kultúrtermében, amelyen kb. 400 vendég vett részt. BOGDÄNY ÁRPÁD és család­ja (Harison St.) rokonok láto­gatására 3 hétre Denver, Colo­­radoba utaztak. —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 A meggyilkolt Kőváry finom pénztárcájá lett árulójuk. Mi vár most Pille Marci ifjú életére? . . . Halál, kötélhalál. ő maga kereste . . . (Folytatjuk) Református rádiós­istentiszteletek A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szol­gálat fenntartására szánt ado­mányok a ielkészi körzet pénz­tárosának következő címére küldendők: Rév. Gabor Csor­dás, 106-12 Van Wyck Ex- L. L, New York. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! AIR CONDITIONED FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN . Augusztus 10-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON 'Furfangos Manci' — VALAMINT: — “Egér a palotában” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! ELADÓ forgalmas helyen jól be­vezetett magyar cuk­rászda, teljes felszere­léssel. Esspressonak is alkalmas. Telefon: PR. 3-5342. MEGHÍVÓ A Lindeni Első Magyar Kerekasztal Társaság szeretettel meghívja Önt, kedves családjával és barátait az 1960 augusztus 7-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel tartandó ' PIKNIKRE saját helyiségünkben 431 MAPLE AVENUE, LINDEN, N. J. HIDI és KÁNTOR zenekara játszik Finom ételekről és italokról gondoskodunk! Belépó-jegy ára (adóval együtt $1.00. Viszontlátásra A RENDEZŐSÉG Magyar mozi­­eloadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, augusztus 10- én a “Furfangos Manci” és az “Egér a palotában” c. nagysike­rű filmeket játsza a Fords Play­house. Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉ­NYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői ok­iratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állan­dó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 HETTYEI FERENC (228 Fourth St.) 81 éves korában, ju­lius 28-án elhunyt. A Bizub te­metkezési intézet julius 30-án te­mette a magyar református templomból. MIRTH MAGDA (197 Market St.) 33 éves 1956-os magyar me­nekült múlt szombaton altató­szerekkel túladagolásával ön­­gyilkosságot követett el. Tetté­nek valószínű oka szerelmi bá­nat. A LÓRÁNTFFY Zsuzsánna Nőegylet augusztus 14-i nagy piknikjére már most felhívjuk k. olvasóink figyelmét. Legyünk ott minél többen. NAGYBAN folynak már az előkészületek az augusztus 14- én a Magyar Református Egy­ház kerthelyiségében tartandó piknikre és az augusztus 21-én, a Szent István r.k. Egyháznál rendezendő “Szent István Bú­csú” minél nagyobb sikere érde­kében. IDEJE A SPÓROLÁSNAK BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _____________ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents